LA DOLCE VITA – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fedez, Tananai, Mara Sattei

Lyrics & Bản dịch

Khám phá LA DOLCE VITA - bản hit 'dolce vita' đỉnh cao của làng nhạc Ý! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ cụm từ biểu tượng 'cuộc sống ngọt ngào' mà còn mở ra kho tàng tiếng Ý đương đại qua cách dùng từ tinh tế về tình yêu, sắc thái retro thập niên 1960 và nhịp điệu rap trẻ trung. Đặc biệt, giai điệu bắt tai cùng thông điệp nhân văn giúp bạn ghi nhớ từ vựng một cách tự nhiên, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm đầy cảm hứng như những ngày hè Italy rực rỡ!

[Tiếng Việt]

Và rồi một năm trôi qua, chúng ta thấy ít hơn

Em thấy anh khác, em nắm tay anh

Một mình thì ai cũng là không ai

Cuộc sống này là gì?

Cuộc sống không có tình yêu, nói cho anh biết cuộc sống này là gì

Ôi, em đã đi đâu, ôi, anh nhớ em

Anh lạc lối trong chiếc taxi sẽ đưa anh đến em

Thật tuyệt khi ở nhà, nhạc Ý

Còn cần một chút thời gian nữa

Em hãy lấy giường của anh, để lại cho anh một chút

Nếu em muốn, anh sẽ không đi đâu

Cuộc sống không có tình yêu sẽ không bao giờ tốt cho anh

Bởi vì anh không biết nói không với em khi

Anh sống chỉ vì em

Ah, Oktoberfest, anh thích tổ chức tiệc

Tất cả mọi người ở phía sau, tất cả mọi người ở phía sau đang tiệc tùng

Chào buổi tối, và anh xin lỗi

Anh không hiểu có gì trong mắt cô ấy (ma túy?)

Bởi vì nếu không thì là lỗi của anh, vì cô ấy không bao giờ học với anh

Anh biết cô ấy muốn nghe bài nào, anh nói chuyện với DJ

Anh biết em chưa thấy Hawaii

Chúng ta sẽ chuyển hướng Ryanair

Và nếu họ bắt được chúng ta thì kệ

Cuộc sống không có tình yêu, nói cho anh biết cuộc sống này là gì

Ôi, em đã đi đâu, ôi, anh nhớ em

Anh lạc lối trong chiếc taxi sẽ đưa anh đến em

Cuộc sống không có tình yêu sẽ không bao giờ tốt cho anh

Bởi vì anh không biết nói không với em khi

Anh sống chỉ vì chúng ta, gọi cho anh nếu em muốn

Nói với những người khác rằng tối nay em không thể

Em là tất cả với anh

Cuộc sống không có tình yêu, nói cho anh biết cuộc sống này là gì

Ôi, em đã đi đâu, ôi, anh nhớ em

Và xe buýt khởi hành sẽ đưa anh đến em

Cuộc sống không có tình yêu sẽ không bao giờ tốt cho anh, vì

Anh không biết nói không với em khi

Anh sống chỉ vì chúng ta, gọi cho anh nếu em muốn

Nói với những người khác rằng tối nay em không thể

Em là tất cả với anh

...

[Italian]

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anno /ˈanno/ A1	noun - năm
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
musica /ˈmuzika/ A1	noun - âm nhạc
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
bene /ˈbene/ A2	adverb - tốt
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình
fest /fɛst/ B1	noun - tiệc
occhi /ˈokki/ B1	noun - mắt
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - bài hát
vivo /ˈvivo/ B2	verb - sống
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - gọi tôi
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "dimmi tu che vita è" là một câu hỏi gián tiếp yêu cầu làm rõ về cuộc sống không có tình yêu.

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "che mi porterà da te" mô tả chiếc taxi, cung cấp thêm thông tin về nó.

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Các cụm từ "Prenditi" và "lasciami" ở thì hiện tại mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Vivo solo per lei

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Vivo solo per lei" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Se lo vuoi" giới thiệu một điều kiện, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng.

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "tutti nel back" nhấn mạnh hành động tập thể của mọi người cùng nhau.

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ Phân từ quá khứ trong thì hoàn thành

  ➔ Câu "mi sei mancata" sử dụng phân từ quá khứ để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.