歌詞と翻訳
[日本語]
毎日起きてコーヒーして涙溢れないようなスマイルで
マニュアル通りの生活で
死にそうなんだ i just wanna escape
wanna go, wanna go, wanna go
太陽が眩しすぎて
wanna go, wanna go, wanna go
プレッシャーに負けそうで (x2)
今から行こうよ underground, underground
ここから逃げよう underground, ground
なりたい自分にやっとなれる場所
皆で行こうよ underground, ground
チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)
カチカチな世界から地下へ (hey!)
ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)
ピカピカおニューなワタシへ (hey!)
毎日倒れるように帰宅
涙 我慢してすぐ眠る
自由になれる夢また見る
そして気付いたら朝が来る
wanna go, wanna go, wanna go
太陽が眩しすぎて
wanna go, wanna go, wanna go
プレッシャーに負けそうで (x2)
今から行こうよ underground, underground
ここから逃げよう underground, ground
なりたい自分にやっとなれる場所
皆で行こうよ underground, ground
チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)
カチカチな世界から地下へ (hey!)
ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)
ピカピカおニューなワタシへ (hey!)
夕方16:30
まだまだまだまだ
早く出たいよ
まだまだまだまだ
アングラのドリンクはおいしくて
音楽も気持ちが良いの
今から行こうよ underground, underground
ここから逃げよう underground, ground
なりたい自分にやっとなれる場所
皆で行こうよ underground, ground
チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)
カチカチな世界から地下へ (hey!)
ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)
ピカピカおニューなワタシへ (hey!)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1 |
|
|
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2 |
|
|
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2 |
|
|
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2 |
|
|
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1 |
|
|
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1 |
|
|
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1 |
|
|
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1 |
|
|
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2 |
|
|
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2 |
|
|
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2 |
|
主要な文法構造
-
涙溢れないようなスマイルで
➔ 'ような'は、類似性や様子を表すために使われます。
➔ 'ような'は、「～のような」や「～のように」の意味で、類似や様子を表す。
-
死にそうなんだ
➔ 'なんだ'は理由や事情を説明・強調するときに使われます。
➔ 'なんだ'は、状況を説明したり、気づきを表したりする時に使われます。
-
今から行こうよ underground, underground
➔ 'から'は、時間や場所の起点を表す助詞です。
➔ 'から'は、動作や事象の起点を示す助詞です。
-
なりたい自分にやっとなれる場所
➔ 'に'は、目的や方向を示す助詞です。
➔ 'に'は、目的や向かう先を表す助詞です。
-
チカチカ地下地下チッカ地下
➔ これは韻やリズムのための反復表現で、文法構造ではありません。
➔ 芸術的効果のために語や音を繰り返し、音楽のリズムを高める。
-
ピカピカおニューなワタシへ
➔ 'な'は、形容詞を名詞に修飾する際に使われる連結助詞です。
➔ 'な'は、形容詞のうち「な」タイプを名詞に修飾するための連結助詞です。
