Lyrics & Bản dịch
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Nhưng tôi chẳng thể kiếm nổi một xu
Hít một hơi, thời gian lại trôi mất
Tôi gặp gã đàn ông và con ngựa của ông ta
Rồi chạy đi trước khi ông ấy kịp nhận ra
Tôi nói, đèn sẽ đổi màu thôi
Nhưng tôi bình tĩnh và thấy ấm áp
Giờ tôi đưa tay ra
Và lại thấy nhẹ tênh
Cậu phải cố gắng, phải giành giật
Phải ăn trước khi bị ăn thịt
Có vương miện và ly rượu đây
Phải viết thư về cho gia đình
Và nói, "Tôi bình tĩnh và thấy ấm áp"
Chưa đến nơi, nhưng đã gần rồi
Và mọi thứ thay đổi thật lớn
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Nhưng tôi chẳng thể kiếm nổi một xu
Hít một hơi, thời gian lại trôi mất
Những điều tệ nhất đã qua rồi
Đúng rồi, họ sẽ chẳng bao giờ tìm thấy tôi
Tôi là vua của thành phố này
Tôi chỉ là gián, còn họ đều là vượn
Đây là bữa ăn thật, đời thật
Tôi sẽ không đánh nhau
Không, tôi sẽ gây chiến
Có lúc đúng, lúc sai
Điếu thuốc của tôi từng tới rồi đi
Tôi đã điên dại
Ăn đủ để không chết đói
Nhưng tôi thấy cô đơn
Mắt tôi đã khép lại với thế giới
Vì thế giới chẳng còn gì dành cho tôi
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Nhưng tôi chẳng thể kiếm nổi một xu
Hít một hơi, thời gian lại trôi mất
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Nhưng tôi chẳng thể kiếm nổi một xu
Hít một hơi, thời gian lại trôi mất
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Lại một lần nữa, tôi vật lộn, cố gắng, chật vật
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + động từ‑ing)
➔ Cụm ""I'm" (= I am)" chỉ một hành động đang diễn ra ngay lúc nói và kéo dài trong một khoảng thời gian.
-
But I can't seem to catch a dime
➔ Động từ khuyết thiếu + seem + động từ nguyên mẫu (can't seem to + verb)
➔ "can't" là động từ khuyết thiếu phủ định; "seem" đi kèm với nguyên mẫu "to catch" để diễn tả sự khó khăn hoặc không thể.
-
Take a little hit and I lose the time
➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại đơn (diễn tả kết quả)
➔ "Take" là câu mệnh lệnh; mệnh đề "I lose the time" dùng hiện tại đơn để nói về kết quả thường xuyên hoặc ngay lập tức.
-
I took the man and his horse / And ran before he looked up
➔ Quá khứ đơn + before + quá khứ đơn
➔ "took" và "ran" là các hành động trong quá khứ đơn; "before" giới thiệu mệnh đề thời gian "he looked up" cũng ở quá khứ đơn.
-
I said the light's gonna change
➔ Thì tương lai với "going to" (gonna) sau động từ báo cáo
➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" dùng để diễn tả hành động dự định trong tương lai.
-
I'm calm and feeling warm
➔ Động từ liên kết + tính từ + hiện tại phân từ làm bổ ngữ
➔ "I'm" nối chủ ngữ với trạng thái "calm"; "feeling" (động từ dạng -ing) bổ sung cảm giác đồng thời như một phần của bổ ngữ.
-
Got to push, got to shove
➔ "got to" như một modal có nghĩa "phải"
➔ "Got to" hoạt động giống như modal "have to"; nó diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
-
My eyes have been closed to the world
➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động (have been + quá khứ phân từ)
➔ "have been" + "closed" (quá khứ phân từ) tạo cấu trúc bị động, chỉ trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn kéo dài đến hiện tại.
-
I'm not gonna fight
➔ Thì tương lai phủ định với "going to" (gonna)
➔ "not" phủ định biểu đạt tương lai không trang trọng "gonna" (= going to), cho biết người nói sẽ không tham gia đánh nhau.
