LA CODA DEL DIAVOLO – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rkomi, Elodie
• Album: Taxi Driver

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Ý và cảm nhận nhịp điệu dance‑pop? “La Coda del Diavolo” của Rkomi & Elodie là lựa chọn tuyệt vời: lời bài hát đầy hình ảnh Milan, các cụm từ như “sotto la coda del diavolo”, “siamo eterni”, giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, mô tả không gian và những ẩn dụ. Hãy khám phá và luyện tập tiếng Ý qua ca khúc đang “đập tan” TikTok này!

[Tiếng Việt]

Khi màn đêm tuột khỏi tay anh, nhưng em giữ anh thật chặt

Anh bay lơ lửng để trốn chạy em lần nữa

Không có kết thúc vì chúng ta là vĩnh cửu

Có điều gì đó về em mà, mà anh nên biết

Em biết anh sẽ tìm em khắp Milan

Rằng anh sẽ nắm chặt tay em

Trong những quán bar thời thượng

Ngay cả dưới đuôi của quỷ dữ, tin anh đi

Chỉ với em anh mới thở dài cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Có lẽ chúng ta thực sự quẩy cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Không ai khiến anh cảm thấy như em

Anh thiếu không khí, nhưng anh không muốn ra ngoài

Chúng ta không trả lời ai cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Không có kết thúc vì chúng ta là vĩnh cửu

Trễ chuyến tàu điện ngầm cuối cùng

Nửa đêm vì chúng ta là những bóng ma

Ở một nơi nào đó khi chúng ta nghĩ về nhau

Ở gần nhau, anh sẽ phạm tội giết người

Lưỡi dao thép, hơi thở

Đưa em vào những mớ hỗn độn của anh

Em biết anh sẽ tìm em khắp Milan

Rằng anh sẽ nắm chặt tay em

Trong những quán bar thời thượng

Ngay cả dưới đuôi của quỷ dữ, tin anh đi

Chỉ với em anh mới thở dài cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Có lẽ chúng ta thực sự quẩy cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Không ai khiến anh cảm thấy như em

Anh thiếu không khí, nhưng anh không muốn ra ngoài

Chúng ta không trả lời ai cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Cuối tuần còn quá xa

Anh đã mong đợi một cử chỉ

Hai mũi tên không tạo thành một cây cung

Pa, pa-ra-ra-ra

Cuối tuần còn quá xa

Anh đã mong đợi một cử chỉ

Hai mũi tên không tạo thành

Chỉ với em anh mới thở dài cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Có lẽ chúng ta thực sự quẩy cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Không ai khiến anh cảm thấy như em

Anh thiếu không khí, nhưng anh không muốn ra ngoài

Chúng ta không trả lời ai cả đêm

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

...

[Italian]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

Nessuna fine perché siamo eterni

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Nessuna fine perché siamo еterni

In ritardo per l'ultima metro

Di mezzanotte perché siam fantasmi

Da qualche parte mentre ci pensiamo

Vicini, commetterei un omicidio

Lame d'acciaio, respiro

Portarti nei miei casini

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno un arco

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
mani /ˈma.ni/ A1	noun - tay
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - không khí
fine /fi.ne/ A2	noun - cuối
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - mạnh
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - nắm chặt
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - thở dài
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - kéo
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - ma
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - giết người
coda /ˈko.da/ C1	noun - đuôi
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "mi scappo" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ Sử dụng 'perché' để chỉ lý do.

  ➔ Từ "perché" kết nối hai mệnh đề, giải thích lý do không có kết thúc.

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'come'.

  ➔ Câu "come te" so sánh chủ ngữ với những người khác, nhấn mạnh sự độc đáo.

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ Sử dụng 'manca' để diễn tả sự thiếu thốn.

  ➔ Câu "mi manca l'aria" chỉ ra cảm giác ngột ngạt hoặc thiếu không khí.

• Il weekend è così lontano

  ➔ Sử dụng 'è' để chỉ trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "è" chỉ ra trạng thái hiện tại của cuối tuần đang ở xa.

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ Sử dụng 'forse' để diễn tả khả năng.

  ➔ Từ "forse" chỉ ra sự không chắc chắn về việc họ có thức cả đêm hay không.