Las Mas Bonitas Son P*tas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc sôi động này để tìm hiểu về tiếng Tây Ban Nha đời thường và những thuật ngữ lóng đặc trưng của đường phố Puerto Rico. Với phong cách Reggaeton mạnh mẽ, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận với ngôn ngữ urban đầy cá tính!

[Tiếng Việt]

Quần jeans Apple Bottom

Ủng lông sang chảnh

Cả hộp đêm đều đổ dồn ánh nhìn về cô ta

Cô ấy bắt đầu nhảy (xuống sàn nhảy)

Và rồi bạn biết đấy

Cô nàng uốn éo, nhún thật thấp

Mấy em đẹp nhất toàn là dân chơi

Thức dậy bên hai em tóc vàng

Chẳng nhớ nổi tên em nào

Hollywood, Peso Pluma

Cuatro Babys, Maluma

Anh chẳng yêu một ai cả

Đồ hiệu wash màu tím

Đồ Mike Amiri may đo chuẩn chỉnh

Trên da thoa lớp lotion

Anh thì chẳng thiếu lựa chọn gái xinh

Khẩu Scorpion luôn sẵn sàng

Mấy thằng ranh kia chẳng có cửa đâu

Cô nàng phẫu thuật ở Colombia

Không em ơi, anh không có bạn gái

Lý do thì quá rõ ràng rồi

Yêu đương làm anh thấy ngột ngạt

Đang hút Ross xanh mướt

Mấy em bỏ lỡ anh rồi đều hối tiếc

Vợ cậu cứ muốn gặp anh

Còn cậu thì cứ mải mua túi Hermes cho cô ta

Mấy em đẹp nhất toàn là dân chơi

Thức dậy bên hai em tóc vàng

Chẳng nhớ nổi tên em nào

Hollywood, Peso Pluma

Cuatro Babys, Maluma

Anh chẳng yêu một ai cả

Đồ hiệu wash màu tím

Đồ Mike Amiri may đo chuẩn chỉnh

Sâm panh thượng hạng

Say rồi là cứ thế mà "lên giường"

Kính và ủng Prada

Đúng là loại sinh ra để chơi bời

Hít ZaZa bay bổng

Trên cổ tay là chiếc Audemars

Gái xinh đầy nhà

Đang nghĩ xem em nào sẽ phục vụ mình

Như khi ở trên du thuyền

Tay anh không bao giờ chạm đồ, đàn em sẽ cuốn sẵn cho anh

Cô nàng tập pilates

Còn thằng người yêu cũ chạy sang Mỹ để anh khỏi giết

Đầu óc bị tẩy não

Đàn em của anh không phản bội như bọn Chili và El Topo

Xe bọc thép hầm hố

Giá bao nhiêu anh chẳng quan tâm, em cứ gửi ảnh "chỗ ấy" qua đây

Mấy em đẹp nhất toàn là dân chơi

Thức dậy bên hai em tóc vàng

Chẳng nhớ nổi tên em nào

Hollywood, Peso Pluma

Cuatro Babys, Maluma

Anh chẳng yêu một ai cả

Đồ hiệu wash màu tím

Đồ Mike Amiri may đo chuẩn chỉnh

Anh không phải Chúa, em cũng vậy nên đừng phán xét anh

Anh bị giam trong sự quyến rũ của em mà em chẳng chịu cho anh "mượn"

Bé cưng, nếu em yêu anh thì hãy trao thân cho anh

Em vừa là ác quỷ vừa là thiên thần

Màu hồng, tusi, Prada

Ướt át và run rẩy

Màu hồng, tusi, màu tím

Ướt át và run rẩy

Mấy em đẹp nhất toàn là dân chơi (Quần jeans Apple Bottom)

Thức dậy bên hai em tóc vàng (Ủng lông sang chảnh)

Chẳng nhớ nổi tên em nào (Nhún thấp, thấp, thấp...)

