Lilliput – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gummibär
• Album: The Gummy Bear Album

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tò mò về một điều gì đó
button /ˈbʌtn/ A2	noun - cái nút (trên quần áo hoặc thiết bị)
Lilliput /ˈlɪlɪpʌt/ B2	noun - hòn đảo hư cấu trong tiểu thuyết của Jonathan Swift
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy (để di chuyển một vật) verb - thúc đẩy, khuyến khích
gummy /ˈɡʌmi/ A2	noun - kẹo dẻo (sô cô la gelatin)
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - thu nhỏ, co rút
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - cứu người khỏi nguy hiểm
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - nhỏ, bé
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gã khổng lồ
teeny /ˈtiːni/ B1	adjective - rất nhỏ
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
help /help/ A1	verb - giúp đỡ
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wonder what this button does.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (wonder + mệnh đề)

  ➔ Động từ "wonder" đi kèm với một mệnh đề câu hỏi gián tiếp: "what this button does".

• I keep getting smaller, can't you see?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với "keep" + câu hỏi phủ định

  ➔ "keep" nhấn mạnh tính liên tục: "I "keep" getting smaller"; câu tag "can't you see?" yêu cầu xác nhận.

• What has happened to me?

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn cho sự kiện gần đây

  ➔ "has happened" dùng hiện tại hoàn thành để nói về một sự kiện có ảnh hưởng đến hiện tại.

• I keep shrinking, please rescue me.

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh sau cụm danh động từ

  ➔ "please rescue me" là câu mệnh lệnh yêu cầu sau cụm danh động từ "I "keep" shrinking".

• I'm not the gummy that I used to be.

  ➔ "used to" cho thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ "used to be" diễn tả trạng thái cũ: "Tôi đã là kẹo dẻo" trong quá khứ.

• Some little giants, I'm teeny small.

  ➔ Mệnh đề đối lập dùng dấu phẩy (cấu trúc đảo ngược)

  ➔ "Some little giants" tạo ra sự đối lập, tiếp theo là mệnh đề đảo ngược "I'm teeny small".

• I don't like this at all.

  ➔ Cụm phủ định "at all" để nhấn mạnh

  ➔ "at all" làm tăng mức độ phủ định: "I don't like this" → "I don't like this "at all"".

• Hello, this is me.

  ➔ Thì hiện tại đơn để tự giới thiệu

  ➔ "this is me" dùng động từ "is" ở hiện tại đơn để nói về danh tính.

• I'm really pushing, I am Lilliput.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + hiện tại nhấn mạnh (I am)

  ➔ "I'm really pushing" mô tả hành động đang diễn ra; "I am Lilliput" dùng dạng nhấn mạnh để khẳng định danh tính.