Underground – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: f5ve
• Album: SEQUENCE 01

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1	noun - dưới lòng đất, tầng hầm
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2	noun - mặt trời
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2	noun - cuộc sống, sinh hoạt
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - trốn thoát, chạy trốn
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - giấc mơ
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - địa điểm, nơi
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - về nhà
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1	adjective - chói lọi, rực rỡ
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - tự do adjective - tự do
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - âm nhạc
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - tràn, tràn đầy
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn noun - sự kiên nhẫn
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2	noun - áp lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 涙溢れないようなスマイルで

  ➔ Sử dụng 'ような' để diễn đạt sự giống như hoặc cách thức

  ➔ 'ような' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như là', miêu tả cách thức hoặc sự tương tự.

• 死にそうなんだ

  ➔ Sử dụng 'なんだ' để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc hoàn cảnh

  ➔ 'なんだ' biểu thị một lời giải thích hoặc nhận thức về hoàn cảnh.

• 今から行こうよ underground, underground

  ➔ Sử dụng 'から' để thể hiện điểm bắt đầu hoặc thời gian ('từ bây giờ')

  ➔ 'から' biểu thị điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian của hành động.

• なりたい自分にやっとなれる場所

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ mục tiêu hoặc hướng đến ('bản thân tôi muốn trở thành')

  ➔ 'に' biểu thị mục tiêu hoặc hướng đi của hành động.

• チカチカ地下地下チッカ地下

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu, không phải cấu trúc ngữ pháp

  ➔ Lặp lại từ hoặc âm để tạo hiệu ứng nghệ thuật, tăng nhịp điệu âm nhạc.

• ピカピカおニューなワタシへ

  ➔ Sử dụng 'な' để nối tính từ với danh từ (dạng thuộc tính)

  ➔ 'な' là một phó từ liên kết dùng để nối tính từ na với danh từ, mô tả đặc điểm.