Những kẻ kiếm tiền (Money Makers)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Apple Bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was lookin' at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low (Money Makers)

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

En la piel se pone lotion

Mis mujeres, yo tengo options

Terciado tengo el Scorpion

Estos cabrones no tienen motion

Se operó en Colombia

No, mami, yo no tengo novia

Las razones son obvias

Enamorarme me da claustrofobia

Toy fumando Ross verde

Se arrepienten toas las que me pierden

Tu mujer quiere verme

Y tú comprándole cartera Hermes

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma (brr)

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

Fina es la champaña

Si se emborracha, va a chingar

Gafas y bota' Prada

Tú sí saliste a putear

En el aire, ZaZa

En mi muñeca, el Audemars

Putas en mi casa

Pensando cuál me lo va a mamar

Como en el yate

No me ensucio las mano', mis diablos me enrolan los bate'

Ella hace pilates

Y su ex se mudó pa la USA pa que yo no lo mate

Lavada de coco

Mis demons no traicionan como Chili y El Topo

Blindaos los monstruo'

Me vale verga el costo, me manda fotos del toto

Las más bonitas son putas

Me levanté con dos rubia'

No me sé el nombre 'e ninguna

Hollywood, Peso Pluma (brr)

Cuatro Babys, Maluma

No me enamoro 'e ninguna

Doble lavada de uva

Mike Amiri la costura, ah

Yo no soy Dios, ni tú tampoco pa juzgarme

Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

Tú eres diabla y ángel, uh-ah

Rosada, tusi, Prada, oh-oh

Mojada temblabas, uah

Rosada, tusi, morada, oh-oh

Mojada temblabas

Las más bonitas son putas (Apple Bottom jeans)

Me levanté con dos rubia' (boots with the fur)

No me sé el nombre 'e ninguna (low, low, low, low, low, low, low, low)

Los Money Makers (ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonitas bo-ni-tas A1	adjective - đẹp
putas pu-tas B2	noun - gái mại dâm
levanté le-van-te A2	verb - thức dậy
enamoro e-na-mo-ro A2	verb - phải lòng
costura kos-tu-ra B1	noun - may vá
piel pyel A2	noun - da
claustrofobia klaus-tro-fo-bya C1	noun - chứng sợ không gian hẹp
cartera kar-te-ra A2	noun - túi xách, ví
champaña cham-pa-nya A2	noun - rượu sâm panh
emborracha em-bo-rra-cha B1	verb - say rượu
chingar chin-gar C1	verb - quan hệ tình dục
muñeca mu-nye-ka A2	noun - cổ tay
traicionan trai-syo-nan B2	verb - phản bội
juzgarme huz-gar-me B2	verb - phán xét tôi
temblabas tem-bla-bas B2	verb - bạn đang run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me levanté con dos rubia'

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ đơn

  ➔ "Me levanté" là ngôi thứ nhất số ít của động từ phản thân 'levantarse' (thức dậy), được dùng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ Cách sử dụng động từ 'saber' để chỉ kiến thức/thông tin

  ➔ Cấu trúc phủ định "No me sé" (Tôi không biết/nhớ) được dùng ở đây vì nó đề cập đến thông tin thực tế cụ thể (tên).

• Enamorarme me da claustrofobia

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ "Enamorarme" (việc yêu đương) đóng vai trò như một cụm danh từ làm chủ ngữ cho câu.

• Tu mujer quiere verme

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp gắn liền với động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong "verme", hậu tố "-me" là một đại từ tân ngữ trực tiếp gắn vào động từ nguyên mẫu "ver" (nhìn/thấy).

• Pensando cuál me lo va a mamar

  ➔ Danh động từ và đại từ tân ngữ kép

  ➔ "Pensando" chỉ một hành động đang tiếp diễn; "me lo" đại diện cho đại từ tân ngữ gián tiếp ("me") và trực tiếp ("lo").

• Yo no soy Dios, ni tú tampoco pa juzgarme

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ni... tampoco'

  ➔ Đây là cấu trúc phủ định nhấn mạnh, được dùng để khẳng định rằng cả hai đều không phải thần thánh, do đó không có quyền phán xét.

• Toy preso en tu totito

  ➔ Phép lược bỏ âm (rút gọn từ ngữ)

  ➔ "Toy" là cách nói tắt (apócope) phổ biến của "estoy" (tôi đang), thường dùng trong tiếng Tây Ban Nha thân mật và âm nhạc đường phố.

• No quiere' fiarme

  ➔ Dạng động từ thân mật (lược bỏ âm 's' cuối động từ)

  ➔ "Quiere'" là một biến thể phong cách của "quieres" (bạn muốn), trong đó âm 's' bị lược bỏ, thường thấy trong các phương ngữ vùng Caribe.