Magnifico – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fedez, Francesca Michielin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Magnifico' - kiệt tác pop rap kết hợp chất thơ của Francesca Michielin và lời rap sắc bén từ Fedez. Học từ vựng về cảm xúc, phê phán xã hội qua những câu như 'scalatrici sociali', đồng thời cảm nhận nhịp điệu độc đáo giữa hai phong cách biểu đạt. Ca khúc triệu view này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Ý qua góc nhìn nghệ thuật đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Và rồi năm tháng và chẳng thay đổi chúng ta

Thật sự bạn nghĩ khác à?

Nhìn mặt tôi, đôi mắt tôi đang nói chuyện

Bạn nên nghe chúng thường xuyên hơn một chút

Cười khi trời mưa, buồn khi trời nắng

Ngừng khóc ngoài mùa đi nhé

Thử đi rồi xem chuyện gì xảy ra

Có phần tôi muốn bên bạn, còn phần kia lại lùi lại

Bạn có biết bao người leo lên xã hội

Cho bạn hai cú nhấp và chờ đợi một vị vua thỏi vàng

Bao lần bạn đã trả lời "Yêu" bằng "Không, không thể"

Bạn đã thử cảm xúc mà chúng chẳng hợp với mình

Chúng ta nói cùng một cách nhưng về các đề khác nhau

Ở cùng khách sạn nhưng tầm nhìn khác nhau

Tình yêu là điểm đến, là chiến thắng

Nhưng không có chân trời nào mà không có hai góc nhìn

Dù bên ngoài mọi thứ đều đẹp tuyệt vời

Tôi sẽ không xem đó là lời trách móc

Biết đâu những giấc mơ của tôi sai lầm, có chút ảo tưởng trong phút chốc

Chúng thuộc về tôi

Bên ngoài thật tuyệt vời, đúng rồi, nhưng bạn còn hơn nữa

Bạn là vẻ đẹp chỉ cách đây vài bước, trong tầm móng tay

Nhưng tôi biết khi tìm ra trung tâm vũ trụ

Bạn sẽ thất vọng khi phát hiện đó không phải là chính bạn

Mỗi người với suy nghĩ, bí mật riêng

Tôi biết, chúng ta chia cắt bởi không gian mà không phải là hành tinh

Tình yêu làm mọi người mù, tôi phải nói điều đó

Và tôi cần dừng tìm đôi giày trong tủ lạnh

Nhưng bạn không nhìn tôi, vẫn cứ nhìn ra ngoài

Tôi đã cho bạn những ngày tươi đẹp nhất của năm tháng tồi tệ nhất

Mâu thuẫn và thói xấu, mỗi người một kiểu

Nhưng đêm nay tôi sẽ ngủ trên chiếc giường yêu thích của mình, của bạn

Dù ngoài trời đẹp mê ly

Tôi sẽ không lấy đó làm trách móc

Biết đâu những giấc mơ của tôi sai lầm, có chút ảo tưởng trong phút chốc

Chúng thuộc về tôi

Dù bên ngoài mọi thứ đều hợp lý

Tôi sẽ không xem đó là tiếc nuối

Biết đâu những giấc mơ của tôi sai lầm, có chút ảo tưởng trong phút chốc

Chúng thuộc về tôi

Bên ngoài thật tuyệt vời, ngoài ra mọi thứ đều tuyệt vời (ngoài ra đều tuyệt vời, đúng thế, nhưng bạn còn hơn nữa)

Bên ngoài thật tuyệt vời, ngoài ra mọi thứ đều tuyệt vời

(Ngoài ra đều tuyệt vời, đúng thế, nhưng bạn còn hơn nữa)

Biết đâu những giấc mơ của tôi sai lầm, có chút ảo tưởng trong phút chốc

Chúng thuộc về tôi (bạn, chỉ riêng bạn, sự nhỏ bé của tất cả)

Dù bên ngoài mọi thứ đều đẹp

Tôi sẽ không xem đó là trách móc

Biết đâu những giấc mơ của tôi sai lầm, có chút ảo tưởng trong phút chốc

Chúng thuộc về tôi

...

[Italian]

E gli anni passano e non ci cambiano

Davvero trovi che sia diverso?

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

Devi smetterla di piangere fuori stagione

Dai proviamo e poi vediamo che succede

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Anche se fuori tutto è realistico

Non lo prenderò come un rammarico

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - để vượt qua, trôi qua
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - thay đổi
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - khác biệt, đa dạng
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - nhìn tôi
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - họ nói
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - khách sạn
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - chiến thắng, thành tựu
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - giấc mơ
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - chúng thuộc về
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - suy nghĩ
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - bí mật
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - hành tinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ Sử dụng thì thì hiện tại để diễn đạt các hành động diễn ra hoặc lặp lại thường xuyên

  ➔ "passano" ở dạng thì hiện tại, thể hiện hành động liên tục diễn ra.

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'parlare' (parlano) để thể hiện hành động diễn ra ngay lập tức hoặc hiện tại

  ➔ "parlano" ở thì hiện tại, miêu tả rằng đôi mắt 'nói chuyện' ngay tại thời điểm đó.

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể sau động từ khuyết "devi" để thể hiện nghĩa bắt buộc

  ➔ 'devi' là động từ khuyết có nghĩa là 'phải' hoặc 'nên', theo sau là động từ nguyên thể 'smetterla'.

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ Sử dụng giới từ "da" để chỉ sự phân tách hoặc nguồn gốc

  ➔ 'da' chỉ sự tách biệt giữa 'chúng ta' và 'không gian', nhấn mạnh sự chia rẽ.

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ Sử dụng "è" (là) ở thì hiện tại để định nghĩa hoặc mô tả

  ➔ 'è' là dạng số ít của động từ 'essere' (là), được dùng để định nghĩa tình yêu.

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ Sử dụng tính từ "magnifico" với động từ "è" để mô tả

  ➔ 'magnifico' là tính từ nghĩa là "lộng lẫy", mô tả bên ngoài rất tuyệt vời.

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng giả định "abbia" sau "è possibile" để diễn đạt khả năng

  ➔ 'abbia' ở thì giả định, được dùng sau "è possibile" để thể hiện khả năng hoặc không chắc chắn.