[음악]
00:00
안녕하세요 여러분 잘 지냈어요 오늘은
00:02
한국어 대화를들을 수 있는 영상을
00:07
준비했어요 오늘 같이 이야기할 분은
00:11
저하고 친한 일본어 선생님이세요
00:14
선생님께서 한국어를 정말
00:18
잘하세요 그래서 한국어 공부에 대해서
00:21
같이 이야기해보고 싶었어요 그리고
00:24
선생님께서 한국에 많이 와 보셨어요
00:28
그래서 한국 여행에 대해서도 이야기해
00:31
보려고 해요 그럼 이제 시작해
00:34
볼게요
00:39
안녕하세요 제가 앞에서 간단하게
00:41
소개를 했지만 혹시 자기 소개를 해
00:44
주실 수 있으세요네 셀카입니다 저는
00:47
일본 사람이고 온라인으로 일본어를
00:51
가르치고 있어요네 취미로 한국어를
00:54
공부하고
00:57
있습니다네
00:58
감사합니다 우리가 어떻게 친해지게
01:00
됐는지 이야기하면 좋을 것 같아요
01:03
혹시 설명해 주실 수 있나요네 처음에
01:07
수수산이랑 한국어 수업으로 만났어요
01:12
제가 한국어 얘기하는 연습을 하고
01:15
싶어서 온라인으로 선생님을 찾고
01:18
있었는데 수산이 저랑 나이나 스타일리
01:21
피스다 느껴서 바로 예약을 했습니다
01:26
맞아요 그래서 처음에는 선생님과 학생
01:29
사이로 만났는데 계속 수업을 하다
01:33
보니까 정말 친해졌죠 맞아요 맞아요
01:36
약간 얘기를 하는데 항상 주제가
01:40
온라인 감사로서 어떻게 하면 될지
01:44
그런 거를 얘기를 하고 있으니까
01:47
차라리 뭔가 그 수업이 아니고 그냥
01:49
개인적으로 연락하고 그렇게 지내자고
01:53
해서 지금 친구 맞아요 맞아 요 어
01:56
그죠 한국에서 직접 만나고 맞아요
02:00
그런 관계예요 그죠 한국에 오실
02:03
때마다 만나는 정말 친한 사이가 됐죠
02:06
그런데 저는 세이카 씨가 한국어
02:11
공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데
02:13
혹시 얼마나
02:17
공부하셨어요네 저는 10년 전부터
02:19
한국어 공부를 시작했어요 아 꽤오래
02:21
하셨네요네 그러면 10년 전에
02:25
한국어를 공부하게 된 계기 가
02:27
뭐였어요 어 대학교에서 제이 외국어를
02:30
선택을 해야 되는 그런 그럴 때가
02:34
있었는데 그때 그냥 다른 언어는 좀
02:37
어려울 거
02:42
같고 그리고 뭔가 여행 갈 거 같아서
02:43
너무 가까운 나라니까 그래서 좀
02:47
한국어 해볼까라는 생각으로 선택을
02:50
했는데 그때는 그 약간 음악이나
02:54
드라마 관
02:58
정말 없어서 몰랐어요 그래서 진짜
03:00
그냥 아무것도 모른 상태로 한글부터
03:04
시작했으니까 그때 선적이 응 진짜
03:07
나빴어요 아 진짜 맞아요 맞아요
03:10
선생님이 저를 부르고 이렇게 하면
03:13
진짜 그 그 내년에도 이수업을 들어야
03:16
되니까 진짜 열심히 해야 된다 이런
03:20
거를
03:22
개인적으로 아
03:23
진짜 살아오면서 그렇게 선생님한테
03:26
말을 듣는게 그런 말을 듣는 게이라서
03:29
그때는 진짜 한국어가 너무 싫어하고
03:33
도망 도망 도망하고 싶다 어 진짜
03:37
관심이
03:41
없었으니까 맞아요 맞아요 그 친구들은
03:42
다 개이버 좋아하고 드라마 좋아하고
03:45
그래서 너무 잘했어요 근데 저는 그런
03:48
걸 몰랐으니까 그냥 너무 힘들어서
03:51
근데 그거를 필스 과목 진짜로
03:55
내년에도 다시 해야 되는
03:58
그런네 수업이었는데 그 약간 시험
04:00
전에 직전에 약간 시간이 있을 때
04:04
선생님이 드라마를 저희한테 그
04:07
보여줬어요 수업 시간에 그때 산석
04:11
자들이었고 와 너무 좋다고
04:18
생각해서 그때부터 정말 그 관심이
04:21
생겨서 집에서도 드라마를 보게 되고
04:25
와네 그렇게 됐습니다 아 그렇군요
04:28
시작은 그냥 제일 외국어 필수 과목을
04:32
듣기 위해서 공부했지만 드라마로
04:35
인해서 한국어 공부에 더 관심이 생긴
04:38
거네요 맞아요 아 그렇구나 예쁜
04:40
사람들이 많이 나오는 그런
04:44
드라마였어요 그래서 그때부터 한국어
