LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO – Letras en Español

• Por: OVI, HANZEL LA H

Letras y Traducción

[Español]

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros (el de los ojos blancos)

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Que empezaron de cero y ahora son unos kileros

Pa'l que hace dinero con la pasta en el caldero

Y pa'l que manda zaza, semanal con el cartero

Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

Si me enchulas yo te opero y te llevo pa'l joyero

Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

El verdadero, el mero mero, el que cobra flow pelotero

Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

De pastillita y mota y si el señor me bota, pues

Acepto la derrota, esa baby está ricota

Yo la pongo de capota, le chupo el culo y la tota

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Esto es pa la calle y pa todos los bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

A los barrios, a los guetos

A los mickey, pa los reparteros

Jefecito, jefecito, yo delincuente no soy

Lo que soy es millonario pa dondequiera que voy

¿Le voy a decir a los poli lo que hago y dónde estoy?

Eso se los dejé a ustedes y mira dónde es que están hoy

Un verdadero gánster el que ayuda a su familia y pone a su mamá adelante

No apoyo la violencia, mis respetos para el Tiger

Saldé casa de un millón y tu mamá vive en un tráiler

Son unos peliculeros, ¿cuándo es que sacan el tráiler?

Llamaron de la Marvel, saben que soy Deadpool

Quieren el papel de Flash y quieren contratar a Slayter

Yo ando con el Alien, ustedes con 20

Cuando corran 19 no habrá nadie pa salvarte

Por mi casa había una sombra, pero yo no le hice caso

Si tú no haces plata no me importas, paso

Las pacas están gordas que tumban los brazos

Con el lápiz te mato, yo te meto un rafagazo

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Ovi, el de los ojos blancos, yeah

Habla, Hanzel La H, mi H, ¿oíste?

La conexión de Cuba, Puerto Rico

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

El asere de asere, mera, dime, Jeti, oye, él que representa

Música eterna, O-Ovi

Habla, Reverse, Ovi, Quieto en los controles

Ninguno de ustedes vive como nosotros

La movie de ustedes es ficticia, ¿oíste?, ciencia ficción

Dime, Ovi, llevamos cinco años gracias a los fanáticos

Arría el caballo, ¿oíste, muchachones?

Vayan al gym, que los veo flojos

De Cuba pa'l mundo, dándote clase, ¿oíste?

Número uno en tu zona, haciéndolo real, hazlo real

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - un músico famoso y exitoso, especialmente en la música rock
bandolero /ˌbandəˈlɛroʊ/ B2	noun - un bandido o proscrito, a menudo romantizado en la cultura española
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - un término cariñoso para una mujer, a menudo usado en culturas latinoamericanas
gueto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - una parte de la ciudad donde vive un grupo específico, a menudo en condiciones pobres
pelotero /ˌpɛləˈtɛroʊ/ B2	noun - un jugador de béisbol, especialmente en contextos latinoamericanos
killero /kɪˈlɛroʊ/ B2	noun - un asesino o sicario, a menudo usado en jerga
pasta /ˈpɑːstə/ A2	noun - dinero, especialmente en jerga
zaza /ˈzɑːzɑː/ B2	noun - marihuana, término de jerga
gatillero /ˌɡɑːtɪˈlɛroʊ/ B2	noun - un pistolero o tirador, a menudo usado en jerga española
millonario /ˌmɪljəˈnɑːrɪoʊ/ A2	noun - un millonario
delincuente /ˌdɛlɪnˈkwɛnteɪ/ B1	noun - un delincuente o criminal
ganster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - un gánster o miembro de una pandilla
peliculero /ˌpɛlɪkʊˈlɛroʊ/ B2	noun - alguien que exagera o actúa dramáticamente
asere /ɑːˈsɛreɪ/ B2	noun - un término cariñoso o amigo, especialmente en el español cubano
tirador /tiˈɾaðor/ B1	noun - un tirador o francotirador

Estructuras gramaticales clave

• Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

  ➔ Cláusula condicional (Si + Subjuntivo Presente, Futuro en la cláusula principal) & Imperativo prohibitivo

  ➔ La oración utiliza una estructura condicional para expresar un resultado potencial. “Si salgo” (Si salgo) establece la condición, y “me porto mal” (me portaré mal) es la consecuencia. “No me vaya a reclamar” (No te quejes) es una prohibición fuerte.

• Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

  ➔ Cláusula condicional negativa & Pronombre de objeto directo

  ➔ Esta oración emplea una declaración condicional negativa. “Si no es puta” (Si ella no es prostituta) establece la condición, y “no la quiero” (no la quiero) es el resultado. “Me da el culo sin un pero” (Me lo da sin dudarlo) usa el pronombre “la” como objeto directo de “da” (da).

• Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

  ➔ Lenguaje figurado (Metáfora), Enumeración, Aposición

  ➔ “Estoy en fuego” (Estoy en llamas) es una metáfora que significa que el hablante está actuando excepcionalmente bien o tiene mucha energía. La frase luego enumera cualidades: “el rapero, el gatillero” (el rapero, el tirador) son aposiciónes, que definen aún más al hablante.

• Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

  ➔ Verbo reflexivo (se me nota), Frase preposicional (pa'l cielo)

  ➔ “Se me nota” (Se nota en mí) es una construcción reflexiva donde la acción se refleja en el sujeto. “Pa’l cielo” (Al cielo) es una contracción coloquial de “para el cielo”, una frase preposicional que indica dirección.