Pienso En Ella – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natanael Cano, Ovi
• Album: Las 3 Torres

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of 'Pienso En Ella' by Natanael Cano featuring Ovi. This song, a prime example of the 'corridos tumbados' genre, offers a window into expressing complex feelings of love, loss, and remembrance through evocative lyrics and a unique musical fusion.

[English]

I blow smoke to the wind and think of her

Thinking about when I'm going to see her

To tell her how beautiful

She looked that night

When we made love

That stays between us

Without forgetting your scent

That stayed on my skin

All the kisses from your mouth

Your rose-colored lips

Got stained on my clothes

It's just that I still can't find another

Who makes me feel better

I'm still thinking of you

And when we made love

The hours always flew by

And it's pure Natanael Cano, fellas

Yeah, and that's how it sounds

And that's how Ovi sounds, baby

...

It's been a while since you were mine

I know you don't forget

When you jumped on top of me

Nights that never end

That you would stay with me

You told me as friends

The days go by and I'm still here

Lost, God is my witness

And I don't forget a single second

No matter how many years pass

My heart is a wanderer

Going around the world causing damage

This pain is unbearable

The wounds haven't healed

And how the heart hurts

When you're not by my side

Home ranch

Ovi, tell me, Jesus, of course

Hey, here we are Rancho Humilde

Corridos Tumbados

...

[Spanish]

Tiro humito al viento y pienso en ella

Pensando en cuando voy a verla

Para decirle lo bella

Que lucía la noche aquella

Cuando hacíamos el amor

Eso queda entre los dos

Sin olvidarme de tu olor

Que en mi piel se quedó

Todo' lo' beso' de tu boca

Lo' labio' color de rosa

Se mancharon en mi ropa

Es que aún yo no encuentro a otra

Que me haga sentir mejor

Todavía en ti sigo pensando

Y cuando hacíamos el amor

Las horas siempre iban volando

Y puro Natanael Cano, viejoles

Ea, y así suena

Y así suena el Ovi, mami

Hace tiempo que tú fuiste mía

Yo sé que no se te olvida

Cuando me brincabas encima

Noches que nunca terminan

Que tú te quedarías conmigo

Me dijiste siendo amigos

Pasan los días y yo aquí sigo

Perdido, Dios es testigo

Y no se me olvida ni un segundo

Por má' que pasen los año'

Mi corazón es un vagabundo

Por el mundo haciendo daño

Insoportable este dolor

Las herida' no han sanado

Y cómo duele el corazón

Cuando no estás a mi lado

Home ranch

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ey, aquí somos Rancho Humilde

Corridos tumbados

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar /pensar/ A2	verb - to think, to consider
ver /ver/ A2	verb - to see
querer /querer/ B1	verb - to want, to love
besar /besar/ B1	verb - to kiss
bella /ˈbɛʝa/ A2	adjective - beautiful
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour, time
luz /luθ/ A2	noun - light
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
color /koˈloɾ/ A1	noun - color
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - to walk
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain

Key Grammar Structures

• Tiro humito al viento y pienso en ella

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase uses the present tense to express ongoing thoughts and actions.

• Cuando hacíamos el amor

  ➔ Imperfect tense for past actions.

  ➔ The imperfect tense indicates an ongoing or repeated action in the past.

• Las horas siempre iban volando

  ➔ Imperfect tense for habitual actions.

  ➔ This line uses the imperfect tense to describe a habitual action in the past.

• Mi corazón es un vagabundo

  ➔ Metaphor for emotional state.

  ➔ The metaphor compares the heart to a vagabond, suggesting restlessness and longing.

• Las heridas no han sanado

  ➔ Present perfect tense for past actions with present relevance.

  ➔ The present perfect tense indicates that the wounds from the past are still relevant now.

• Por más que pasen los años

  ➔ Conjunction for expressing contrast.

  ➔ The phrase indicates that despite the passage of time, feelings remain unchanged.

• Insoportable este dolor

  ➔ Adjective for expressing intensity.

  ➔ The adjective 'insoportable' emphasizes the unbearable nature of the pain.