04:46
패션 그리고 메이크업 이런 거에도
04:50
관심이
04:52
생겨서음 그리고 아이돌도 한면
04:53
있었어요 그래서 그 노래도 듣게 돼서
04:56
아 그런 식으로 문화에 관심이
04:58
많아져서 한 달 한국에 유학 하기로
05:01
했거든요네 유학하다가 그때부터 진짜로
05:05
그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고
05:08
있었는데 그때부터는 일주일에 네개
05:11
정도 한국어 수업을 듣고 토요일도
05:14
학교에 가고 이름에서 아직 그렇게까지
05:17
한급 문화가 소지지 않았 않았다 그죠
05:21
그죠 10년 전에는 맞아요 그래서
05:24
유튜브나 그런 콘텐츠에 자막이
05:27
없었어요 그래서 그런 거를 해주신
05:30
사람이 있는데 그분을 기다리면 시간이
05:32
오래 걸리니까 그러면 차라리
05:35
공부하는게 그 파르다 생각해서 그때
05:38
확 실력이 아 너무 신기해요 그러면
05:42
그때 한국어를 어떻게 공부했어요
05:45
수업을 듣고 또 다른 방법이 있었어요
05:48
어 수업에서는 그냥 교과서로 문법을
05:53
공부하고 있었는데 그 밖에는 콘텐츠를
05:56
보고네 아까도 말했듯이 일본어 자막이
06:00
없었으니까 근데 대신에 한국어 자막이
06:03
있잖아요 뭔가 말하고 있으면은 그
06:05
자막이 있으니까 그거를 보고 약간
06:09
대준이 앓으면 그냥 스킵하면 되는데
06:12
진짜 모르는 문자이 있으면은 스톱하고
06:15
그거를 좀 모르는 단어를 인색하고
06:19
그런 식으로 하다가 조금씩 조금씩
06:22
이해할 수 있게 됐어요 와 진짜
06:24
대단하신 것 같아요 그러면 한국어
06:27
공부할 때 뭐가 가장 어려웠어요 아
06:30
저는 발음 아 맞아요 그죠 사실
06:34
일본분들은 한국어 발음이 받침 때문에
06:39
좀 어려워 하신다고 많이 들었어요
06:42
맞아요 맞아요 사실 일본 사람에게는
06:45
같은음 이거든요 약간 이윤이란 니은
06:49
니은 니은 맞아요 맞아요 일본으로
06:52
적으면 같은 그 히라가나가 되는데
06:55
맞아 한국어는 다르니까 너무
06:59
어렵고음 사실 문법은 괜찮았어요
07:01
일본어랑의
07:04
똑같으니까 발음이 좀 문제였어요 아
07:05
그렇군요 그러면 진짜 발음이 어려웠을
07:09
텐데 발음을 잘하기 위해서 어떻게
07:12
했어요 좀 팁이 있을까요 제가
07:16
콘텐츠를 보고 프레이즈로 말하는
07:19
연습을 많이 했어요 아 그럼 섀도잉을
07:21
하신
07:24
거네요네네네 어 그러면 언어를 배울
07:26
때 가장 중요한게 뭐라고 생각하세요
07:29
뭐 생각이나 방법 방법 방법은 저도
07:32
번호를 가르치면서 느끼는 건데 기점
07:37
문법은 무조건 해야 된다 느껴요 기점
07:40
문법을 어느 정도 공부하고 그다음에는
07:43
그냥 그 그 방법을 반복하는게 아니라
07:47
콘텐츠를 많이 보는 방향으로
07:50
바꾸는게네 좋은 방법인 거
07:54
같아요도 좀 문법을 모르고 그냥
07:57
콘텐츠를 보기
08:00
시작하면은음 뭔가 효율적이지 않다
08:02
기초 정도는 알고 있어요 더
08:05
효율적으로 공부할 수 있는 거 같아요
08:07
맞아요 맞아요 그런 걸 느꼈어요 그
08:10
그러면 언어를 공부할 때 좀 가지고
08:12
있어야 하는 생각 마음가짐 이런게
08:16
있을까요 역시나 뭔가를 좋아하는 거음
08:19
맞아요 그 응 콘텐츠라고 말했는데
08:23
그거를 너무 좋아해서 거랑 공부해야
08:27
된다고 보는 거는 완전 다르잖아요
08:31
맞아요 그래서 저도 지금 영어를
08:34
공부하고 싶어서 그 관심 있는
08:37
콘텐츠를 찾고 있는데 그 예전에는
08:39
진짜 드라마에 관심이 하나도 없었어요
08:42
그 영어 드라마에 근데 요새는
08:45
유튜브가 있잖아요 그러면은 유튜브에는
08:47
제가 좋아하는 그 르 그 르를 영어로
08:51
하는 콘텐츠를
08:55
찾으면니까 지금 가 많이
08:57
넓어졌는데 그런 걸 하나 찾으면 그런
09:00
거 쓰면서 공부할 수 있으니까
09:03
좋아하는 콘텐츠를 찾는게 맞아요
09:06
중용한 거 같아요 맞아요 그게 진짜
09:09
중요한 거 같아요 교과서나 문법 공부
