∞ LOVE – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marracash, Guè
• Album: NOI, LORO, GLI ALTRI

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Jewels and fame, Louis Vuitton and Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Nothing matters if you're not here with me

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Someone gone, someone in heaven

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

My heart is full, I don't want new friends

(Love) per gli amici veri che ho

(Love) for the real friends I have

Per tutte le storie che so

For all the stories I know

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

I'll pray for those still swimming in trouble

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Those who want to run but can't (love, love)

Per tutte le strade in cui sto

For all the streets I walk

Le donne che ho avuto e che avrò

The women I've loved and will love

Pregherò per tutto l'amore che dai

I'll pray for all the love you give

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Always more than I give back (love, love, love)

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

From Assago to Niguarda, ah, the street watches me, ah

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

Catcalling on me, yelling: "Marra," ah

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

If you're in trouble, what should you do? Rich folks don't know, ah, ah

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

They lock up a brother before they shut off the gas (eh)

Ero un re nei miei sogni

I was a king in my dreams

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

Young boy, I see myself in your eyes, hey

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

We have a sickness that money can't cure

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

And if I cut off contacts, bro, I did it just to save myself

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

I'm a man now, hate me, but I love you anyway

Perché il dolore è amore inespresso

Because pain is unspoken love

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Jewels and fame, Louis Vuitton and Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Nothing matters if you're not here with me

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Someone gone, someone in heaven

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

My heart is full, I don’t want new friends

(Love) per gli amici veri che ho

(Love) for the real friends I have

Per tutte le storie che so

For all the stories I know

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

I'll pray for those still swimming in trouble

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Those who want to run but can't (love, love)

Per tutte le strade in cui sto

For all the streets I walk

Le donne che ho avuto e che avrò

The women I’ve loved and will love

Pregherò per tutto l'amore che dai

I'll pray for all the love you give

Sempre più di quello che do

Always more than I give back

Solo amore per la gente (love)

Only love for the people (love)

Senza apostrofo direi (okay)

Without an apostrophe, I’d say (okay)

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

Yeah, the street is my woman (seh-seh)

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

Bro, I’d kill for her (pow-pow-pow)

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

You know it burns my chest (uh)

Per questo love & rispetto (seh)

For this love & respect (seh)

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

You know my track shines (yeah)

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

You know I stay the same (always)

Colpo caricato, sono innamorato

Charge loaded, I’m in love

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

With the city and its criminal vibe (rrah)

'Sta vita è un campo minato (pff)

'Cause life’s a minefield (pff)

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

That’s why my heart’s prickly (yeah)

Il mio amore è extra, voglio ispirare

My love's extra, I want to inspire

Tutti quei raga che l'hanno persa

All those guys who lost it

Strada maestra non ti ripaga

Main street doesn’t pay you back

Se è solo maestra la strada (one love)

If it’s just the main street (one love)

(Love) per gli amici veri che ho

(Love) for the real friends I have

Per tutte le storie che so

For all the stories I know

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

I'll pray for those still swimming in trouble

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Those who want to run but can't (love, love)

Per tutte le strade in cui sto

For all the streets I walk

Le donne che ho avuto e che avrò

The women I’ve loved and will love

Pregherò per tutto l'amore che dai

I'll pray for all the love you give

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Always more than I give back (love, love, love)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Jewels and fame, Louis Vuitton and Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Nothing matters if you're not here with me

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Someone gone, someone in heaven

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

My heart is full, I don’t want new friends

Da quei portici in quei vortici

From those arcades to those whirlwinds

E senza accorgerci siam diventati dei re

And suddenly we’ve become kings without noticing

Nei pericoli, negli ostacoli

In dangers, in obstacles

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

Just the usual ones, I don’t want new friends

(Love) solo amore per queste strade

(Love) only love for these streets

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

For all the people who’ve been here from the start

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

For all those I lost along the way

È stato un lungo viaggio (love, love)

It’s been a long journey (love, love)

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

The boys from Via Depretis, Vecchio

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

All brothers at Cavallo, in Teramo

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Jewels and fame, Louis Vuitton and Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Nothing matters if you're not here with me

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Someone gone, someone in heaven

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

My heart is full, I don’t want new friends

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - jewelry, jewels
fama /ˈfaːma/ B2	noun - fame, reputation
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - love
strade /ˈstraːde/ B1	noun - streets
don /dɔn/ B2	verb - to give
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - to escape, to run away
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - to swim
ricco /ˈritko/ B2	adjective - rich, wealthy
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - dreams
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - contacts
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - to save myself
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - sign, signal

Key Grammar Structures

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ Conditional Sentence (Type 1). 'Se' + present indicative, then future indicative or imperative.

  ➔ The phrase expresses that jewels and fame are worthless "if" you are not with me. "Se" introduces the condition.

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ Use of the verb "volere" (to want) + infinitive.

  ➔ "Non voglio nuovi friends" translates to "I don't want new friends." "Voglio" is the first-person singular present indicative of "volere."

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ Future Simple Tense. "Pregherò" is the first-person singular future simple of "pregare".

  ➔ This line uses the future tense to express a future action of praying. "Chi nuota ancora nei guai" means "those who are still swimming in trouble."

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ Modal verb "dovere" (to have to/must) + infinitive. Expressing obligation or necessity.

  ➔ "Cosa deve fare?" translates to "What must (one) do?". "Deve fare" shows the obligation.

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ Subjunctive mood after "prima che". "Allacciassero" is the imperfect subjunctive.

  ➔ "Prima che" (before) requires the subjunctive. The imperfect subjunctive is used because it describes a hypothetical action in the past.

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ Adversative Conjunction: "Lo stesso" meaning "all the same" or "anyway" emphasizing a contrast despite the previous clause.

  ➔ Even if you hate me, I still love you. "Lo stesso" reinforces this contrast.

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ Conditional Tense (Conditional Simple). "Ucciderei" is the first-person singular conditional simple of "uccidere". Expressing hypothetical actions.

  ➔ Expressing a strong hypothetical action: "I would kill for her".

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ Reflexive verb use: "ripagare" (to repay) used in the reflexive form "ti ripaga" (repays you). Conditional 'se' clause like above.

  ➔ The main road doesn't repay you if the road is only a main road, meaning the effort put into the 'street life' may not always bring rewards.