Lạc Trôi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi, Hoàng Linh (Cover Sơn Tùng M-TP)
• Album: Sing! Asia 2025

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản cover độc đáo của ca khúc "Lạc Trôi" do Phương Mỹ Chi và Hoàng Linh trình bày! Màn trình diễn song ngữ Việt - Trung này không chỉ mang đến những giai điệu du dương, cảm xúc sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cả hai ngôn ngữ và tìm hiểu về sự giao thoa văn hóa Á Đông. Đặc biệt, ca khúc còn có sự cho phép của tác giả gốc Sơn Tùng M-TP, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Người theo hương hoa mây mù giăng lối

你随花香烟雾密布

Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi

风雨烟雾渺 伴随你远去

Đơn côi mình ta

孤独一人迷失人间

Vấn vương hồi ức trong men say chiều mưa buồn!

醉忆缠绕这午后雨

Ngăn giọt lệ ngừng khiến khóe mi sầu bi

克制伤悲落眼的泪滴

Đường xưa nơi cố nhân từ giã biệt li

往昔故人自别离

(Cánh hoa rụng rơi)

花瓣落尽

Phận duyên mong manh

薄缘浅份

Rẽ lối trong mơ ngày tương phùng

翩跹在梦里相遇

Trống vắng bóng ai dần hao gầy

谁影孤渐消瘦兮

Ta lạc trôi giữa trời

吾飘落世间

Lòng ta xin nguyện

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời

蚰我一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Vô sầu vô oán

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Đơn côi mình ta

孤独一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Trống vắng bóng ai dần hao gầy

谁影孤渐消瘦兮

Ta lạc trôi giữa trời

吾飘落世间

Lòng ta xin nguyện

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời

蚰我一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoa /ˈhwaː/ A1	noun - hoa
mây /məːj/ A1	noun - mây
mù /mu/ A2	adjective - mù
sương /sɨəŋ/ A2	noun - sương
khói /kʰɔj/ A2	noun - khói
bước /ɓɨək/ A2	noun - bước verb - bước
xa /saː/ A1	adjective - xa
côi /kɔj/ B2	adjective - côi cút, cô đơn
vấn vương /vən vɨəŋ/ C1	adjective - vấn vương, lưu luyến
hồi ức /hɔj ɨk/ B2	noun - hồi ức, ký ức
men /mɛn/ B2	noun - men, chất gây men
say /sɐj/ A2	adjective - say
chiều /t͡ɕiə̀u/ A1	noun - buổi chiều
buồn /ɓuən/ A1	adjective - buồn
lệ /le/ B1	noun - nước mắt
sầu /səw/ B2	adjective - sầu, buồn rầu
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
duyên /jwiən/ B2	noun - duyên, số phận
mơ /mɤː/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hao gầy /haːw ɣɐj/ B2	adjective - hao gầy
lạc trôi /lak t͡ɕɔj/ B2	verb - lạc trôi, trôi dạt, lạc lõng
lòng /lɔŋ/ A2	noun - lòng, trái tim
tình /tɨŋ/ A2	noun - tình, tình cảm
tóc /tɔk/ A1	noun - tóc
môi /mɔj/ A1	noun - môi
đời /dəːj/ A1	noun - đời