09:11
이런 거 외에 좀 관심을 가질 그런게
09:15
필요한 거 같아요 그 정말 저희도
09:19
다른 언어를 공부하고 있는 입장에서
09:21
너무 공감되는 거 같아요 그러면 현재
09:24
한국어를 공부하고 계시는 분들 이제
09:28
막 시작하시거나 시작한지 얼마 안
09:31
되신 분들에게 한국어 공부 팁을 줄
09:33
수 있을까요 어 사실 아까도 말했는
09:37
내용인데 열심히
09:41
교과서로 공부하는 것만 하는게 아니라
09:43
진짜 콘텐츠를 발현하는 법을 자기가
09:47
좀 찾는 걸 중요한다고 생각해요
09:51
맞아요 약간 자막을 다 적는 것도
09:54
좋을 거 같고 그 예를 들면 드라마면
09:57
그냥 타 보고 새로운 드라마 이렇게
10:01
가는게 아니라 같은 드라마를 반복하는
10:03
것도 오어 부에는 너무 중요한 거
10:06
같아요 맞아요 저도 진짜 그렇게
10:10
생각해요 그래서 정리를 해보면 교과서
10:13
외에 즐길 수 있는 컨텐츠를 찾는게
10:16
중요한 것 같다고
10:19
말씀하셨어요네네 이렇게 한국어 공부에
10:22
대해서 이야기를 해봤는데 어 한국에
10:25
가보 적 있죠네 많죠
10:28
맞아요 얼마나 몇 번 몇 번 정도
10:34
가셨어요 다섯 번 정도 근데 한산
10:37
너무 길게 갔어요 아 진짜요 한 번은
10:40
한 달 어 그리고 두 번은 2주 전도
10:44
갔었어요 아 진짜 그러면 한국에서
10:47
여행하면 보통 뭘 하세요 저는 역시나
10:51
맛있는 음식을 먹구나 저는 카 카가
10:55
좋아하니까 카페에 많이 가요 사실
10:59
제가 토쿄에 살고 있으니까 토쿄에서
11:03
카페는 많은데 뭔가 달라요 한국
11:06
카페랑 도쿄 카페는 느낌도 그렇고
11:09
그리고 제가 한국어 콘텐츠를 많이
11:13
보고 있으니까 한국 카페에서 한국어
11:15
들으면 뭔가 그 드라마 속에 있는 거
11:18
같은 그런 느낌을 느낄 수 있어서
11:20
너무
11:24
행복해서음 그렇게 카페를 많이
11:25
찾아가는 거 같고
11:27
그 귀여운 거를 너 좋아하니까
11:29
한국에는 또 많잖아요
11:32
귀여운네 그런 거를 한사람 많이
11:34
사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 하세요
11:38
쇼핑도 많이 많이 해요 그래서 또
11:41
많이
11:44
필요하는데 근데 너무 행복해서 그렇게
11:45
지내고 있어요 아 맞아요 맞아요
11:48
그러면 어떤 한국 음식을 가장
11:50
좋아하세요 저는 불고기 아 진짜
11:54
불고기를 일본 한국 식단에서도 먹을
11:58
수 있는데 한국에서는 이런 냄비 이런
12:01
거는 일본에서 그 찾기 힘들어요 아
12:06
진짜 그 일본 불고기는 어떤 어 그
12:09
만들고 그냥 접시에 있는 그런 그리고
12:13
좀 더 짠 거 같아요 맛이 제가
12:17
느끼는 건데 그래서 옛날에 한국에
12:20
가서 먹었던 불고기가 너무 맛있어서
12:23
항상 갈마다 물고기를 먹는 거 같아요
12:27
아 진짜요 다음에 같이
12:30
먹어야겠어요 이렇게 한국 음식에
12:33
대해서 말을 봤는데 한국을 여행하실
12:35
외국인 분들에게 추천하고 싶은
12:39
음식이나 장소가 있어요 어 잔소 잔소
12:41
한강 한강 맞아요 한강은 그까 피크닉
12:47
할 수 있는 맞아요 그 장소가
12:52
있잖아요 맞아요 제가 봄에 친구랑
12:54
같이
12:57
그때 약간 피크닉 같은 거를 빌려서
12:59
그거 치킨도 시키고 어 약간 치맥
13:03
제대로 즐기셨네요네 네네네 그거를
13:07
해봤어요 근데 너무 행복했어요 뭔가
13:09
분위기도 좋고 맞아 시간도네 해가질
13:12
때 그때 너무 이쁘잖아요 그간
13:16
핑크색 그리고 머스킨 있었고 정말
13:20
좋았어요 그래서 날씨가 좋으면 한에서
13:24
하는게 정말 정말 행복 행복하니까
13:28
진짜 저도 한강에서 정말 좋은 추억이
13:32
많아서 한강에 가는 걸 정말
13:36
추천드려요 자 그럼 마지막으로 저희
13:39
둘 다 하고 있는 팟캐스트에 대해서
13:42
이야기해 볼까요 네네 세이카 씨는
13:45
팟캐스트로 언어 공부를 할 때 좋은
13:48
점이 뭐인 것
13:51
