L.T.P – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tvslym, Ninho
• Album: DA SHADY CODE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “L.T.P” để trải nghiệm sự sôi động của Rap Pháp hiện đại. Qua bài hát này, bạn không chỉ được làm quen với ngôn ngữ đường phố (slang) đầy cá tính mà còn học được cách gieo vần và nhịp flow nhanh đặc trưng của Ninho và Tvslym.

[Tiếng Việt]

TVSLYM Shady

Johnny

Đợi đã, tôi có cái này

Chỉ một chút nữa thôi là tôi mất kiểm soát

Cổng Saint-Ouen

TVSLYM Shady lan rộng như Covid

Tôi đã phải thay đổi phương pháp (phải thay đổi cách làm)

Đầy rẫy mưu mô, nhưng chúng tôi nắm giữ mọi quy luật

Họ đầy rẫy mưu mô, còn chúng tôi nắm rõ luật chơi

(Đầy rẫy mưu mô, chúng tôi nắm giữ quy luật)

Tôi nhào nặn mọi thứ, trở nên kỳ diệu, Doigt2Fée là người làm beat

Doigt2Fée làm bản phối này (wouh, wouh, wouh, wouh)

Đầy rẫy mưu mô, chúng tôi nắm giữ quy luật

Đầy rẫy mưu mô, chúng tôi nắm giữ quy luật

(Hey, hey, hey, hey)

(Đầy rẫy mưu mô, chúng tôi nắm giữ -)

Đợi đã, cậu đang mất kiểm soát rồi đấy

Xung quanh tôi toàn những kẻ liều lĩnh, nên tôi cũng nhập cuộc

Tôi nhắc lại, chỉ một chút nữa thôi là tôi phát điên

TVSLYM Shady, bóp cò chiếm quyền lực, thật khó hiểu

Đợi đã, lúc này tôi không muốn

Đừng nói chúng tôi độc ác, mà hãy nói chúng tôi cảnh giác với mọi người

Chỉ một chút nữa thôi là tôi mất kiểm soát

TVSLYM Shady, bóp cò chiếm quyền lực, thật khó hiểu (ouh)

Đợi đã, cậu đang mất kiểm soát rồi

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Tôi không thể quay lại, nên tôi phải cẩn trọng

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Tôi không thể quay lại, nên tôi phải cẩn trọng

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Giống như khẩu súng, băng đạn và những chiếc xe của tôi

Chìm trong những phi vụ buôn bán chất cấm

Chia nhỏ ra, chia nhỏ ra, tôi thu lợi lớn

Ngày ngày, tôi cầu xin Chúa sự bình yên (bình yên, tôi cầu xin Chúa)

Nhưng nếu chuyện cũ lặp lại, anh bạn, tôi không thể chơi bẩn (không)

Thà là bắn thẳng vào đầu chúng, người anh em (ah-ah-ah)

Double G, Y, Saint-Laurent (han)

Diện đồ Vuitton trước khi gặp mặt (trước khi gặp mặt)

Diện nguyên cây đen, chỉ để làm nổi bật đồ trang sức (bling-bling)

Tiền thưởng vô hạn (oh)

Double R, Hennessy, Red Bull đỏ

Ly đỏ trên tay, tôi ra vẻ ta đây trong thành phố

Mấy gã giả tạo, những kẻ rẻ tiền như Dashiki

Chúng chỉ giỏi việc nuốt lời

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Tôi không thể quay lại, nên tôi phải cẩn trọng

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Tôi không thể quay lại, nên tôi phải cẩn trọng

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi

Thời gian trôi đi và cuộc đời tôi thay đổi (đợi đã, tôi không muốn)

Chỉ một chút nữa thôi là tôi mất kiểm soát

Đợi đã, lúc này tôi không muốn

Chỉ một chút nữa thôi là tôi mất kiểm soát

Đợi đã, lúc này tôi không muốn

[Tiếng Pháp]

TVSLYM Shady

Johnny

Attends, là, j'en ai

À deux doigts, je pars en vrille

Porte de Saint-Ouen

TVSLYM Shady s'propage comme le Covid

J'ai dû changer de méthode (j'ai dû changer de méthode)

