Lover Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: A Matter of Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Lover Girl’ để nâng cao kỹ năng tiếng Anh: bài hát cung cấp vô vàn từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt lãng mạn và cấu trúc câu phong phú, đồng thời bạn sẽ được chiêm ngưỡng giai điệu bossa nova quyến rũ và âm thanh jazz cổ điển độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tòa nhà chọc trời này khiến tôi chóng mặt

Thời gian đếm ngược bắt đầu ở Tokyo

27 ngày một mình có nghĩa là 20 triệu cách để đối phó

Không có anh

Tôi đang sốt cao một cách liều lĩnh

Cô gái tương tư, tôi sẽ trêu chọc cô ấy

Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ giống cô ấy

Anh đã làm tôi ra nông nỗi này đấy, thưa anh

Anh đã tổ chức những bữa tiệc trong tâm trí tôi

Tôi đang làm thêm giờ để có anh trong thế giới của mình

Ôi, thật là một lời nguyền khi trở thành cô gái yêu

...

Buộc phải sáng tạo, tôi đã viết những cảm xúc của mình ra

Người phụ nữ độc lập trong tôi đã biến mất tăm

Tôi không thể chờ thêm một ngày nào nữa để gặp anh

Thật đáng xấu hổ khi trở nên như thế này

Tôi đang sốt cao một cách liều lĩnh

Cô gái tương tư, tôi sẽ trêu chọc cô ấy

Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ giống cô ấy

Anh đã làm tôi ra nông nỗi này đấy, thưa anh

Anh đã tổ chức những bữa tiệc trong tâm trí tôi

Tôi đang làm thêm giờ để có anh trong thế giới của mình

Ôi, thật là một lời nguyền khi yêu

Tôi đợi điện thoại như trong phim học sinh ngày xưa

Mơ về những buổi diễn anh sẽ chạy đến với em

Em nghĩ em thấy anh ở cánh gà

Trời ơi, em đang bị ảo giác

Thật là cơn sốt liều lĩnh

Cô gái tương tư, tôi sẽ trêu chọc cô ấy

Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ giống cô ấy

Anh đã làm tôi ra nông nỗi này đấy, thưa anh

Anh đã tổ chức những bữa tiệc trong tâm trí tôi

Tôi đang làm thêm giờ

Anh đã trở thành cả thế giới của em

Ôi, thật là một lời nguyền khi trở thành cô gái yêu

...

[Tiếng Anh]

This skyscraper's causing vertigo

The countdown begins in Tokyo

27 days alone means 20 million ways to cope

Without you

I'm in a reckless fever

Love-struck girl, I'd tease her

Thought I'd never be her

Quite the job you've done on me, sir

You've been hosting parties in my mind

I'm working overtime to have you in my world

Oh, what a curse it is to be a lover girl

Forced to get creative, wrote my feelings down

The independent lady in me is nowhere to be found

I can't wait another day to see you

How embarrassing to be this way

I'm in a reckless fever

Love-struck girl, I'd tease her

Thought I'd never be her

Quite the job you've done on me, sir

You've been hosting parties in my mind

I'm working overtime to have you in my world

Oh, what a curse it is to be in love

I wait by the phone like a high school movie

Dream at the shows you'll come running to me

Think I see you in the wings

God, I'm hallucinating

What a reckless fever

Love-struck girl, I'd tease her

Thought I'd never be her

Quite the job you've done on me, sir

You've been hosting parties in my mind

I'm working overtime

You've become my whole world

Oh, what a curse it is to be a lover girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ B2	noun - tòa nhà chọc trời
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - chóng mặt
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B1	noun - đếm ngược
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh, khinh suất
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - sốt
love-struck /ˈlʌv strʌk/ B1	adjective - say nắng, yêu say đắm
tease /tiːz/ B1	verb - trêu chọc
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - tổ chức, chủ trì
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - làm việc
curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền, tai họa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - sáng tạo
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - độc lập
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - ngượng ngùng, đáng xấu hổ
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
hallucinating /həˈluːsɪneɪtɪŋ/ C1	verb - ảo giác