같아요음 드라마나 그니까 콘텐츠를
13:53
찾고 그거를 반복 하는 방법이 졌다고
13:56
말했는데 맞아요 그거를 약간 봐야
14:00
되잖아요 근데 팟캐스트는 그냥 들으면
14:04
되니까 제 학생들은 난닝 가면서
14:07
조깅하면서 듣거나 운전하면서 듣거나
14:10
맞아요 그렇게 한다고 들었어요 그거는
14:14
팟캐스트의 장점이라고 생각을 하고
14:16
맞아요음 약간 그 센파 속에 그 언어
14:19
공부 시간을 가질 수 있다는 거
14:24
단점인 거 같아요 생활 속에서
14:27
자연스럽게들을 수 있다는게 정말 좋은
14:30
거 같아요네 맞아요 좋아요 자 그러면
14:32
저도 선생님의 팟캐스트를 많이 듣는데
14:36
혹시 어 일본어 팟캐스트를 듣는
14:40
분들을 위해서 선생님의 유튜브 채널을
14:44
소개해 주실 수 있을까요 어 제
14:47
채널에서는 일번어 팟캐스트를 팟캐스트
14:50
연산을 올리고 있어요 거의 매지매지
14:53
올리려고 노력하고 있고
14:56
그리고 주제도 약간 저도 관심이 있는
14:59
거음 그런 주제를 찾고 재밌게 공부할
15:03
수 있게 팟캐스트를 만들고 있으니까
15:07
일본어 공부하시는 분이 혹시 시간이
15:11
있으면 봐주셨으면 좋겠어요 맞아요
15:13
저도 선생님 목소리랑 영상 분위기가
15:17
정말 좋아서 팟캐스트도 듣고 맞아요
15:20
브이로그도 보고 요즘 인스타에도
15:23
미니로그 올리시아 아네 그것까지
15:26
봐주셔서 감사해요 그 저는 선생님의
15:30
그 감성을 너무 좋아해서 혹시 이렇게
15:34
어 일본어 공부하시는 분들은 한 번씩
15:37
가보시면 좋을 것 같아요 오늘 이렇게
15:40
한국어 공부랑 한국 여행에 대해서
15:43
이야기를 해봤는데 오늘 어떠셨어요
15:46
어 일단 스스 산이란 이렇게 콘텐츠를
15:49
만들 수 있어서 너무 좋았고 제가
15:54
사실 좀 있다가 한국에 가서 수수한
15:57
만날 예전이 있는데 더 기대가 되고
16:00
맞아요음 그리고 빨리 그 한간에 가고
16:04
싶어요 가고 싶어졌어요요 근데 이제
16:08
겨울이라 갈 수 없어 그렇 그죠
16:10
그래서 봄에 다시 한국에 가서
16:13
한국에가 가서
16:16
한간에 치맥을 하겠습니다 맞아 아
16:18
좋아요 그래서 오늘 너무 시간이었어요
16:21
맞아요 너무 재밌었어요 감사합니다
16:23
그럼 우리 다음에 또 봐요 안녕히
16:26
가세요네 안녕히
16:29
계세요네
16:37
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
[Âm nhạc]
Xin chào mọi người, bạn khỏe không? Hôm nay, tôi đã chuẩn bị một video
đoạn hội thoại bằng tiếng Hàn. Người mà tôi sẽ nói chuyện hôm nay là
để bạn có thể nghe
một giáo viên người Nhật rất thân với tôi.
Thầy dạy tiếng Hàn rất giỏi
nên tôi muốn nói về việc học tiếng Hàn với
và
thầy đã đến Hàn Quốc rất nhiều
Vậy hãy nói về việc du lịch Hàn Quốc
Hãy bắt đầu ngay bây giờ.
Hãy xem
Xin chào, tôi đã giới thiệu ngắn gọn về
trước đó, nhưng bạn có thể vui lòng giới thiệu về mình
được không? Đây là một bức ảnh tự sướng. Tôi là
người Nhật và tôi đang dạy tiếng Nhật trực tuyến
. Tôi đang học tiếng Hàn
như một sở thích
...
Cảm ơn bạn. Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu nói về việc chúng tôi đã trở thành
bạn bè như thế nào.
Bạn có thể giải thích được không? Lần đầu tiên tôi gặp
là qua một lớp học tiếng Hàn.
