COME UN TUONO

• By: Rose Villain, Guè
• Album: RADIO SAKURA

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Baby, so che mi guardi

Baby, I know you're watching me

Anche se la notte è buia

Even if the night is dark

No, non sei come gli altri

No, you're not like the others

Dimmi come sei tu

Tell me, how are you?

Noi sotto una luna piena

Us under a full moon

Lingue intrecciate, Bottega

Tongues intertwined, Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

You taste like three stars, Bottura

Pelle d'oca sulla schiena

Goosebumps on my back

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

And I hear Einaudi when you move on top of me

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

You paint with your hands, I'm reborn like Venus

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

In your eyes, I see the glimmers of Capri

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

My heart travels faster than a Ducati

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

Like Sassicaia, you always get me drunk

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

I'm in a Sorrentino film when you talk to me

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

It's so hot tonight, but I don't care

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Strip my heart too, and do it again

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Dressed in white, you with a dirty wedding band

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Us in a convertible while the sun sets

Come un tuono

Like thunder

Sei arrivato senza preavviso

You arrived without warning

Se mi fai male, non ti perdono

If you hurt me, I won't forgive you

Respiro sott'acqua all'improvviso

I'm suddenly breathing underwater

Per la prima volta, mhm (mhm)

For the first time, mhm (mhm)

Baby, tolgo il tettuccio

Baby, I'm taking the roof off

Tu sei bella, Bellucci

You're beautiful, Bellucci

Ho preso fiori, Fiorucci

I got flowers, Fiorucci

Sono più G di Gucci

I'm more G than Gucci

Attaccato al tuo booty

Attached to your booty

Che fa girare tutti

That makes everyone turn around

Come Ornella stan Muti

Like Ornella, Stan Muti

Le mie rime velluti

My rhymes are velvet

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

It's love at first sight on this street (on this street)

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

Baby, would you trade your pen with mine?

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

To see which of us would write a lie

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

Heart in failure, my bad life, Malvasia

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

If our dreams hadn't come true (yeah, yeah, yeah, yeah)

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

If the accounts had been zeroed out (yeah, yeah, yeah, yeah)

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

We wouldn't be here so attached, straddling a Maserati

Poi tutto passerà, sì

Then it will all pass, yeah

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

It's so hot tonight, but I don't care

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Strip my heart too, and do it again

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Dressed in white, you with a dirty wedding band

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Us in a convertible while the sun sets

Come un tuono

Like thunder

Sei arrivato senza preavviso

You arrived without warning

Se mi fai male, non ti perdono

If you hurt me, I won't forgive you

Respiro sott'acqua all'improvviso

I'm suddenly breathing underwater

Per la prima volta, mhm

For the first time, mhm

Come un tuono

Like thunder

Sei arrivato senza preavviso

You arrived without warning

Se mi fai male, non ti perdono

If you hurt me, I won't forgive you

Respiro sott'acqua all'improvviso

I'm suddenly breathing underwater

Per la prima volta, mhm

For the first time, mhm

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - stars
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - hot
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - journey
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - dreams
mani /ˈmani/ B1	noun - hands
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - beautiful
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - flowers
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - lie
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - surprise
moto /ˈmɔto/ B2	noun - motorcycle
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - convertible car
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - sudden
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - fast

Grammar:

• No, non sei come gli altri

  ➔ Negation + 'come' (like/as)

  ➔ Using 'non' to negate, then 'sei come' to compare or describe someone。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ Present tense verb + prepositional phrase indicating manner or location

  ➔ Uses the present tense 'respiro' (I breathe) + 'sott'acqua' (underwater) to describe an action happening now.

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ Conditional clause + present tense + negation

  ➔ Using 'Se' (if) to introduce a conditional statement, followed by a verb in the present tense, then negation to express refusal or rejection.

• Il cuore in avaria

  ➔ Prepositional phrase indicating state or condition

  ➔ Using a prepositional phrase 'in avaria' (in damage/out of order) to describe the state of the heart metaphorically.

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ Past conditional (pluperfect subjunctive)

  ➔ Using past perfect subjunctive 'fossero avverati' to express hypothetical situations contrary to reality in the past.

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ Conditional mood (first person plural) with 'resteremmo' (we would stay)

  ➔ Using the conditional form 'resteremmo' (we would stay) to discuss hypothetical or future scenarios depending on conditions.

• Come un tuono

  ➔ Simile using 'come' (like/as) to compare with 'a thunder'

  ➔ Using 'come' to establish a simile, comparing one thing to a thunder to evoke imagery.