Pleins de vices, on a les codes

ils sont pleins de vices, on a les codes

(Pleins de vices, on a les codes)

J'whippin' le truc, ça devient magique, c'est Doigt2Fée qui fait les prods

Doigt2Fée qui fait la prod (wouh, wouh, wouh, wouh)

Pleins de vices, on a les codes

Pleins de vices, on a les codes

(Hey, hey, hey, hey)

(pleins de vices, on a les -)

Attends, là, tu pars en vrille

J'suis entouré de brigands, donc on s'implique

J'répète, à deux doigts, je pars en vrille

TVSLYM Shady, en tirant, prends le pouvoir, c'est intriguant

Attends, là j'ai pas envie

Ne dis pas qu'on est méchants, mais plutôt méfiants des gens

À deux doigts, je pars en vrille

TVSLYM Shady, en tirant, prends le pouvoir, c'est intriguant (ouh)

Attends, là, tu pars en vrille

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Un peu comme mon flingue, mon chargeur et mes touches-car

Noyé dans trafic de stupéfiants

On coupe ça, on coupe ça, j'fais rentrer en moutard

Tous les jours, j'demande au Seigneur la paix (paix, j'demande au Seigneur)

Mais si ça revient, igo, moi, j'peux pas saloper (nan)

Quitte à leur mettre dans la tête, mon re-fré (ah-ah-ah)

Double G, Y, Saint-Laurent (han)

Vuitonné avant le meeting (avant le meeting)

Tout en noir, j'fais ressortir que l'bling-bling (bling-bling)

Prime à l'infini (oh)

Double R, Hennessy, Red Bull rouge

Red cup, j'fais le malin dans la city

Fake nigga, des salopes comme Dashiki

Ils sont bons qu'à gober des zizis

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change (attends, là j'ai pas envie)

À deux doigts, je pars en vrille

Attends, là j'ai pas envie

À deux doigts, je pars en vrille

Attends, là j'ai pas envie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vrille vrij B2	noun - vòng xoáy
vice vis B2	noun - thói hư
brigand bʁiɡɑ̃ B2	noun - tên cướp
intriguant ɛ̃tʁiɡɑ̃ B1	adjective - gây tò mò
méfiant mefjɑ̃ B1	adjective - đa nghi
rattraper ʁatʁape A2	verb - đuổi kịp
stupéfiant stypefjɑ̃ B2	noun - chất gây nghiện
saloper salɔpe C1	verb - làm hỏng
infini ɛ̃fini B1	noun - vô tận
malin malɛ̃ B1	adjective - khôn ngoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai dû changer de méthode

  ➔ Sự bắt buộc trong quá khứ (Passé composé của 'devoir')

  ➔ "J'ai dû" chỉ một sự bắt buộc đã xảy ra trong quá khứ.

• J'suis entouré de brigands

  ➔ Cấu trúc bị động (être + quá khứ phân từ)

  ➔ "Entouré" được dùng như một phân từ để mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Ne dis pas qu'on est méchants

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Ne ... pas)

  ➔ Cấu trúc "ne [verb] pas" được dùng ở đây để đưa ra một mệnh lệnh phủ định.

• J'peux pas le rattraper

  ➔ Động từ tình thái 'pouvoir' (có thể)

  ➔ "Peux" là cách chia ngôi thứ nhất số ít của 'pouvoir', diễn tả khả năng.

• J'demande au Seigneur la paix

  ➔ Mạo từ kết hợp (à + le = au)

  ➔ Giới từ 'à' theo sau bởi mạo từ xác định 'le' co lại thành 'au'.

• Vuitonné avant le meeting

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ (tiếng lóng)

  ➔ "Vuitonné" là một từ phái sinh tiếng lóng có nghĩa là mặc đồ hiệu Louis Vuitton.

• Fais le malin

  ➔ Thành ngữ (faire le + tính từ)

  ➔ "Faire le malin" là một thành ngữ có nghĩa là khoe khoang hoặc tỏ ra kiêu ngạo.