Tôi muốn luyện nói tiếng Hàn
nên tôi đã tìm giáo viên trực tuyến
và tôi cảm thấy Su-san phù hợp
với độ tuổi và phong cách của tôi nên tôi đã đặt chỗ ngay.
Đúng vậy, lúc đầu chúng tôi gặp nhau với tư cách là giáo viên và học sinh
và chúng tôi tiếp tục tham gia lớp học
Khi gặp nhau, chúng tôi thực sự trở nên thân thiết. Đúng vậy.
Chúng tôi đã nói chuyện một chút nhưng chủ đề luôn là
cách thực hiện điều đó với tư cách là kiểm toán viên trực tuyến.
Vì chúng ta đang nói về những điều như vậy,
tốt hơn hết là không nên tham gia lớp học mà chỉ cần
liên hệ trực tiếp với tôi và giữ nguyên như vậy.
Vậy là giờ chúng ta là bạn rồi. Đúng vậy.
Đúng vậy, chúng tôi đã gặp nhau trực tiếp ở Hàn Quốc.
Đó là kiểu quan hệ phải không. Khi bạn đến Hàn Quốc
Lần nào chúng ta cũng gặp nhau và trở thành bạn thân.
Nhưng tôi biết rằng Seika đã học tiếng Hàn
được lâu rồi.
Bạn đã học
được bao lâu rồi? Tôi bắt đầu học
tiếng Hàn cách đây 10 năm. Ồ, bạn đã học
khá lâu rồi. Vậy thì, 10 năm trước
lý do
bạn học tiếng Hàn là gì? Đã có lúc
...
tôi phải chọn ngoại ngữ. Lúc đó tôi nghĩ các ngôn ngữ khác sẽ hơi khó
...
và tôi cảm thấy như đang đi du lịch, nên
đất nước đó rất gần nên tôi
quyết định thử học tiếng Hàn, nhưng lúc đó, tôi thực sự không biết gì về âm nhạc hay
...
phim truyền hình. Vậy thật sự là
...
mình mới bắt đầu học tiếng Hàn mà chưa biết gì cả.
Bởi vì tôi đã bắt đầu học nên điểm số của tôi lúc đó thực sự
rất tệ. Ồ, đúng rồi, đúng rồi.
Nếu giáo viên gọi cho tôi và nói điều này,
bạn thực sự phải học lớp này vào năm tới, vì vậy bạn phải học tập rất chăm chỉ. Tôi thực sự rất ghét tiếng Hàn
...
...
...
...
...
...
Tôi muốn chạy trốn
vì tôi không có hứng thú
Đúng vậy, đúng vậy, những người bạn đó
tất cả đều thích đồng tính nam và phim truyền hình
nên tôi đã học rất tốt, nhưng tôi không biết điều đó
nên khó quá
Nhưng đó thực sự là một môn học quan trọng
Tôi phải thi lại vào năm sau
Đó là một lớp học như thế và một bài kiểm tra nhỏ
Ngay trước
khi chúng tôi rảnh rỗi, giáo viên đã cho chúng tôi xem vở kịch
trong lớp. Lúc đó chúng tôi giống như
người và nghĩ rằng nó rất hay
nên từ đó trở đi, tôi thực sự bắt đầu có hứng thú với nó nên cuối cùng tôi xem bộ phim ở nhà
...
và mọi chuyện diễn ra như vậy. À, tôi hiểu rồi
Tôi ban đầu chỉ học môn ngoại ngữ bắt buộc
, nhưng hóa ra lại thành một vở kịch.
khiến tôi thích học tiếng Hàn hơn. Đúng vậy. Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là một bộ phim
...
người xinh đẹp. Vì vậy, từ đó trở đi, tôi bắt đầu quan tâm đến thời trang Hàn Quốc,
có rất nhiều
và trang điểm.
...
...
...
...
...
Tôi đã làm điều đó. Tôi đang học ở nước ngoài. Kể từ đó trở đi, tôi học
lớp mỗi tuần một lần cho đến lúc đó, nhưng từ đó trở đi, tôi học tiếng Hàn khoảng bốn lớp
...
một tuần, đi học vào thứ Bảy,
và đi học
dưới danh nghĩa. Họ chưa có nhiều văn hóa Hàn Quốc.
Đúng vậy, 10 năm trước, đó là lý do tại sao
không có phụ đề trên YouTube hoặc những nội dung tương tự.
Có một
người đã làm việc đó cho tôi, nhưng nếu tôi đợi anh ấy thì sẽ mất
rất lâu nên tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu học
, nên lúc đó,
kỹ năng của tôi đột nhiên được cải thiện. Nó thật tuyệt vời. Vậy,
hồi đó bạn học tiếng Hàn như thế nào?
