– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỗ của chúng là đâu?

Trong chuồng.

Xong rồi!

Chúng ta có việc phải làm. Đừng quên nhé.

Nào, bắt đầu thôi.

Cậu giữ như thế này...

Mẹ ơi!

Đi gọi những con khác.

nhưng...

Đi nào!

Nào! Cút đi!

Cút đi!

Mày tự do rồi!

Tao không muốn làm chúng bị thương.

Cái này là của cậu.

Mẹ ơi!

Đi thôi.

Đó là một phần của chu kỳ.

Nhìn kìa!

Chờ một chút...

[Tiếng Pháp]

Quelle est leur place ?

Dans l'enclos.

Voilà !

On a du boulot. Ne l'oublie pas.

Allez, on s'y met.

Tu te tiens comme ça...

Maman !

Va chercher les autres.

mais...

Zou !

Allez ! Déguerpissez !

Va t'en !

T'es libre !

J'voulais pas leur faire de mal.

C'est à toi.

Maman !

Allons.

Ça fait partie du cycle.

Regarde !

Un instant...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
place /pls/ A1	noun - một khu vực hoặc vị trí cụ thể
boulot /bu.lo/ B1	noun - công việc (không chính thức)
oublier /u.bli.e/ A2	verb - quên
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - tìm kiếm
libre /li.bʁ/ A2	adjective - tự do
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
mal /mal/ A1	noun - điều xấu hoặc sai
cycle /si.kl/ B1	noun - một chuỗi sự kiện lặp lại theo cùng một thứ tự
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - nhìn
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - khoảng thời gian rất ngắn
enclos /ɑ̃.klo/ B2	noun - khu vực rào kín
déguerpir /de.ɡɛʁ.piʁ/ C1	verb - rời đi nhanh chóng
partie /paʁ.ti/ A2	noun - phần
tenir /tə.niʁ/ A2	verb - cầm hoặc đứng
autres /o.tʁ/ A1	adjective - khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quelle est leur place ?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với đảo ngữ

  ➔ Đại từ chủ ngữ "leur" (của chúng) được đặt sau động từ "est" (là) trong câu hỏi này: "Quelle est "leur" place ?" làm cho nó mang tính trang trọng hoặc văn chương.

• On a du boulot. Ne l'oublie pas.

  ➔ Phủ định với Ne... Pas

  ➔ Phủ định sử dụng "Ne" trước động từ và "pas" sau: "Ne "l'oublie" pas." Đây là một lời cảnh báo đừng quên công việc.

• Allez, on s'y met.

  ➔ Nguyên pháp mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ Ở đây, "s'y" là đại từ phản thân nghĩa là "bản thân chúng ta" với "on" là chủ ngữ trong mệnh lệnh: "Allez, on "s'y" met." Nghĩa là 'hãy bắt đầu'.

• Va chercher les autres.

  ➔ Nguyên pháp mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Va" (đi) hướng chủ ngữ, theo sau là động từ nguyên thể "chercher" (đi lấy) và tân ngữ trực tiếp "les autres" (những người khác): "Va "chercher" les autres."

• Allez ! Déguerpissez !

  ➔ Nguyên pháp mệnh lệnh số nhiều

  ➔ Cả hai động từ đều là mệnh lệnh hướng đến nhiều người: "Allez" (số nhiều 'đi') và "Déguerpissez" (số nhiều 'cút khỏi đây'): " "Allez" ! "Déguerpissez" !" thể hiện sự cấp bách để rời đi.

• T'es libre !

  ➔ Rút gọn của Tu Es

  ➔ 'T'es' thông tục là dạng rút gọn của 'Tu es' (bạn là): " "T'es" libre !" nghĩa là 'bạn được tự do', phổ biến trong lời nói hàng ngày.

• J'voulais pas leur faire de mal.

  ➔ Phủ định thông tục

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, "pas" thường bỏ "ne": "J' "voulais" pas leur faire de mal." Nghĩa là 'tôi không muốn làm đau chúng', ở đây đề cập đến.

• Ça fait partie du cycle.

  ➔ Đại từ vô nhân xưng Ça

  ➔ "Ça" ở đây đề cập đến một ý tưởng trừu tượng hoặc tổng quát, tương đương với 'nó' trong 'nó là một phần của vòng tròn': " "Ça" fait partie du cycle." Mô tả quá trình tự nhiên.

• Regarde !

  ➔ Nguyên pháp mệnh lệnh số ít

  ➔ Động từ "Regarde" được hướng đến một người, nghĩa là 'nhìn': " "Regarde" !" Khuyến khích chú ý đến điều gì đó ở đây.

• Un instant...

  ➔ Cụm từ cố định

  ➔ "Un instant" (một khoảng khắc) được sử dụng như một thành ngữ nghĩa là 'đợi đã' hoặc 'chờ một chút': " "Un instant"..." Tạm dừng thời gian hoặc suy nghĩ.