Lie ライ Lie ライ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MYERA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'Lie ライ Lie ライ' của MYERA! Bài hát kết hợp độc đáo từ vựng Nhật - Anh như 'ワタシらしい' (watashi rashii) và cấu trúc biểu cảm đa tầng, giúp bạn học cách diễn đạt bản ngã giữa áp lực xã hội. Đặc biệt với giai điệu điện tử mạnh mẽ cùng hình ảnh MV pha trộn đồng phục học sinh và sườn xám, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng trình ngoại ngữ qua thông điệp sống chân thật xuyên biên giới văn hóa.

[Tiếng Việt]

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Tương lai thật chưa từng chạm tới mà không có Dối trá

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Nếu lơ là, Dối trá ngọt ngào sẽ dính chặt và trở nên dối trá

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

‘Chỉ là tôi’ có vẻ như là thứ được sản xuất ra

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Rốt cuộc tất cả cũng đều là tình yêu đầy dối trá

Đừng khóc khi bị đẩy trong trò búp bê bằng tay

Đừng khuất phục, trái lại hãy đi thẳng bên ngoài sân

Đi trên dây (Này), trèo lên tường (Nào)

Cánh cửa tới Reality tự mình mở ra (đóng lại)

Thật là, đúng rồi

Chỉ toàn gian lận, làm tăng thêm mà không thật lòng

Tôi không biết, Tôi nên làm gì cho chính mình đây?

Đoán xem ai là tôi?

Mọi thứ đều giả tạo

Tôi sẽ ở lại đây

Chưa rõ đâu là Reality, hmm...

Nghi ngờ tôi đi, nghi ngờ tôi đi

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Ngay cả khi mọi thứ bị lật tẩy, cũng chẳng sao

Vậy đây là tôi, đó là tôi

Dù cắt bỏ chỗ nào cũng là tôi

Không có Dối trá nào cả

Dối trá như thở ra hít vào vậy đó

Chùi rửa sạch sẽ, hết sạch, kẻ nói dối sẽ bị loại bỏ

Chưa đến lúc sao? Chúng ta phải tìm cách loại bỏ tất cả

Đúng vậy, những lỗi lầm của đám hỗn độn

Ý tưởng kỳ lạ, giới hạn của tư duy

Hôn vào mông tôi... ơ xin lỗi, rút lại

Đúng hay sai, những ý kiến phiền phức

Chẳng cần để ý, chuyển sang đoạn pre-chorus

Mọi thứ đều giả tạo

Tôi sẽ ở lại đây

Chưa rõ đâu là thực, ừ...

Nghi ngờ tôi đi, nghi ngờ tôi đi

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Hãy giữ hòa khí và trân trọng nó

Hướng về phía người trái tim cười

Nếu không có, tốt hơn là dừng lại

Nụ cười giả tạo, dối trá

Nào, hãy nói dối tôi đi bây giờ

Hãy nói dối tôi đi, thử xem nào

Cái dối trá đó chẳng ý nghĩa gì, oke rồi

Xã hội hỗn loạn, tất cả những chiến binh chiến đấu hết mình

Đây mới là bài hát thật, nếu không nhảy thì mất toi

Nói dối tôi đi bây giờ

Hãy nói dối tôi đi, theo tôi nào

Dung lượng vận chuyển vô hạn

Tranh giành những giới hạn vô nghĩa

Thôi đừng, bắt đầu cuộc chiến với chính mình

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Không có gì giả dối, tôi đã biết vị của chính mình

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Chốt rồi, hãy tin vào chính mình để trở nên tốt hơn

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

‘Chỉ là tôi’ mà bị sản xuất ra thì thật đáng tiếc.

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Vứt bỏ ngay đi, tình yêu đầy dối trá đó

Nghi ngờ tôi đi, nghi ngờ tôi đi

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Dù tất cả bị lật tẩy, cũng chẳng sao

Vậy đây là tôi, đó là tôi

Dù cắt bỏ chỗ nào cũng là tôi

Dối trá lời nói Dối trá lời nói

Người trung thực thường lệch lạc với quy củ

Đi thẳng lại dễ đi lạc lối

🚓Woo Wee Woo Wee Woo Wee Woo🚨

Nhưng đừng ngoảnh lại

Chỉ cần tiến bước thôi

Bạn và tôi

Không có dối trá nào cả

[Tiếng Nhật]

Lie ライ Lie ライ

到来 Lieのない本当の未踏な未来

Lie ライ Lie ライ

油断すれば甘いLieばっかでベタベタになる

Lie ライ Lie ライ

“ワタシらしい”は 製造られるものらしい

Lie ライ Lie ライ

結局アレもコレもLieにまみれた愛

おしくらまんじゅう 押されて泣くな

屈するな むしろ闊歩する場外

綱渡れ（Hey）よじ登れ（塀）

Real への扉は自分で開（閉）

あぁ全くもう

イカサマサカサマでかさ増しばっかで

わかんない What can I do for me?

Guess who is me?

Everything is fakey

I will stay here

何がRealかはまだ Hmm…　

Doubt me, doubt me

Lie ライ Lie ライ

全部バレたってどうってこたない

So this is me, that’s me

どこ切り取ったって It’s me

Lie ライ Lie ライは ナイ

息を吸うように吐くようについたLieは

洗い浚い取っ払い Liar にピリオド

時期尚早？We gotta find a way to 一掃

そうそう 有象無象のお粗相

奇想天外 思想の限界

Kiss my butt おっと失敬、撤回

正解不正解 お節介な見解は

放っといて Pre Chorusへ展開

Everything is fakey

I will stay here

何がリアルかはまだ Hmm…

Doubt me, doubt me

Lie ライ Lie ライ

ちゃんと和をもって尊しとなさい

心笑う方に

居ないならやめた方がいい

Lie ライ Lie 嘘笑い

さぁ Lie to me now

lie to me now ついてみな

意味ないそのLie オーライ

混沌の社会 臨兵闘者皆〜

That’s the real song 踊らにゃ損song

Lie to me now

lie to me now ついてきな

積載量無限大

くだらない境いを奪り合う諍いは

やめて始める自分との闘い

Lie ライ Lie ライ

一切Lieなし ワタシ味を知った味蕾

Lie ライ Lie ライ

Alright信じて自分次第で Better Better になる

Lie ライ Lie ライ

“ワタシらしい”は 製造られたら悔しい。

Lie ライ Lie ライ

即刻脱ぎ捨てろ Lieにまみれた愛

Doubt me, doubt me

Lie ライ Lie ライ

全部バレたってどうってことない

So this is me, that’s me

どこ切り取ったって It’s me

Lie ライ Lie ライ

"正直者は常識ハズレ"

真っ直ぐ歩くほど道外れ

🚓Woo Wee Woo Wee Woo Wee Woo🚨

されど振り返ることなかれ

ただ踏み込むだけ

You & Me

Lie ライ Lie ライ は ナイ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 (mirai) /miːraɪ/ A2	noun - tương lai
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - cửa
自分 (jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - bản thân
開く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ A2	verb - mở
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ B1	verb - đóng
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A2	noun - tất cả
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - tâm, lòng
社会 (shakai) /ɕakai/ B1	noun - xã hội
道 (michi) /michi/ A1	noun - con đường
味 (aji) /aʑi/ A1	noun - vị
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy
始める (hajimeru) /ha̠ʑime̞ɾɯ/ A2	verb - bắt đầu