Lên lớp thì có cách khác
Trên lớp mình chỉ học ngữ pháp
trong sách giáo khoa, ngoài ra mình còn
học tiếng Hàn. Như tôi đã nói trước đó, không có phụ đề tiếng Nhật
mà thay vào đó là phụ đề tiếng Hàn
. Nếu nói gì đó thì có
phụ đề nên các bạn có thể xem và xem một chút
Nếu Dae-jun bị ốm, các bạn có thể bỏ qua. Tôi đã có thể làm điều đó. Ồ, tôi nghĩ bạn thực sự
...
...
...
...
tuyệt vời. Vậy điều khó khăn nhất khi học tiếng Hàn là gì? À
...
Tôi đang phát âm. À, đúng rồi. Thực ra
tôi đã nghe nhiều người Nhật thấy phát âm tiếng Hàn
hơi khó vì có nhiều phụ âm.
Đúng vậy, đúng vậy. Trên thực tế, đối với người Nhật,
có âm thanh tương tự. Một chút lợi nhuận.
Bạn nói đúng, bạn nói đúng. Đi đến Nhật Bản.
Nếu bạn viết nó ra, nó sẽ trở thành chữ hiragana giống nhau.
Đúng vậy, tiếng Hàn khác nên
khó, nhưng thực ra ngữ pháp vẫn ổn.
Nó giống với tiếng Nhật
nên cách phát âm có chút vấn đề. À
Tôi hiểu rồi, vậy thì việc phát âm sẽ rất khó
vậy bạn có mẹo nào về cách tôi
thực hiện để phát âm tốt không? Tôi đã xem nội dung
và thực hành
cách sử dụng các cụm từ rất nhiều. Tôi đã làm nó. À, vậy bạn đang
theo dõi. Vâng, vâng, vậy bạn nghĩ điều gì là quan trọng nhất khi
...
học một ngôn ngữ?
...
...
...
...
...
...
Tôi nghĩ đó là một cách hay để thay đổi cách bạn nhìn nhận nó.
Ngay cả khi bạn không biết ngữ pháp và chỉ bắt đầu xem nội dung
thì bằng cách nào đó nó vẫn không hiệu quả
...
Tôi biết những điều cơ bản.
Tôi nghĩ mình có thể học hiệu quả hơn
Đúng vậy, đúng vậy, tôi cảm thấy rằng
Vậy thì, có tư duy
nào mà một người nên có khi học một ngôn ngữ không? Bạn thích thứ gì đó
...
Đúng vậy, vâng, tôi nói đó là nội dung, nhưng
nghĩ rằng bạn thích thứ đó đến mức phải học
thứ đó
Đúng vậy, giờ tôi muốn học tiếng Anh
nên tôi đang tìm nội dung mà tôi quan tâm, nhưng trước đây,
...
Tôi thực sự không hứng thú với phim truyền hình chút nào
Những phim truyền hình tiếng Anh đó, nhưng những ngày này,
Có YouTube. Sau đó, trên YouTube, bạn có thể
tìm thấy nội dung
nói điều tương tự mà bạn thích bằng tiếng Anh. Bây giờ nó đã mở rộng rất nhiều
...
và nếu bạn tìm thấy thứ gì đó tương tự, bạn có thể nghiên cứu bằng cách sử dụng nội dung
...
đó, vì vậy việc tìm thấy nội dung bạn thích là điều đúng đắn.
Tôi nghĩ nó quan trọng, phải không. Điều đó thực sự
quan trọng. Nghiên cứu sách giáo khoa và ngữ pháp. Tôi nghĩ đó chính là điều
...
cần thiết. Vì chúng tôi đang
học một ngôn ngữ khác,
tôi nghĩ chúng tôi có thể đồng cảm rất nhiều với ngôn ngữ đó. Vậy bạn có thể chia sẻ một số lời khuyên học tiếng Hàn cho những bạn hiện đang
học tiếng Hàn, hoặc những bạn mới bắt đầu
hoặc mới bắt đầu
được không? Uh, thực ra thì đó là
...
những gì tôi đã đề cập trước đó, nhưng nó không chỉ là
học tập chăm chỉ với sách giáo khoa.
Tôi nghĩ điều quan trọng là tìm ra cách
thể hiện nội dung thực tế
Đúng vậy, sẽ rất tốt nếu viết ra tất cả phụ đề
và ví dụ: nếu là một bộ phim truyền hình,
việc lặp lại cùng một bộ phim là quá quan trọng thay vì
chỉ xem nó và đi xem một bộ phim truyền hình mới.
...
...
...
Bạn nói rằng điều quan trọng
là tìm được nội dung bạn có thể thưởng thức ngoài
...
Chúng ta đã nói về việc học tiếng Hàn như thế này và đúng vậy, bạn đã từng đến Hàn Quốc trước đây. Có rất nhiều
...
Đúng vậy. Bao nhiêu lần?
