MAYBE. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SIENNA SPIRO
• Album: Visitor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua 'MAYBE.' của Sienna Spiro! Bài hát không chỉ sở hữu phần sản xuất chỉn chu mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và những cấu trúc câu biểu đạt sự do dự trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì em muốn là trở thành con tin của anh

Để anh trói chặt em và chẳng bao giờ để em rời đi

Nếu thành thật mà nói, việc đó đã mất rất nhiều thời gian

Thời gian để anh nhận ra rằng em đã ở đây

Anh từng nói sẽ đưa em đi khắp mọi nơi

Rồi sau đó anh cứ để em phải chờ đợi

Làm sao mà em có thể sai lầm đến thế chứ?

Nhưng giờ đây em cảm thấy thật rệu rã

Em đã ngỡ mình là người anh thương nhất

Em đã tin tưởng anh suốt một thời gian dài

Ồ, có lẽ lần này

Anh sẽ phải đau đớn như em thôi

Anh sẽ chẳng nhận được sự cảm thông nào đâu, vì em cũng chẳng nhận được gì từ anh

Anh chẳng thể quyết định nổi

Nhưng lòng em thì chẳng hề rối bời

Chẳng còn gì trong em muốn dành chỗ cho anh nữa cả

Vậy nên có lẽ lần này

Có lẽ lần này

Có lẽ lần này anh sẽ cảm thấy như em đã từng

Cảm giác đó chẳng hề dễ chịu chút nào

Khi đến lượt anh phải chìm trong u sầu

Em không muốn thế này

Anh làm em thấy buồn nôn

Thật không thể tin nổi là từng có lúc nhìn anh khiến em xao xuyến đến vậy

Anh nghĩ là em đang tổn thương đến rỉ máu sao?

Chắc là anh đang nằm mơ rồi

Anh đã ngó lơ em, trong khi cô ta đang nằm trong vòng tay anh

Thật nực cười, có lẽ chúng ta luôn khao khát những thứ không thể có được

Anh cứ tập trung vào điều khác, còn em thì lùi lại phía sau

Anh vẫn luôn là người như thế

Nhưng có lẽ lần này

Anh sẽ phải đau đớn như em thôi

Anh sẽ chẳng nhận được sự cảm thông nào đâu, vì em cũng chẳng nhận được gì từ anh

Anh chẳng thể quyết định nổi

Nhưng lòng em thì chẳng hề rối bời

Chẳng còn gì trong em muốn dành chỗ cho anh nữa cả

Vậy nên có lẽ lần này

Có lẽ lần này

Có lẽ lần này anh sẽ cảm nhận được những gì em đã trải qua

Và cảm giác đó chẳng hề dễ chịu chút nào

Khi đến lượt anh phải chìm trong u sầu

Đừng gọi tên em, vì em không còn là của anh nữa

Mọi thứ không còn giống như trước kia

Đừng mơ mộng gì khi anh hình dung về em

Khi anh nhắm mắt lại, và em hiện ra trong những giấc mơ

Điều đó chẳng quan trọng với cô ta, cũng chẳng quan trọng với em

Nghĩ đến chuyện quan tâm ư? Em không làm thế đâu

Có lẽ lần này

Anh sẽ phải đau đớn như em thôi

Anh sẽ chẳng nhận được sự cảm thông nào đâu, vì em cũng chẳng nhận được gì từ anh

Anh chẳng thể quyết định nổi

Nhưng lòng em thì chẳng hề rối bời

Chẳng còn gì trong em muốn dành chỗ cho anh nữa cả

Vậy nên có lẽ lần này

Có lẽ lần này

Có lẽ lần này anh sẽ cảm thấy như em đã từng

Cảm giác đó chẳng hề dễ chịu chút nào

Khi đến lượt anh phải chìm trong u sầu

...

[Tiếng Anh]

All I wanted was to be your hostage

For you to tie me up and never let me leave

If we're honest, it took the longest

Time for you to even notice I was here

You said you'd take me places

Then you kept me waiting

How the hell could I be so wrong?

But now I'm feeling jaded

I thought I was your favorite

I believed in you for so long

Well, maybe this time

You'll hurt like I do

You won't get no sympathy 'cause I got none from you

Couldn't make up your mind

Mine's not confused

Nothing left in me that wants to leave a space for you

So maybe this time

Maybe this time

Maybe this time you'll feel like I do

It don't feel so good

When it's your turn in blue

I don't want this

You make me nauseous

Can't believe it gave me butterflies to look at you

You think I'm bleeding

You must be dreaming

You slept on me while she slept under you

Makes me laugh, guess we want the things we can't have

You focus and I fall back

You've always been the same

But maybe this time

You'll hurt like I do

You won't get no sympathy 'cause I got none from you

Couldn't make up your mind

Mine's not confused

Nothing left in me that wants to leave a space for you

So maybe this time

Maybe this time

Maybe this time you'll feel the way that I do

And it don't feel so good

When it's your turn in blue

Don't call my name 'cause I'm not yours

It's not the same as it was before

Don't fantasize when you picture me

When you close your eyes, and I'm in your dreams

Don't matter to her, don't matter to me

Think care, I don't

Maybe this time

You'll hurt like I do

You won't get no sympathy 'cause I got none from you

Couldn't make up your mind

Mine's not confused

Nothing left in me that wants to leave a space for you

So maybe this time

Maybe this time

Maybe this time you'll feel like I do

It don't feel so good

When it's your turn in blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - con tin
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - mệt mỏi, chán chường
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự cảm thông
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - bối rối
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - buồn nôn
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - cảm giác bồn chồn
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - mơ mộng
picture /ˈpɪktʃə(r)/ A2	verb - hình dung
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - chảy máu
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - chú ý
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thành thật
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - yêu thích nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I wanted was to be your hostage

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "All I wanted" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, theo sau là động từ nối "was".

• It took the longest time for you to even notice

  ➔ Cấu trúc It + take + thời gian + cho ai đó + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này được dùng để mô tả khoảng thời gian cần thiết để một hành động xảy ra. "It" là chủ ngữ giả.

• How the hell could I be so wrong?

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để suy đoán (could)

  ➔ Sử dụng "could" trong câu hỏi thể hiện sự hoài nghi hoặc suy đoán mạnh mẽ về một trạng thái trong quá khứ.

• I thought I was your favorite

  ➔ Thì quá khứ diễn tả niềm tin không còn đúng

  ➔ Thì quá khứ "was" ngụ ý rằng người nói không còn tin mình là người được yêu thích nhất nữa.

• You won't get no sympathy

  ➔ Phủ định kép (cách dùng thông tục/không trang trọng)

  ➔ Việc sử dụng "won't" và "no" cùng nhau là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh thân mật để nhấn mạnh ý phủ định.

• Nothing left in me that wants to leave a space for you

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm từ "that wants to..." là một mệnh đề quan hệ mô tả "nothing".

• It don't feel so good when it's your turn in blue

  ➔ Sử dụng tính từ ẩn dụ

  ➔ "In blue" được sử dụng ẩn dụ để biểu thị trạng thái buồn bã hoặc chán nản.

• You slept on me while she slept under you

  ➔ Cách dùng thành ngữ (cụm động từ)

  ➔ "Slept on me" là một thành ngữ có nghĩa là phớt lờ hoặc đánh giá thấp ai đó.