Long shot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 前島麻由
• Album: From Dream And You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Long shot' để nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong anime! Bạn sẽ học được cấu trúc văn nói tự nhiên, từ vựng về nghị lực (như '決意' - quyết tâm) và cách kết hợp Anh-Nhật độc đáo qua những câu ca đầy cảm hứng. Đặc biệt nhờ thông điệp bảo vệ người thân trước nghịch cảnh và giai điệu anime đặc trưng, bài hát giúp bạn luyện nghe thực tế cho fan Re:Zero và người học tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Đây là định mệnh mang ta đến đây, hãy xem cú đánh xa của ta

...

Cảm giác như ta đang rơi vào ngọn lửa dối trá

Nói cho ta biết ngươi muốn gì từ ta

Cố gắng không lùi bước về nơi ta từng thuộc về

Tìm kiếm lối thoát khỏi đau đớn

Ta sẽ khoanh tay cầu nguyện không bị hi sinh

Ta đã hứa với ngươi và hy vọng đó

Vào trận đi, sẵn sàng cho thời khắc đến

Đuổi theo bóng hình mờ ảo hiện lên

Nói rõ lý do tại sao ta lại đứng đây một mình

Có lẽ đã quá muộn để lấy lại

Đừng để mất ngọn đèn đã giương cao như định mệnh

(Mãi mãi)

Nếu ta có thể sửa chữa sai lầm và cứu ngươi khỏi đau khổ thì sao?

Vẫn chưa đủ, vẫn chưa đủ để ta phá vỡ luật lệ của thế giới này

Ta sẽ không bao giờ rời xa ngươi, không bao giờ muốn mất ngươi

Chúng ta sẽ làm được vào phút cuối

Không hề lùi bước

Ta sẽ không đi theo cuộc đời của người khác

Ta biết ta là ai

...

Hãy trách ta nếu ta làm hỏng mọi chuyện

Chấp nhận rủi ro của mọi thứ

Biện minh cho thế giới tàn khốc này

Tiếng thét vô vọng bị hút vào hư không, để lại bóng hình

Ta sẽ khoanh tay cầu nguyện không bị hi sinh

Ta đã hứa với ngươi và hy vọng đó

Vào trận đi, sẵn sàng cho thời khắc đến

Đuổi theo bóng hình mờ ảo hiện lên

Tỉnh dậy đi, mang trở lại và đừng hối hận khi là chính mình, tất cả là do ngươi

Dù bao nhiêu lần cũng được, ta đã sẵn sàng, ta đã quyết định bảo vệ tất cả, vì có ngươi ở đây

Ta sẽ thay đổi tương lai vướng mắc này bằng chính đôi tay này, vì ta biết điều cần làm

Hãy mang nỗi đau này đi khỏi ta

Theo nhịp đập trái tim này

Ta không thể thất bại

Ta đã ước rằng ngươi sẽ chứng kiến

...

Nói rõ lý do tại sao ta lại đứng đây một mình

Có lẽ đã quá muộn để lấy lại

Đừng để mất ngọn đèn đã giương cao như định mệnh

(Hãy chuẩn bị tinh thần, đừng quên đây là định mệnh của ngươi)

Nếu ta có thể sửa chữa sai lầm và cứu ngươi khỏi đau khổ thì sao?

Vẫn chưa đủ, vẫn chưa đủ để ta phá vỡ

Luật lệ của thế giới này

Ta sẽ không bao giờ rời xa ngươi, không bao giờ muốn mất ngươi

Chúng ta sẽ làm được vào phút cuối

Không hề lùi bước

Ta sẽ không đi theo cuộc đời của người khác

Ta biết ta là ai

...

[Tiếng Nhật]

This is the fate that brought us here watch my long shot

Feel like I am falling into the flame of lies

Tell me what you want from me

Trying not to step back to where I used to belong

Looking for the escape from pain

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Ever again)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break the rule opon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Blame me if I messed up anything

Take a risk of everything

Justify this cruel world

空回りした叫び虚空へ吸い込まれていく影を残して

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Wake up bring back and don't regret to be yourself it's all you

何度だっていいんだ覚悟してんだ全て守ると決めたよ君がいるから

絡み合う未来をこの手で変えてみせるとしてすべきことは分かっているから

Take this pain away from me

この胸の鼓動に乗せて

There's no way I can fail

見届けて欲しいと願った

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Brace yourself don't forget this is your fate)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break

The rule upon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - hy sinh
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
regain /rɪˈɡeɪn/ B2	verb - lấy lại
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
end /ɛnd/ A1	noun - cuối
make /meɪk/ A1	verb - làm
trace /treɪs/ B2	verb - theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Try not to step back to where I used to belong

  ➔ Sử dụng 'try not to' + động từ để diễn đạt cố gắng tránh làm gì đó.

  ➔ 'Try not to' biểu thị nỗ lực để tránh hành động của động từ.

• I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

  ➔ Sử dụng 'will' + động từ để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'Will' biểu thị hành động hoặc quyết định trong tương lai.

• Get in the raid Get ready for the time to come

  ➔ 'Get' + cụm động từ biểu thị mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ 'Get' dùng như một mệnh lệnh để hướng dẫn ai đó thực hiện hành động.

• Drop down the reason why I'm standing here alone

  ➔ Sử dụng 'Drop down' như một cụm động từ có nghĩa là tiết lộ hoặc nêu ra.

  ➔ 'Drop down' là một cụm động từ có nghĩa là tiết lộ hoặc tiết lộ thông tin.

• Not backing down for real

  ➔ Sử dụng 'backing down' như một cụm danh động từ nghĩa là rút lui hoặc bỏ cuộc.

  ➔ 'Backing down' có nghĩa là rút lui khỏi vị trí hoặc thừa nhận thất bại.

• I know who I am

  ➔ Sử dụng 'know' + mệnh đề để thể hiện sự nhận thức về bản thân hoặc sự chắc chắn về danh tính của mình.

  ➔ 'Know' + mệnh đề biểu đạt hiểu rõ hoặc nhận thức mạnh mẽ về bản thân.