Bạn đã đến đó khoảng năm lần, nhưng Hansan
đã đi quá lâu. Ồ thật đấy, một lần
trong một tháng à và hai lần. Tôi đã đến đó hai tuần trước
Ồ thật đấy, vậy bạn thường làm gì khi đi du lịch
ở Hàn Quốc? Đúng như dự đoán, tôi đã ăn
món ăn ngon. Mình thích kaka
nên hay đi cafe. Thực ra,
vì tôi sống ở Tokyo nên có rất nhiều quán cà phê
ở Tokyo, nhưng có điều gì đó khác biệt. Quán cà phê
Hàn Quốc và quán cà phê Tokyo đều có cảm giác giống nhau
và tôi xem rất nhiều nội dung tiếng Hàn
Vì vậy, khi nghe
tiếng Hàn trong quán cà phê Hàn Quốc, tôi có cảm giác như mình đang ở trong bộ phim đó.
...
Tôi rất
vui nên đó là lý do tôi ghé rất nhiều quán cà phê
.
Vì bạn thích những thứ dễ thương đó.
Có rất nhiều người như vậy ở Hàn Quốc. Thế nên
...
...
...
Mình cần rất nhiều
nhưng mình sống như vậy là thấy vui rồi
Ồ đúng rồi, đúng rồi
Thế bạn thích món ăn Hàn Quốc nào nhất? Tôi thích món bulgogi. Ôi thật sự
...
Tôi có thể ăn bulgogi trong các bữa ăn Nhật và Hàn, nhưng ở Hàn Quốc, thật khó để tìm được một nồi như thế này
...
ở Nhật. À,
thật đấy, bạn làm loại bulgogi Nhật Bản
nào rồi đặt nó lên đĩa vậy? Và
nó có vẻ mặn hơn một chút. Đó là những gì tôi cảm nhận
về hương vị. Đó là lý do tại sao món bulgogi tôi đã ăn khi đến Hàn Quốc lâu năm
ngon đến nỗi
Tôi nghĩ lần nào đi tôi cũng ăn cá
Ồ thật đấy, lần sau nhất định phải ăn
cùng nhau. Tôi đã xem
bài nói chuyện này về đồ ăn Hàn Quốc và có một món ăn hoặc địa điểm
...
mà tôi muốn giới thiệu cho người nước ngoài đang du lịch đến Hàn Quốc.
Sông Hàn Sông Hàn nói đúng đấy. Sông Hàn là nơi bạn có thể dã ngoại
. Đúng vậy. Đúng vậy. Tôi đã đi cùng một người bạn
...
vào mùa xuân
và thuê một thứ gì đó giống như một chuyến dã ngoại
và gọi một ít thịt gà và ừm, một ít thịt gà và bia
Bạn thực sự rất thích nó. Vâng, vâng, tôi đã thử
đó nhưng tôi rất vui.
Không khí thật tuyệt vời và đây là thời điểm thích hợp.
Thật đẹp khi mặt trời lặn. Nó có màu
màu hồng và màu xạ hương, và nó thực sự
rất đẹp. Vì vậy, khi thời tiết đẹp, tôi thực sự rất vui khi
làm điều đó ở sông Hàn.
Thực sự, tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp
với sông Hàn, vì vậy tôi thực sự
khuyên bạn nên đi sông Hàn. Cuối cùng, bây giờ là về podcast mà chúng tôi
đều đang thực hiện.
Hãy nói về chuyện đó. Seika Nene đã nói
điều gì tốt
khi học ngôn ngữ bằng podcast? Bạn nói rằng cách tốt nhất là tìm những bộ phim truyền hình hoặc nội dung khác và lặp lại
...
...
và đúng vậy, bạn chỉ cần xem một chút là được.
...
...
...
Đúng vậy, tôi nghe nói bạn làm điều đó.
Tôi nghĩ đó là lợi thế của podcast.
Đúng vậy. Bạn có thể có thời gian học ngôn ngữ giữa chừng
...
Tôi nghĩ đó là một bất lợi.
Tôi nghĩ thật tuyệt khi bạn có thể nghe nó một cách tự nhiên
trong cuộc sống hàng ngày. Đúng rồi, tôi thích nó. Vậy thì
tôi cũng nghe podcast của bạn rất nhiều.
Có lẽ bạn nghe podcast tiếng Nhật?
Bạn có thể giới thiệu kênh YouTube của mình với
người được không? Hôm qua, trên kênh
của tôi, tôi đã tải lên podcast và podcast tiếng Nhật
hàng ngày và tôi cố gắng tải chúng lên hầu như mọi lúc
và tôi cũng hơi quan tâm đến chủ đề
...
nên tôi đang tạo một podcast để
mọi người có thể tìm thấy những chủ đề đó và vui vẻ học tập
trong trường hợp có ai đó đang học tiếng Nhật.
