Underground – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: f5ve
• Album: SEQUENCE 01

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Underground' - bản hit điện tử sôi động của f5ve với từ lóng 'chika chika' biểu tượng văn hóa underground Nhật Bản! Khám phá cách diễn đạt sáng tạo qua lời ca phản ánh đời sống xã hội và vũ đạo ParaPara đặc trưng, giúp bạn vừa cảm nhận ngôn ngữ vừa thấu hiểu các xu hướng subculture độc đáo xứ Phù Tang.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày thức dậy và pha cà phê

Với nụ cười không để nước mắt tràn ra

Cuộc sống theo đúng hướng dẫn

Cảm giác như sắp chết, tôi chỉ muốn thoát ra

Muốn đi, muốn đi, muốn đi

Mặt trời quá chói mắt

Muốn đi, muốn đi, muốn đi

Sắp thua trước áp lực (x2)

Bây giờ hãy đi nào, underground, underground

Hãy trốn khỏi đây, underground, ground

Nơi mà tôi cuối cùng có thể trở thành chính mình

Hãy cùng nhau đi nào, underground, ground

Chớp chớp dưới lòng đất (vâng!)

Từ thế giới cứng nhắc xuống dưới lòng đất (hey!)

Lấp lánh lấp lánh dưới lòng đất (vâng!)

Đến với phiên bản mới lấp lánh của tôi (hey!)

Mỗi ngày trở về như sắp ngã

Nước mắt kiềm chế rồi nhanh chóng ngủ

Một giấc mơ về tự do lại xuất hiện

Và khi nhận ra thì sáng đã đến

Muốn đi, muốn đi, muốn đi

Mặt trời quá chói mắt

Muốn đi, muốn đi, muốn đi

Sắp thua trước áp lực (x2)

Bây giờ hãy đi nào, underground, underground

Hãy trốn khỏi đây, underground, ground

Nơi mà tôi cuối cùng có thể trở thành chính mình

Hãy cùng nhau đi nào, underground, ground

Chớp chớp dưới lòng đất (vâng!)

Từ thế giới cứng nhắc xuống dưới lòng đất (hey!)

Lấp lánh lấp lánh dưới lòng đất (vâng!)

Đến với phiên bản mới lấp lánh của tôi (hey!)

Chiều 16:30

Vẫn còn, vẫn còn

Muốn ra ngoài nhanh chóng

Vẫn còn, vẫn còn

Đồ uống underground rất ngon

Âm nhạc cũng thật dễ chịu

Bây giờ hãy đi nào, underground, underground

Hãy trốn khỏi đây, underground, ground

Nơi mà tôi cuối cùng có thể trở thành chính mình

Hãy cùng nhau đi nào, underground, ground

Chớp chớp dưới lòng đất (vâng!)

Từ thế giới cứng nhắc xuống dưới lòng đất (hey!)

Lấp lánh lấp lánh dưới lòng đất (vâng!)

Đến với phiên bản mới lấp lánh của tôi (hey!)

[Tiếng Nhật]

毎日起きてコーヒーして

涙溢れないようなスマイルで

マニュアル通りの生活で

死にそうなんだ i just wanna escape

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

毎日倒れるように帰宅

涙 我慢してすぐ眠る

自由になれる夢また見る

そして気付いたら朝が来る

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

夕方16:30

まだまだまだまだ

早く出たいよ

まだまだまだまだ

アングラのドリンクはおいしくて

音楽も気持ちが良いの

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1	noun - dưới lòng đất, tầng hầm
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2	noun - mặt trời
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2	noun - cuộc sống, sinh hoạt
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - trốn thoát, chạy trốn
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - giấc mơ
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - địa điểm, nơi
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - về nhà
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1	adjective - chói lọi, rực rỡ
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - tự do adjective - tự do
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - âm nhạc
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - tràn, tràn đầy
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn noun - sự kiên nhẫn
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2	noun - áp lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 涙溢れないようなスマイルで

  ➔ Sử dụng 'ような' để diễn đạt sự giống như hoặc cách thức

  ➔ 'ような' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như là', miêu tả cách thức hoặc sự tương tự.

• 死にそうなんだ

  ➔ Sử dụng 'なんだ' để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc hoàn cảnh

  ➔ 'なんだ' biểu thị một lời giải thích hoặc nhận thức về hoàn cảnh.

• 今から行こうよ underground, underground

  ➔ Sử dụng 'から' để thể hiện điểm bắt đầu hoặc thời gian ('từ bây giờ')

  ➔ 'から' biểu thị điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian của hành động.

• なりたい自分にやっとなれる場所

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ mục tiêu hoặc hướng đến ('bản thân tôi muốn trở thành')

  ➔ 'に' biểu thị mục tiêu hoặc hướng đi của hành động.

• チカチカ地下地下チッカ地下

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu, không phải cấu trúc ngữ pháp

  ➔ Lặp lại từ hoặc âm để tạo hiệu ứng nghệ thuật, tăng nhịp điệu âm nhạc.

• ピカピカおニューなワタシへ

  ➔ Sử dụng 'な' để nối tính từ với danh từ (dạng thuộc tính)

  ➔ 'な' là một phó từ liên kết dùng để nối tính từ na với danh từ, mô tả đặc điểm.