Magic Clock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: f5ve
• Album: SEQUENCE 01

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Magic Clock' - viên ngọc đa ngữ Anh-Nhật với những câu hát như 'Baby, おはよ!' và điệp khúc 'くっくー' mô phỏng tiếng đồng hồ gõ chim cu. Hoàn hảo để học từ vựng tiếng Nhật cơ bản qua giai điệu hyperpop sáng tạo, nơi EDM hòa quyện cùng chất rock phóng khoáng trong bữa tiệc thời gian đầy mộng mơ.

[Tiếng Việt]

Em yêu, chào buổi sáng

Muộn rồi, đến giờ đi thôi!

Tàu chuẩn bị trễ rồi

Hôm qua vui thật đấy, haha

Lặng nhìn dư âm

Lấp lánh tỏa sáng, chỉ hai chúng ta

Ước gì có thể quay lại thời đó, cùng nhau nghỉ ngơi nào!

Chiếu sáng bằng phép thuật, (f5ve / Ma thuật)

Tôi muốn dùng chiếc đồng hồ này ngay bây giờ

Gâu Gâu

Đúng rồi, chúng ta sẽ quay hết sức

Gâu Gâu

phút này giây nọ

Đó là sức mạnh kỳ diệu

Gâu Gâu

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

Lần nướng bạch tuộc mùa đông năm ngoái đó

Không thể quên được

Chuyến picnic bên bờ biển cũng không thể bỏ lỡ

Tôi muốn làm lại lần nữa

Lấp lánh tỏa sáng, chỉ có hai ta

Ước gì quay lại thời đó, cùng nhau nghỉ ngơi nào!

Chiếu sáng bằng phép thuật, (f5ve / Ma thuật)

Tôi muốn dùng đồng hồ này ngay bây giờ

Gâu Gâu

Đúng rồi, chúng ta sẽ quay hết sức

Gâu Gâu

phút này giây nọ

Đó chính là sức mạnh kỳ diệu

Gâu Gâu

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

Đây chính là đồng hồ ma thuật của tôi

[Tiếng Nhật]

Baby　おはよ

遅刻だよ　Time to go!

電車遅れる

昨日は楽しかったな　Hahaha

余韻に浸る

キラ煌く　（二人だけで）

あの時に戻りたい　（いこいこ！）

魔法で光る　（f5ve/マジック）

時計を今使いたい

Cou Cou

Yeah we’re gonna wind it up

Cou Cou

By the minute by the hour

That’s the magic power

Cou Cou

That’s my magic clock

That’s my magic clock

That’s my magic clock

That’s my magic clock

去年の冬のタコパ　あれさ

忘れられない

海辺でのピクニックも Can’t let go

またしてみたい

キラ煌く　（二人だけで）

あの時に戻りたい　（いこいこ！）

魔法で光る　（f5ve/マジック）

時計を今使いたい

Cou Cou

Yeah we’re gonna wind it up

Cou Cou

By the minute by the hour

That’s the magic power

Cou Cou

That’s my magic clock

That’s my magic clock

That’s my magic clock

That’s my magic clock

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遅刻 (chikoku) /t͡ʃiko̞kɯ/ A2	noun - sự trễ giờ, sự muộn verb - bị trễ giờ, bị muộn
電車 (densha) /dẽ̞ɕa/ A1	noun - tàu điện
昨日 (kinou) /kino̞ː/ A1	noun - hôm qua
楽しい (tanoshii) /tano̞ɕiː/ A1	adjective - vui vẻ, thú vị
余韻 (yoin) /jo̞ːĩ/ B2	noun - dư âm
キラキラ (kirakira) /kiɾa̠kiɾa̠/ A2	adjective - lấp lánh, lung linh verb - lấp lánh, lung linh
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - thời gian, khoảnh khắc
戻る (modoru) /mo̞do̞ɾɯ/ A2	verb - trở về, quay lại
魔法 (mahou) /maho̞ː/ B1	noun - phép thuật, ma thuật
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
時計 (tokei) /to̞ke̞ː/ A1	noun - đồng hồ
使う (tsukau) /t͡sɯ̥ka̠ɯ/ A1	verb - sử dụng
去年 (kyonen) /kʲo̞nẽ̞ɴ/ A2	noun - năm ngoái
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - mùa đông
忘れる (wasureru) /ɰᵝɰᵝa̠sɨᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - quên
海辺 (umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - bờ biển