Nếu có thời gian, tôi hy vọng bạn sẽ xem nó. Đúng vậy
Tôi cũng rất thích giọng nói của bạn và không khí của video
nên tôi nghe podcast và vâng
Tôi đã xem vlog của bạn và dạo này tôi cũng đăng lên Instagram
Mini log Ollysia, cảm ơn bạn đã xem
Tôi thực sự thích khả năng nhạy cảm
của bạn, vì vậy nếu bạn đang
học tiếng Nhật, hãy ghé thăm
một lần. Tôi nghĩ nó sẽ tốt đẹp. Hôm nay, chúng ta đã nói chuyện
về việc học tiếng Hàn và du lịch Hàn Quốc. Hôm nay thế nào?
...
Chà, thật tuyệt khi có thể tự mình tạo ra nội dung như
này và tôi
thực sự có cơ hội đến Hàn Quốc sau một thời gian và gặp một người
giản dị, vì vậy tôi càng mong chờ điều đó hơn.
Đúng vậy, và tôi muốn đến đó ngay khi
tôi muốn đi. Nhưng bây giờ
Tôi không thể đi vì đang là mùa đông, phải không
Vậy là tôi sẽ lại đi Hàn Quốc vào mùa xuân
Khi nào tôi đến Hàn Quốc
Lát nữa tôi sẽ ăn gà và bia, phải không ah
Được rồi, hôm nay tôi có rất nhiều thời gian
Đúng vậy, vui quá, cảm ơn bạn
Thôi, hẹn gặp lại lần sau
Tạm biệt, tạm biệt
Bạn khỏe không?
[Tiếng Hàn Quốc]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
공부 /ɡongbu/ A2 |
|
|
여행 /jeohaeng/ A2 |
|
|
선생님 /seonsaengnim/ A2 |
|
|
이야기 /iyagi/ A2 |
|
|
만나다 /mannada/ A2 |
|
|
친하다 /chinhada/ A2 |
|
|
시간 /sigan/ A2 |
|
|
콘텐츠 /konteucheu/ B1 |
|
|
방법 /bangbeop/ B1 |
|
|
감사하다 /gamsahada/ B1 |
|
|
어렵다 /eoryeopda/ B1 |
|
|
생각하다 /saenggakhada/ B1 |
|
|
관심 /gwansim/ B2 |
|
|
문화 /munhwa/ B2 |
|
|
팁 /tip/ B2 |
|
|
발음 /barum/ B2 |
|
|
효율적 /hyuljeok/ C1 |
|
“” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 공부, 여행.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
선생님께서 한국어를 정말 잘하세요
➔ Hậu tố kính ngữ '-께서' và '-세요'
➔ '-께서' được dùng để thể hiện sự tôn trọng khi chỉ chủ ngữ trong câu. '-세요' là kết thúc lịch sự thường dùng trong ngôn ngữ trang trọng.
-
그래서 한국어 공부에 대해서 같이 이야기해보고 싶었어요
➔ Từ kết nối tuần tự '그래서' và biểu thị ý định '-고 싶었어요'
➔ '그래서' được dùng để chỉ trình tự logic của sự kiện. '-고 싶었어요' biểu thị mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.
-
제가 한국어 얘기하는 연습을 하고 싶어서 온라인으로 선생님을 찾고 있었어요
➔ Mệnh đề nguyên nhân '-고 싶어서' và quá khứ tiếp diễn '-고 있었어요'
➔ '-고 싶어서' chỉ lý do cho một hành động. '-고 있었어요' mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
그런데 저는 세이카 씨가 한국어 공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데
➔ Từ kết nối đối lập '그런데' và gián tiếp '-는 걸로 알고 있는데'
➔ '그런데' được dùng để giới thiệu ý tưởng đối lập. '-는 걸로 알고 있는데' được dùng để biểu thị kiến thức gián tiếp hoặc nghe nói.
-
그래서 유학하다가 그때부터 진짜로 그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고 있었어요
➔ Từ kết nối tuần tự '그래서' và quá khứ tiếp diễn '-고 있었어요'
➔ '그래서' chỉ trình tự logic. '-고 있었어요' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
그런데 너무 행복해서 그렇게 지내고 있어요
➔ Từ kết nối đối lập '그런데' và mệnh đề nguyên nhân '-서'
➔ '그런데' giới thiệu ý tưởng đối lập. '-서' được dùng để chỉ lý do cho hành động hoặc trạng thái tiếp theo.
-
한국에는 또 많잖아요 귀여운네 그런 거를 한사람 많이 사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 해요
➔ Nhấn mạnh '-잖아요' và lặp lại '-도 -도'
➔ '-잖아요' được dùng để nhấn mạnh kiến thức chung hoặc sự đồng ý. '-도 -도' được dùng để liệt kê các mục một cách lặp lại.
-
그래서 봄에 다시 한국에 가서 한국에가 가서 한간에 치맥을 하겠습니다
➔ Ý định tương lai '-겠습니다' và dấu chỉ địa điểm '-에 가서'
➔ '-겠습니다' biểu thị ý định tương lai một cách lịch sự. '-에 가서' chỉ việc di chuyển đến một địa điểm để thực hiện hành động.
Bài hát liên quan