コインランドリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật thông qua “コインランドリー”, một bản lo-fi pop nhẹ nhàng với ca từ đầy chất thơ. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế, sâu lắng mà còn mang đến một trải nghiệm âm nhạc bình yên, đối lập hoàn toàn với phong cách sôi động thường thấy của Sakurazaka46.

[Tiếng Việt]

Tiệm giặt tự động lúc nửa đêm, im lặng đến lạ thường

Vốn dĩ lúc nào cũng đông đúc, vậy mà giờ như thể tôi bao trọn cả nơi này

Vừa nghe bản nhạc yêu thích qua chiếc tai nghe không dây

Tôi gác chân chờ đợi trên hai chiếc ghế ống gần như đã hỏng

Cô tiếp viên thường xuyên ghé đây đã chuyển nhà rồi sao?

Ngày ấy cô ấy không trang điểm, vừa hút thuốc vừa ngắm trăng

Dù ít nói, nhưng cô ấy từng khẽ thầm thì một câu

Cách tốt nhất là đừng hy vọng vào điều gì cả

Hãy gột rửa thật sạch, đúng vậy, tất cả những chuyện xảy ra ngày hôm nay

Để không còn dấu vết, trở nên trắng tinh khôi

Và đón chờ ngày mai tới

Tình yêu, ghen tuông, hối tiếc, những vết ố đó

Cứ xoay tròn, xoay tròn cho đến khi tan biến hết

Chẳng còn việc gì để dùng những đồng 100 yên còn sót lại

Để chúng leng keng trong túi, tôi kiễng chân vươn người cho giãn gân cốt

Anh nhân viên văn phòng đi làm xa ấy giờ ra sao rồi nhỉ?

Nhìn gương mặt mệt mỏi của anh, dù là chuyện của người khác nhưng tôi vẫn thấy lo

Anh ấy đã tích tụ cả quần áo bẩn lẫn những áp lực cuộc đời

Ai rồi cũng vậy, cứ hay lo chuyện bao đồng

Hãy tẩy sạch vết bẩn, tôi muốn đưa mọi thứ trở về con số không

Để không còn sót lại mùi hương kỳ lạ nào...

Tôi khẽ vùi mặt vào

Ước mơ, vấp ngã, rồi lại bắt đầu lại từ đầu

Tôi sẽ ở lại đây cho đến khi mọi thứ khô ráo hoàn toàn

Chiếc túi mua sắm từ siêu thị

Tôi chất đầy vào đó những mảnh ký ức quá khứ

Rồi trở về căn căn hộ của mình nhé?

Con hẻm phía sau tối om

Chỉ thấy ánh đèn của cửa hàng tiện lợi phía trước

Ánh trăng và niềm hy vọng lúc nãy giờ đã đi đâu mất rồi?

Hãy gột rửa thật sạch, đúng vậy, tất cả những chuyện xảy ra ngày hôm nay

Để không còn dấu vết, trở nên trắng tinh khôi...

Và đón chờ ngày mai tới

Tình yêu, ghen tuông, hối tiếc, những vết ố đó

Cứ xoay tròn, xoay tròn cho đến khi tan biến hết

[Tiếng Nhật]

静まりかえった　深夜０時のコインランドリー

あんなに　いつも混んでいたのに　私だけの貸切みたい

お気に入りのMUSIC Wireless earbudsで聴きながら

壊れかけのパイプチェア　二つ並べ　足を乗せ待ってた

常連だったあのホステスさんは引っ越したの？

ノーメイクでタバコふかしながら　月を見ていた

無口だったけどただ一言つぶやいた

期待なんかしないのが一番

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

余った百円玉の使い道なくなってしまった

ポケットの中　じゃらじゃらさせて　背伸びして身体ほぐしてみた

単身赴任のあのサラリーマンはどうしたかな？

疲れ切った顔はひとごとながら　心配してた

洗濯物とストレスを溜め込んでた

誰もがみんな余計なお世話

汚れ落とそう　全てもう０に戻したい

変な匂いもしないように…

顔をそっと埋め

夢　挫折　またやり直す

カラカラと乾燥するまで　ここにいる

スーパーのショッピングバッグ

過去をたっぷり詰め込み

アパートへと帰ろうか？

路地の裏は真っ暗で

先のコンビニの灯りが見える

さっきの月と希望はどこへ行った？

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で…

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
深夜 shinya N3	noun - khuya
貸切 kashikiri N2	noun - thuê riêng
常連 jouren N2	noun - khách quen
無口 mukuchi N3	adjective - ít nói
期待 kitai N3	noun - kỳ vọng
嫉妬 shitto N2	noun - ghen tuông
悔い kui N1	noun - hối tiếc
染み shimi N3	noun - vết bẩn
使い道 tsukaimichi N2	noun - cách sử dụng
背伸び senobi N2	noun - kiễng chân / cố tỏ ra trưởng thành
単身赴任 tanshinfunin N1	noun - đi làm xa gia đình
挫折 zasetsu N2	noun - thất bại / nản lòng
乾燥 kansou N3	noun - sấy khô
希望 kibou N3	noun - hy vọng
真っ暗 makkura N3	adjective - tối đen