MASCARA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG
• Album: MASCARA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu đẳng cấp của XG qua ca khúc “MASCARA”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm tiếng Anh phong cách Hip-Hop đầy cá tính và học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ hiện đại, giúp nâng tầm khả năng ngoại ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Ha!

XG

Các cô gái, sẵn sàng chưa?

Này, chào nhé, thế nào rồi?

Sẽ cho họ biết chúng ta chất thế nào

XG dễ thương và tử tế

Nhưng đừng hòng khiến chúng ta tổn thương lần thứ hai

Nếu anh ta dám nói dối cô (yeah)

Thì đừng bao giờ nhấn "like" cho anh ta nữa (oh no)

Yeah nếu anh ta từng khiến cô phải khóc

Khiến cô rơi lệ, tôi có lời khuyên đây

Cô gái à, đừng lãng phí năng lượng tích cực của mình (ha~)

Anh ta không xứng đáng đâu

Không, anh ta chẳng xứng một chút nào

Gieo gió gặt bão thôi

Và khi điều đó đến, hãy chỉnh lại vương miện của mình đi

Để khi anh ta quay lại gõ cửa

Cô sẽ làm gì đây? (ooh)

Cô sẽ để anh ta chuộc lỗi chứ? (không)

Cô sẽ để anh ta ở lại chứ? (không)

Hãy nói với anh ta là không, không phải hôm nay (yup)

Anh bạn, anh sẽ nhận lấy bài học thôi!

Cô sẽ để anh ta chuộc lỗi chứ? (không)

Cô sẽ để anh ta ở lại chứ? (không)

Các cô gái, chúng ta sẽ nói gì nào?

Tôi sẽ không bao giờ để một gã trai nào làm lem mascara của mình

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi muốn khóc lúc nào là quyền của tôi

Khóc lúc tôi muốn

Đừng làm hỏng mascara của tôi (UGH)

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi muốn khóc lúc nào là quyền của tôi

Khóc lúc tôi muốn

Đừng làm hỏng mascara của tôi

Ooh yeah hội mascara

Trẻ trung, hoang dại, không chơi trò mèo với anh

Đá anh văng ra như một cú suplex

Phóng xe coupé đi mất

Tôi sẽ nhanh chóng rời đi, biến thôi

Đi nào cô gái, hãy nhún nhảy theo ý muốn

Đi nào cô gái, bạn biết mình thật cuốn hút mà

Đi nào cô gái, cho họ thấy cách mình vươn lên

Khóc vì cái gì? Anh là ai chứ? Tạm biệt nhé (Git)

Cô gái à, đừng lãng phí năng lượng tích cực của mình (ha~)

Anh ta không xứng đáng đâu

Không, anh ta chẳng xứng một chút nào

Gieo gió gặt bão thôi

Và khi điều đó đến, hãy chỉnh lại vương miện của mình đi

Để khi anh ta quay lại gõ cửa

Cô sẽ làm gì đây? (ooh)

Cô sẽ để anh ta chuộc lỗi chứ? (không)

Cô sẽ để anh ta ở lại chứ? (không)

Hãy nói với anh ta là không, không phải hôm nay (yup)

Anh bạn, anh sẽ nhận lấy bài học thôi!

Cô sẽ để anh ta chuộc lỗi chứ? (không)

Cô sẽ để anh ta ở lại chứ? (không)

Các cô gái, chúng ta sẽ nói gì nào?

Tôi sẽ không bao giờ để một gã trai nào làm lem mascara của mình

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi muốn khóc lúc nào là quyền của tôi

Khóc lúc tôi muốn

Đừng làm hỏng mascara của tôi (UGH)

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi muốn khóc lúc nào là quyền của tôi

Khóc lúc tôi muốn

Đừng làm hỏng mascara của tôi (UGH)

Và khi tôi tìm được một chàng trai khác

Người đối xử tốt với quý cô này (khi tôi tìm được)

Thì lúc đó anh sẽ phải khóc hết nước mắt thôi anh yêu

Nhưng tôi sẽ không lãng phí thêm một phút giây nào cho anh nữa

Cô sẽ để anh ta chuộc lỗi chứ? (không)

Cô sẽ để anh ta ở lại chứ? (không)

Hãy nói với anh ta là không, không phải hôm nay (yup)

Anh bạn, anh sẽ nhận lấy bài học thôi!

