Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Maybe’ – bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của Enrique Iglesias! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện từ vựng và cách phát âm tiếng Anh tự nhiên mà còn là bài học về cách diễn đạt nỗi nhớ, hối hận và hy vọng. Với giai điệu guitar sâu lắng và lời ca sâu sắc, ‘Maybe’ là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nếu anh có một điều ước duy nhất

...

Anh sẽ quay lại khoảnh khắc anh đã hôn

Em từ biệt, dù anh có cố gắng đến đâu

Anh không thể sống thiếu em được

Có thể em sẽ nói em vẫn muốn anh

Có thể em sẽ nói em không muốn

Có thể chúng ta đã nói là chấm dứt rồi

Nhưng em yêu, anh không thể buông tay em được

...

Anh cứ đi loanh quanh, cố gắng để hiểu

Chúng ta đã sai ở đâu và anh không thể giả vờ như

Không phải lỗi của anh, cũng không phải lỗi của em

Nhưng anh tin chắc rằng chúng ta đã từ bỏ quá sớm

Có thể em sẽ nói em vẫn muốn anh

Có thể em sẽ nói em không muốn

Có thể chúng ta đã nói là chấm dứt rồi

Nhưng em yêu, anh không thể buông tay em được

Không còn gì để mất sau khi mất em

Không có gì mà anh không thể chịu đựng

Khi anh chạy đến bên em, khi anh đến với em

Đừng nói với anh là đã quá muộn

Có thể em sẽ nói em vẫn muốn anh

Có thể em sẽ nói em không muốn

Có thể chúng ta đã nói là chấm dứt rồi

Nhưng em yêu, anh không thể buông tay em được

Không (có thể em sẽ nói em vẫn muốn anh)

Không (có thể em sẽ nói em không muốn)

Không, không thể buông tay em được (có thể chúng ta đã nói là chấm dứt rồi)

Không, không thể buông tay em được (nhưng em yêu, anh không thể buông tay em được)

Không, không thể buông tay em được (có thể chúng ta đã nói là chấm dứt rồi)

Không, không thể buông tay em được (nhưng em yêu, anh không thể buông tay em được)

...

[Tiếng Anh]

If I had one single wish

I'd go back to the moment I kissed

You goodbye, no matter how hard I try

I can't live without you in my life

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

I walk around, trying to understand

Where we went wrong and I can't pretend

It wasn't me and it wasn't you

But I'm convinced we gave up too soon

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

Nothing left to lose after losing you

There's nothing I can't take

When I run to you, when I come for you

Don't tell me I'm too late

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

No (maybe you'll say you still want me)

No (maybe you'll say that you don't)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	noun - mong ước, điều ước, ước muốn
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử
live /lɪv/ A1	verb - sống
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
say /seɪ/ A1	verb - nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
let /lɛt/ A1	verb - để, cho phép
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - anh yêu, em yêu, cưng (dùng để gọi người yêu) noun - em bé, trẻ sơ sinh
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ, đi dạo
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ, vờ vĩnh
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - thuyết phục
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất
take /teɪk/ A2	verb - chịu đựng, chấp nhận verb - lấy, chiếm lấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I had one single wish

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một tình huống "không có thật" hoặc "tưởng tượng" ở hiện tại hoặc tương lai, và kết quả giả định của nó. Dạng là "If + thì quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu." Ở đây, "If I had" thiết lập điều kiện.

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ Thì điều kiện (would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would." Nó diễn tả một hành động hoặc kết quả giả định phụ thuộc vào một điều kiện (thường được ngụ ý từ câu trước, như một phần của cấu trúc câu điều kiện loại 2).

• no matter how hard I try

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ / Cấu trúc "No matter"

  ➔ "No matter" theo sau bởi một từ nghi vấn (như "how," "what," "where," "who") diễn tả rằng điều gì đó là đúng bất kể điều kiện hay hoàn cảnh. Nó nhấn mạnh rằng kết quả sẽ không thay đổi bất chấp nỗ lực hay khó khăn.

• But, baby, I can't let you go

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" diễn tả sự không thể + Cụm động từ "let go"

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể hoặc không có khả năng. "Let go" là một cụm động từ có nghĩa là buông bỏ thứ gì đó hoặc ai đó. Kết hợp lại, nó có nghĩa là người nói không thể buông bỏ người kia.

• I walk around, trying to understand

  ➔ Mệnh đề phân từ (Phân từ hiện tại)

  ➔ Phân từ hiện tại "trying" tạo thành một mệnh đề phân từ, mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính ("walk around") hoặc giải thích cách thức của hành động chính.

• Where we went wrong

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ của động từ "understand." Đây là một câu hỏi gián tiếp vì nó không sử dụng đảo ngữ (như "Where did we go wrong?"). Cấu trúc là "từ nghi vấn + chủ ngữ + động từ."

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ Tính từ "convinced" với cấu trúc bị động ngụ ý

  ➔ "I'm convinced" hoạt động tương tự như một cấu trúc bị động ("I am convinced by something/someone"). Nó có nghĩa là người nói tin tưởng mạnh mẽ điều gì đó, đã được thuyết phục hoặc đã tự quyết định. Nó thường được theo sau bởi một mệnh đề "that".

• after losing you

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Khi một động từ theo sau một giới từ (trong trường hợp này là "after"), nó phải ở dạng -ing (danh động từ). "Losing" ở đây đóng vai trò như một danh từ, đề cập đến hành động mất mát.

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả khả năng/dự đoán với "Maybe"

  ➔ "Maybe" kết hợp với "will" (rút gọn thành "'ll") diễn tả sự không chắc chắn hoặc một hành động hay kết quả có thể xảy ra trong tương lai. Nó gợi ý một khả năng 50/50.

• Nothing left to lose

  ➔ Cấu trúc với "left to" (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Đây là một cụm từ thông dụng có nghĩa là "không còn gì để làm hoặc không còn gì bạn sở hữu." "Left to lose" là một mệnh đề quan hệ rút gọn ("nothing that is left to lose").