Margarita – English Lyrics

• By: Elodie, Marracash

Lyrics & Translation

Discover the poignant story of love and loss in "Margarita" by Elodie and Marracash. With its blend of pop-rap and reggae elements, this Italian hit offers a glimpse into the nuances of heartbreak and personal transformation, enhanced by catchy lyrics and cultural references. Learn Italian through music as you explore the song's emotional depth and lyrical artistry.

[English]

Suona il telefono, sveglia alle tre

Siri, che giorno è?

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

E fai strada per un DJ set

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

Perché tu

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

Ma non eri fidanzato?

Ma non eri fidanzato?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

Siri, dimmi perché (Marracash)

Semmai ti dicessi no, sarei finto

Chi ci crede più alla monogamia?

Però solo sesso, un po' come il comunismo

Una cosa che funziona in teoria

Siri, zoommami la foto del buco nero

Che non trovo più i due anni con la mia ex

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

La nostra storia è guerra come col Vietnam

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei, sei

E se non sei te

Io non rispondo al cell

E ti guardo mentre vai via da me

Cerco un altro te

Ma non so dov'è

Se ti guardo mentre vai via da me

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
telefono /teˈlefono/ A1	noun - telephone
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - day
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - fridge
strano /ˈstrano/ B1	adjective - strange
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - delicate
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - margarita (a cocktail)
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - changed
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - sex
te /te/ A1	pronoun - you
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
morte /ˈmorte/ B2	noun - death
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - war
storia /ˈstɔria/ B1	noun - story
foto /ˈfɔto/ A2	noun - photo
aria /ˈaːria/ B1	noun - air
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - granita (a semi-frozen dessert)

Key Grammar Structures

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ Use of the present tense indicative in Italian for ongoing or habitual actions

  ➔ The sentence uses the **present tense** to describe a current action: the phone ringing and alarm clock going off

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ Use of the present indicative for asking questions in Italian

  ➔ The question is formed using the **present indicative** to inquire about a current state or action

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ Use of the present perfect tense in Italian to express a past experience up to the present

  ➔ The phrase uses the **present perfect tense** to indicate a past experience (never loved long lines) relevant to the present context

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ Use of the present indicative tense to describe a simultaneous action

  ➔ The sentence employs the **present indicative** to indicate an action happening at the same time as another