Cô sẽ để anh ta chuộc lỗi chứ? (không)

Cô sẽ để anh ta ở lại chứ? (không)

Các cô gái, chúng ta sẽ nói gì nào?

Tôi sẽ không bao giờ để một gã trai nào làm lem mascara của mình

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi muốn khóc lúc nào là quyền của tôi

Khóc lúc tôi muốn

Đừng làm hỏng mascara của tôi (UGH)

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi muốn khóc lúc nào là quyền của tôi

Khóc lúc tôi muốn

Đừng làm hỏng mascara của tôi (UGH)

[Tiếng Anh]

Ha!

XG

Ladies you ready?

Hey, hi, how you do?

Gonna tell em baby how we do

XG cute and nice

But we don’t ever let you mess up twice

If he ever hit you with the lies (yeah)

Better never hit him with the likes (oh no)

Yeah if he ever ever made you cry

Made you cry, I got advice

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara

Ooh yeah mascara gang

Young wild don’t play your games

Dump u like a suplex

Skrrt on the coupé

I'ma be like chop chop chop gotta jet

Go girl shimmy like I wanna

Go girl u know u a stunner

Go girl show em how to come up

Cry over what? who you? Sayonara (Git)

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

And when I find me another baby

Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do)

You’re gonna cry me a river baby

But I won’t waste another single minute on you

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - mascara
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - năng lượng
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - phá hủy
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã / nổi loạn
stunner /ˈstʌnər/ C1	noun - người cực kỳ lộng lẫy
sayonara /sajonara/ A1	interjection - tạm biệt
coupé /kuˈpeɪ/ B2	noun - xe coupe
shimmy /ˈʃɪmi/ C1	verb - lắc lư
suplex /ˈsuːpleks/ C2	noun - đòn vật suplex
river /ˈrɪvər/ A1	noun - con sông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But we don’t ever let you mess up twice

  ➔ Động từ sai khiến 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Sử dụng 'let' theo sau là dạng nguyên thể của động từ 'mess' để diễn tả việc cho phép ai đó làm gì.

• If he ever hit you with the lies

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn, ...)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nói về một khả năng thực tế trong tương lai.

• Baby girl don’t you ever be wasting your good energy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh/bày tỏ sự khó chịu

  ➔ Sử dụng 'be wasting' nhấn mạnh tính chất liên tục của hành động tiêu cực, đưa ra lời khuyên mạnh mẽ.

• What goes around comes back around

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'What' (Mệnh đề danh ngữ)

  ➔ Mệnh đề 'What goes around' đóng vai trò là chủ ngữ của câu, có nghĩa là 'thứ gì đó quay vòng'.

• Are you gonna let him stay?

  ➔ Tương lai gần với 'going to' (câu nghi vấn)

  ➔ Được dùng ở đây để hỏi về một hành động hoặc dự định trong tương lai.

• This my party I can cry when I want to

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng/sự cho phép

  ➔ Diễn tả sự tự do nội tại để thực hiện một hành động bất chấp kỳ vọng xã hội.

• And when I find me another baby

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when' (chỉ tương lai)

  ➔ Mặc dù hành động ở tương lai, động từ trong mệnh đề 'when' lại ở thì hiện tại.

• I won’t waste another single minute on you

  ➔ Tương lai đơn (phủ định) để từ chối dứt khoát

  ➔ Sử dụng 'won't' thể hiện sự quyết tâm mạnh mẽ để tránh làm một việc gì đó.