Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Tây Ban Nha cảm xúc qua 'Lejos Estamos Mejor' - bài học ngôn ngữ từ những câu hát trị liệu! Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi đau, sự chấp nhận và hy vọng qua các ẩn dụ đẹp như 'años luz un corazón del otro', kết hợp từ vựng đời thường của giới trẻ Mexico. Đặc biệt nhờ giai điệu ballad mộc mạc và lời ca chân thực, ca khúc là cầu nối hoàn hảo để vừa cảm nhận âm nhạc đa tầng cảm xúc vừa nâng cấp kỹ năng giao tiếp tiếng Tây Ban Nha tự nhiên.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2 |
|
|
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2 |
|
|
diablos /ˈdjaβlos/ B2 |
|
|
luz /lus/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
poco /ˈpoko/ A1 |
|
|
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2 |
|
|
bien /bjen/ A1 |
|
|
bueno /ˈbweno/ A1 |
|
|
malo /ˈmalo/ A1 |
|
|
duele /ˈdwiele/ A2 |
|
|
importar /impoɾˈtaɾ/ B1 |
|
|
afán /aˈfan/ B2 |
|
|
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
versión /beɾˈsjon/ B1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
razón /raˈθon/ A2 |
|
|
lejos /ˈlexos/ A1 |
|
|
mejor /meˈxoɾ/ A1 |
|
“subconsciente, traicionó, diablos” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Lejos Estamos Mejor"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
El subconsciente me traicionó
➔ Thì Quá khứ đơn
➔ Động từ "traicionó" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó cho thấy tiềm thức đã phản bội người nói tại một thời điểm cụ thể.
-
No sé de dónde diablos te sacó
➔ Câu hỏi gián tiếp với "de dónde"
➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được lồng vào trong một câu trần thuật. Thay vì hỏi trực tiếp "¿De dónde te sacó?", nó được diễn đạt là "No sé de dónde diablos te sacó." Trật tự từ thay đổi (đảo ngữ chủ ngữ-động từ bị loại bỏ).
-
Si me preguntas por acá, muy bien, también
➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Thể giả định hiện tại ngụ ý)
➔ Mặc dù sử dụng "preguntas" ở thể tường thuật, nhưng có một điều kiện ngầm ở đây. Dạng đầy đủ sẽ là "Si me preguntaras (thể giả định) por acá, estaría muy bien." Thể tường thuật thường được sử dụng trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày thay cho thể giả định trong những loại câu như thế này.
-
Lo bueno y malo se nos va olvidando
➔ Cấu trúc bị động "se" với đại từ phản thân và thể tiếp diễn
➔ "Se" ở đây chỉ cấu trúc câu bị động. Mọi thứ đang bị lãng quên, hơn là ai đó chủ động quên chúng. "Va olvidando" cho thấy khía cạnh tiến triển, cho thấy nó đang xảy ra theo thời gian. Đại từ "nos" chỉ ra rằng nó đang xảy ra với một nhóm người (họ đang quên).
-
Ya no duele si me dejas de importar
➔ Mệnh đề "si" điều kiện với thể tường thuật và động từ phi ngôi "doler"
➔ Câu này kết hợp một mệnh đề "si" (điều kiện) với thể tường thuật và động từ phi ngôi "doler". Động từ "doler" là phi ngôi vì nó được sử dụng để diễn tả nỗi đau hoặc sự khổ sở theo cách không trực tiếp gán trách nhiệm cho một chủ ngữ. Thay vào đó, nỗi đau xảy ra "với" ai đó, được thể hiện thông qua một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me" trong trường hợp này).
-
Era el camino pa' llegar aquí
➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành diễn tả sự miêu tả về một tình huống trong quá khứ
➔ Thì quá khứ bất hoàn thành "era" mô tả trạng thái hoặc tình trạng trong quá khứ của việc là con đường. Nó nhấn mạnh con đường *đã* như thế nào, cung cấp thông tin cơ bản hoặc mô tả về thời điểm đó.
