La Ingrata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Café Tacvba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi, đê tiện!

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Đừng nói với tôi rằng bạn thờ phụng tôi

Rằng bạn yêu tôi, rằng bạn nhớ tôi

Rằng tôi không còn tin bạn nữa

Ôi, đê tiện!

Bạn không thấy tôi đang đau khổ sao?

Xin hãy, hôm nay đừng nói với tôi

Rằng không có tôi bạn đang chết dần

Rằng những giọt nước mắt của bạn là giả dối

Ôi, đê tiện!

Đừng nói với tôi rằng bạn thờ phụng tôi

Bạn có thể thấy rằng trên môi bạn

Không còn gì bạn có thể mang đến cho đôi môi này

Vì vậy bây giờ, tôi biết bạn đã đến

Bởi vì bạn nhớ đến tình cảm của tôi

Vì vậy bây giờ khi tôi đang rất buồn

Tôi không muốn ai nhìn thấy tôi đau khổ

...

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, đê tiện

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Bạn khinh thường lời nói và nụ hôn của tôi

Những điều đã từng khiến bạn mơ mộng

Ôi, đê tiện!

Đừng quên rằng nếu tôi muốn

Nếu tôi có thể làm bạn tổn thương

Chỉ cần tôi muốn làm bạn đau và hạ nhục bạn

Ôi, đê tiện!

Dù bạn muốn rời bỏ tôi

Những kỷ niệm của những ngày đó

Của những đêm tối tăm

Bạn sẽ không bao giờ có thể xóa bỏ

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Rằng bạn thờ phụng tôi, rằng bạn nhớ tôi

Rằng tôi không còn tin bạn nữa

Vì vậy bây giờ, tôi biết bạn đã uống

Bởi vì bạn nhớ đến tình cảm của tôi

Và tôi không quan tâm nếu tôi khóc một chút

Bởi vì chút ít đó sẽ vì tình yêu của bạn

Đừng đến để xin tôi thương xót bạn

Và sau đó bạn lại nói với tôi rằng bạn muốn xa tôi

Tôi xin bạn đừng trở lại nếu không phải để cho tôi một chút tình yêu

Tôi cầu xin bạn vì tình cảm đã từng gắn kết chúng ta

Ôi, đê tiện!

Đừng nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Đừng nói với tôi rằng bạn thờ phụng tôi

Rằng bạn yêu tôi, rằng bạn nhớ tôi

Rằng tôi không còn tin bạn nữa

Ôi, đê tiện!

Bạn không thấy tôi đang đau khổ sao?

Xin hãy, hôm nay đừng nói với tôi

Rằng không có tôi bạn đang chết dần

Rằng những giọt nước mắt của bạn là giả dối

Bạn khinh thường lời nói và nụ hôn của tôi

Vì nếu tôi muốn làm bạn tổn thương

Chỉ cần tôi muốn làm bạn đau và hạ nhục bạn

Ôi, đê tiện!

Dù bạn muốn rời bỏ tôi

Những kỷ niệm của những ngày đó

Của những đêm tối tăm

Bạn sẽ không bao giờ có thể xóa bỏ

Vì vậy bây giờ tôi sẽ phải tặng bạn

Một vài viên đạn

Để bạn cảm thấy đau

Và dù tôi buồn vì không còn bạn

Tôi sẽ ở bên bạn trong đám tang của bạn

...

[Tiếng Anh]

¡Ingrata!

No me digas que me quieres

No me digas que me adoras

Que me amas, que me extrañas

Que ya no te creo nada

¡Ingrata!

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

Por favor, hoy no me digas

Que sin mí te estás muriendo

Que tus lágrimas son falsas

¡Ingrata!

No me digas que me adoras

Se te nota que en tus labios

Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca

Por eso ahora, yo sé que veniste

Porque te acuerdas de mi cariño

Por eso ahora que estoy tan triste

No quiero que nadie me mire sufrir

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata

No me digas que me quieres

Tú desprecias mis palabras y mis besos

Los que alguna vez hicieron que soñaras

¡Ingrata!

No te olvides que si quiero

Pues si puedo hacerte daño

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!

Aunque quieras tú dejarme

Los recuerdos de esos días

De las noches tan oscuras

Tú jamás podrás borrarte

No me digas que me quieres

Que me adoras, que me extrañas

Que ya no te creo nada

Por eso ahora, yo sé que bebiste

Porque te acuerdas de mi cariño

Y no me importa si lloro un poquito

Porque ese poquito será por tu amor

No vengas para pedirme que tenga compasión de ti

Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí

Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor

Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió

¡Ingrata!

No me digas que me quieres

No me digas que me adoras

Que me amas, que me extrañas

Que ya no te creo nada

¡Ingrata!

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

Por favor, hoy no me digas

Que sin mí te estás muriendo

Que tus lágrimas son falsas

Tú desprecias mis palabras y mis besos

Pues si quiero hacerte daño

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!

Aunque quieras tú dejarme

Los recuerdos de esos días

De las noches tan oscuras

Tú jamás podrás borrarte

Por eso ahora tendré que obsequiarte

Un par de balazos

Pa' que te duela

Y aunque estoy triste por ya no tenerte

Voy a estar contigo en tu funeral

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ingrata /iŋˈɡɾata/ B2	adjective - vô ơn (giống cái)
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - bạn muốn, bạn yêu
amas /ˈamas/ A2	verb - bạn yêu
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - đau khổ
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - nước mắt
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - giả dối
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - môi
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - tình cảm, tình yêu
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - từ ngữ
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - tổn hại, thiệt hại
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - kỷ niệm
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - những đêm
oscuras /osˈku.ɾas/ B1	adjective - tối tăm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lloro /ˈʎo.ɾo/ A2	verb - tôi khóc
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - lòng trắc ẩn
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - tiếng súng
funeral /fu.neˈɾal/ B2	noun - đám tang