La Maison De Disque – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kinito

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'La Maison De Disque' - bản hit punk rock đầy cá tính của Kinito! Lời bài hát sử dụng tiếng lóng tuổi trẻ và cách chơi chữ sắc sảo như 'rock qui sert à rien', giúp bạn vừa học tiếng Pháp tự nhiên vừa cảm nhận tinh thần nổi loạn trong giai điệu guitar điện bùng nổ năm 2004.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đến xem một hãng đĩa,

Với cây đàn guitar trên lưng

Tôi hát cho họ nghe những vết sẹo của mình

Tất cả trên một hợp âm Đô

Vâng nhưng ngày nay, để làm tốt

Bạn phải trông giống Jenifer

Âm nhạc của tôi không đủ buồn

Về ngoại hình, tôi không đẹp trai

Ngày nay để trở thành người vô chính phủ

Bạn phải có hàng may mặc cao cấp trên lưng

Tôi nghĩ rằng ngày nay nếu bạn muốn làm hài lòng

Bạn phải trông giống một kẻ hợm hĩnh

Điệp khúc:

Tôi chơi Rock

Vô dụng

Và khi nó vang lên

Đã là tốt rồi

Tôi chơi Rock

Nó vô dụng

Nhưng khi nó vang lên

Tôi thấy nó tốt

Tôi chắc chắn sẽ không bắt đầu nhảy

Tôi không muốn học hát

Bởi vì nếu đối với bạn, đó là nghệ thuật

Vậy thì tôi không sẵn sàng để trở thành ngôi sao

Họ dường như không đánh giá cao nó

Tôi không để mình bị đánh gục

Tôi tiếp tục với hợp âm Rê

Họ đã gọi cho Lực lượng An ninh

Tôi nghĩ rằng ngày nay nếu bạn muốn làm hài lòng

Bạn tốt hơn nên im lặng

Điệp khúc:

Tôi chơi Rock

Vô dụng

Và khi nó vang lên

Đã là tốt rồi

Tôi chơi Rock

Nó vô dụng

Nhưng khi nó vang lên

Tôi thấy nó tốt

Tôi chắc chắn sẽ không bắt đầu nhảy

Tôi không muốn học hát

Bởi vì nếu đối với bạn, đó là nghệ thuật

Vậy thì tôi không sẵn sàng để trở thành ngôi sao

Tôi đã muốn trở thành một nghệ sĩ

Để có thể thực hiện tiết mục của mình

Cưa cẩm các cô gái sau cánh gà

Nôn mửa ruột gan vào micro

Vâng nhưng ngày nay để làm được việc

Trước hết bạn phải làm hài lòng mẹ bạn

Bây giờ tôi chơi Obispo

Tôi hát Tình yêu trên đàn piano

Tôi có hàng may mặc cao cấp trên lưng

Tôi học các lớp học trong một lâu đài

Hôm nay có lẽ tôi không tự hào lắm

Nhưng tôi có thể nói rằng tôi làm hài lòng mẹ bạn

Tôi bỏ Rock

Cái thứ vô dụng

Nó gây quá nhiều tiếng ồn

Cho hàng xóm

Tôi đã chơi rock

Nó chẳng dẫn đến đâu

Tôi muốn vinh quang

Được ăn cả ngã về không

Tất cả các bài hát của tôi sẽ trở nên nổi tiếng

Và các bạn khán giả, các bạn sẽ yêu tôi

Chúng ta đồng ý rằng đó không phải là nghệ thuật

Vâng, nhưng ngày nay tôi là một ngôi sao

...

[Tiếng Pháp]

J'suis allé voir une maison d'disque,

Avec ma guitare sur le dos

J'leur ai chanté mes cicatrices

Le tout sur un accord de DO

Oui mais aujourd'hui, pour bien faire

Y faut r'ssembler à Jenifer

Ma musique n'est pas assez triste

Question physique, j'suis pas bien beau

Aujourd'hui pour être anarchiste

Faut d'la haute couture sur le dos

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Y faut r'ssembler à un gros blair

Refrain:

Moi, je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J'vais sûrement pas m'mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

Ils ont pas eu l'air d'apprécier

J'me suis pas laissé démonter

J'ai enchaîné l'accord de RÉ

Ils ont appelé la Sécurité

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

T'as plutôt intérêt à t' taire

Refrain:

Moi je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J' vais sûrement pas me mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

J'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir faire mon numéro

Brancher les meufs dans les coulisses

Vomir mes tripes dans un micro

Oui mais aujourd'hui pour faire l'affaire

Il faut d'abord plaire à ta mère

Maintenant je fais du Obispo

Je chante l'Amour sur un piano

J'ai d'la haute couture sur le dos

Je prends des cours dans un château

Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier

Mais j'peux dire que j'plais à ta mère

J'laisse tomber le rock

Qui sert à rien

Ça fait trop d'bruit

Pour les voisins

J'ai fait du rock

Ça mène à rien

Moi j'veux la gloire

C'est ça ou rien

Toutes mes chansons vont cartonner

Et toi public, tu vas m'adorer

On est d'accord ça c'est pas d'l'art

Oui mais aujourd'hui je suis une star

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - nhà
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - đàn guitar
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
plaire /plɛʁ/ B1	verb - làm hài lòng
rock /ʁɔk/ B1	noun - nhạc rock
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - không gì
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - hát
art /aʁ/ A2	noun - nghệ thuật
star /staʁ/ B1	noun - ngôi sao
artiste /aʁtist/ A2	noun - nghệ sĩ
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
voisin /vwazɛ̃/ A2	noun - hàng xóm
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - vinh quang, danh tiếng
public /pyblik/ B1	noun - khán giả, công chúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis allé voir une maison d'disque

  ➔ Sử dụng viết tắt 'J'suis' = 'Je suis' để nói 'tôi đang'

  ➔ Viết tắt này kết hợp chủ ngữ và động từ thành dạng nói thân mật.

• Le tout sur un accord de DO

  ➔ Giới từ 'sur' dùng để chỉ 'trên' hoặc 'bởi', thể hiện sự đệm theo nhạc hoặc dựa trên chủ đề.

  ➔ 'sur' chỉ bối cảnh hoặc nền tảng của hành động trong âm nhạc.

• J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

  ➔ Sử dụng 'si' trong câu điều kiện nghĩa là 'nếu'.

  ➔ 'si' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu'.

• Je fais du Rock

  ➔ Sử dụng 'faire de' + danh từ để diễn tả chơi hoặc làm hoạt động (thể loại âm nhạc).

  ➔ 'faire de' chỉ việc tham gia hoạt động hoặc thể loại, như chơi nhạc.

• J'ai enchaîné l'accord de RÉ

  ➔ Sử dụng 'enchaîné' ở thì quá khứ để nghĩa là 'liên tiếp' hoặc 'chơi song song'.

  ➔ 'enchaîné' là dạng quá khứ có nghĩa là 'liên kết' hoặc 'chơi liên tiếp'.

• On est d'accord ça c'est pas d'l'art

  ➔ 'ça c'est' dùng để nhấn mạnh 'đây không phải là' bằng đại từ chỉ thị.

  ➔ 'ça c'est' nhấn mạnh câu tiếp theo.

• Je veux la gloire

  ➔ Sử dụng 'vouloir' + danh từ để thể hiện mong muốn ('muốn nổi tiếng').

  ➔ 'vouloir' + danh từ diễn tả mong muốn có được thứ gì đó.