LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: OVI, HANZEL LA H

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO” – ca khúc Latin Trap bằng tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng. Bạn sẽ học được slang đường phố, cách diễn đạt cảm xúc kiêu hãnh và hiểu câu chuyện hồi sinh ấn tượng của OVI, khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nếu cô ta là gái điếm, tôi vẫn yêu, tôi không định yêu nghiêm túc

Cô gái của Yankee là thật và xem họ đã làm gì với cô ấy

Nếu tôi ra ngoài và cư xử tệ, đừng trách tôi

Những ngôi sao rock không lên thiên đường

Đây là dành cho đường phố và tất cả những kẻ nổi loạn của tôi

Dành cho những cô gái xinh đẹp thích kiếm tiền

Dành cho các khu phố, các khu ổ chuột

Dành cho các bác sĩ và các vận động viên (người có đôi mắt trắng)

Đây là dành cho đường phố và tất cả những kẻ nổi loạn của tôi

Những người bắt đầu từ con số không và bây giờ trở thành những kẻ giết người

Dành cho người kiếm tiền từ việc nấu ma túy

Và dành cho người gửi tiền hàng tuần qua bưu điện

Nếu cô ta không phải gái điếm, tôi không muốn, cô ta cho tôi mà không do dự

Nếu bạn làm tôi đẹp trai, tôi sẽ phẫu thuật cho bạn và đưa bạn đến cửa hàng trang sức

Tôi đang cháy, không có lính cứu hỏa, rapper, tay súng

Người thật, chính hiệu, người có dòng chảy như vận động viên

Tôi là một ngôi sao rock, điều đó rõ ràng, tôi sẽ lên thiên đường với bản nhạc của mình

Với thuốc và cần sa, và nếu Chúa đuổi tôi, thì

Tôi chấp nhận thất bại, cô gái đó thật quyến rũ

Tôi sẽ làm cô ấy thành mũ bảo hiểm, tôi sẽ hôn cô ấy khắp người

Đây là dành cho đường phố và tất cả những kẻ nổi loạn của tôi

Dành cho những cô gái xinh đẹp thích kiếm tiền

Dành cho các khu phố, các khu ổ chuột

Dành cho những kẻ bắn súng và những kẻ giết người

Nếu cô ta là gái điếm, tôi vẫn yêu, tôi không định yêu nghiêm túc

Cô gái của Yankee là thật và xem họ đã làm gì với cô ấy

Nếu tôi ra ngoài và cư xử tệ, đừng trách tôi

Những ngôi sao rock không lên thiên đường

Đây là dành cho đường phố và tất cả những kẻ nổi loạn của tôi

Dành cho những cô gái xinh đẹp thích kiếm tiền

Dành cho các khu phố, các khu ổ chuột

Dành cho những kẻ bắn súng và những kẻ giết người

Đây là dành cho đường phố và tất cả những kẻ nổi loạn

Dành cho những cô gái xinh đẹp thích kiếm tiền

Dành cho các khu phố, các khu ổ chuột

Dành cho những kẻ lừa đảo, những kẻ phân phối

Sếp nhỏ, sếp nhỏ, tôi không phải là kẻ phạm pháp

Tôi là triệu phú ở bất cứ nơi nào tôi đến

Tôi có nên nói với cảnh sát tôi làm gì và ở đâu không?

Tôi để việc đó cho các bạn và xem các bạn đang ở đâu ngày hôm nay

Một tên gangster thực sự là người giúp gia đình và đặt mẹ mình lên hàng đầu

Tôi không ủng hộ bạo lực, tôi tôn trọng Tiger

Tôi đã trả xong căn nhà một triệu và mẹ bạn vẫn sống trong xe tải

Các bạn chỉ biết diễn, khi nào các bạn ra mắt phim?

Marvel gọi tôi, họ biết tôi là Deadpool

Họ muốn vai Flash và muốn thuê Slayter

Tôi đi với Alien, các bạn đi với 20

Khi chạy 19, sẽ không ai cứu được bạn

Có một bóng ma trong nhà tôi, nhưng tôi không để ý

Nếu bạn không kiếm tiền, tôi không quan tâm, tôi đi

Những gói tiền lớn đến nỗi làm gãy cánh tay

Tôi sẽ giết bạn bằng cây viết, tôi sẽ bắn bạn

Nếu cô ta là gái điếm, tôi vẫn yêu, tôi không định yêu nghiêm túc

Cô gái của Yankee là thật và xem họ đã làm gì với cô ấy

Nếu tôi ra ngoài và cư xử tệ, đừng trách tôi

Những ngôi sao rock không lên thiên đường

Đây là dành cho đường phố và tất cả những kẻ nổi loạn của tôi

Dành cho những cô gái xinh đẹp thích kiếm tiền

Dành cho các khu phố, các khu ổ chuột

Dành cho các bác sĩ và các vận động viên

Đây là dành cho đường phố và tất cả những kẻ nổi loạn của tôi

Dành cho những cô gái xinh đẹp thích kiếm tiền

Dành cho các khu phố, các khu ổ chuột

Dành cho những kẻ bắn súng và những kẻ giết người

Ovi, người có đôi mắt trắng, yeah

Nói đi, Hanzel La H, H của tôi, bạn nghe thấy không?

Kết nối từ Cuba, Puerto Rico

Trung thành mãi mãi, như Kobe với Lakers

Bạn của bạn, nói đi, Jeti, nghe này, người đại diện

Âm nhạc vĩnh cửu, O-Ovi

Nói đi, Reverse, Ovi, yên lặng trong phòng thu

Không ai trong số các bạn sống như chúng tôi

Phim của các bạn là giả, bạn nghe thấy không?, khoa học viễn tưởng

Nói đi, Ovi, chúng tôi đã năm năm nhờ người hâm mộ

Hãy cưỡi ngựa, nghe này, các cậu bé?

Hãy đến phòng tập, tôi thấy các bạn lười

Từ Cuba đến thế giới, tôi dạy bạn, nghe này?

Số một trong khu vực của bạn, làm điều thật sự, hãy làm thật sự

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros (el de los ojos blancos)

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Que empezaron de cero y ahora son unos kileros

Pa'l que hace dinero con la pasta en el caldero

Y pa'l que manda zaza, semanal con el cartero

Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

Si me enchulas yo te opero y te llevo pa'l joyero

Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

El verdadero, el mero mero, el que cobra flow pelotero

Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

De pastillita y mota y si el señor me bota, pues

Acepto la derrota, esa baby está ricota

Yo la pongo de capota, le chupo el culo y la tota

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Esto es pa la calle y pa todos los bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

A los barrios, a los guetos

A los mickey, pa los reparteros

Jefecito, jefecito, yo delincuente no soy

Lo que soy es millonario pa dondequiera que voy

¿Le voy a decir a los poli lo que hago y dónde estoy?

Eso se los dejé a ustedes y mira dónde es que están hoy

Un verdadero gánster el que ayuda a su familia y pone a su mamá adelante

No apoyo la violencia, mis respetos para el Tiger

Saldé casa de un millón y tu mamá vive en un tráiler

Son unos peliculeros, ¿cuándo es que sacan el tráiler?

Llamaron de la Marvel, saben que soy Deadpool

Quieren el papel de Flash y quieren contratar a Slayter

Yo ando con el Alien, ustedes con 20

Cuando corran 19 no habrá nadie pa salvarte

Por mi casa había una sombra, pero yo no le hice caso

Si tú no haces plata no me importas, paso

Las pacas están gordas que tumban los brazos

Con el lápiz te mato, yo te meto un rafagazo

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Ovi, el de los ojos blancos, yeah

Habla, Hanzel La H, mi H, ¿oíste?

La conexión de Cuba, Puerto Rico

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

El asere de asere, mera, dime, Jeti, oye, él que representa

Música eterna, O-Ovi

Habla, Reverse, Ovi, Quieto en los controles

Ninguno de ustedes vive como nosotros

La movie de ustedes es ficticia, ¿oíste?, ciencia ficción

Dime, Ovi, llevamos cinco años gracias a los fanáticos

Arría el caballo, ¿oíste, muchachones?

Vayan al gym, que los veo flojos

De Cuba pa'l mundo, dándote clase, ¿oíste?

Número uno en tu zona, haciéndolo real, hazlo real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - một nhạc sĩ nổi tiếng và thành công, đặc biệt trong nhạc rock
bandolero /ˌbandəˈlɛroʊ/ B2	noun - một tên cướp hoặc kẻ ngoài vòng pháp luật, thường được lý tưởng hóa trong văn hóa Tây Ban Nha
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - một từ thân mật để gọi phụ nữ, thường được sử dụng trong các nền văn hóa Mỹ Latinh
gueto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - một phần của thành phố nơi một nhóm cụ thể sinh sống, thường trong điều kiện nghèo nàn
pelotero /ˌpɛləˈtɛroʊ/ B2	noun - một cầu thủ bóng chày, đặc biệt trong các bối cảnh Mỹ Latinh
killero /kɪˈlɛroʊ/ B2	noun - một kẻ giết người hoặc sát thủ, thường được sử dụng trong tiếng lóng
pasta /ˈpɑːstə/ A2	noun - tiền, đặc biệt trong tiếng lóng
zaza /ˈzɑːzɑː/ B2	noun - cần sa, từ lóng
gatillero /ˌɡɑːtɪˈlɛroʊ/ B2	noun - một tay súng, thường được sử dụng trong tiếng lóng Tây Ban Nha
millonario /ˌmɪljəˈnɑːrɪoʊ/ A2	noun - một triệu phú
delincuente /ˌdɛlɪnˈkwɛnteɪ/ B1	noun - một tội phạm hoặc kẻ phạm pháp
ganster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - một tên gangster hoặc thành viên băng đảng
peliculero /ˌpɛlɪkʊˈlɛroʊ/ B2	noun - người hay phóng đại hoặc hành động kịch tính
asere /ɑːˈsɛreɪ/ B2	noun - một từ thân mật hoặc bạn bè, đặc biệt trong tiếng Tây Ban Nha Cuba
tirador /tiˈɾaðor/ B1	noun - một tay súng hoặc xạ thủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Nếu + Động từ nguyên thể, Tương lai trong mệnh đề chính) & Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một kết quả có thể xảy ra. “Si salgo” (Nếu tôi đi ra ngoài) đặt ra điều kiện, và “me porto mal” (tôi sẽ cư xử tệ) là kết quả. “No me vaya a reclamar” (Đừng phàn nàn với tôi) là một sự cấm đoán mạnh mẽ.

• Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

  ➔ Câu điều kiện phủ định & Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này sử dụng một câu điều kiện phủ định. “Si no es puta” (Nếu cô ấy không phải là gái mại dâm) đặt ra điều kiện, và “no la quiero” (tôi không muốn cô ấy) là kết quả. “Me da el culo sin un pero” (Cô ấy cho tôi hậu môn mà không do dự) sử dụng đại từ “la” làm tân ngữ trực tiếp của “da” (cho).

• Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (Ẩn dụ), Liệt kê, Giải thích

  ➔ “Estoy en fuego” (Tôi đang bốc cháy) là một ẩn dụ có nghĩa là người nói đang biểu diễn đặc biệt tốt hoặc rất tràn đầy năng lượng. Cụm từ sau đó liệt kê các phẩm chất: “el rapero, el gatillero” (tay rapper, tay súng) là giải thích, làm rõ thêm về người nói.

• Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

  ➔ Động từ phản thân (se me nota), Cụm giới từ (pa'l cielo)

  ➔ “Se me nota” (Nó hiện rõ trên tôi) là một cấu trúc phản thân, trong đó hành động phản chiếu lại chủ ngữ. “Pa’l cielo” (Đến thiên đường) là một cách nói thông tục rút gọn của “para el cielo”, một cụm giới từ chỉ hướng.