Me Llaman Calle

• By: Manu Chao
• Album: La Radiolina

Lời bài hát:

[Español]

[中文]

(Ahí te va, de cora' a caño)

（给你，心里想着）

(De esquina caliente)

（热角落）

(Se esfuerza la máquina)

（机器在努力）

(De cora' a caño)

（给你，心里想着）

...

...

Me llaman calle, pisando baldosa

我被称为街道，踩着瓷砖

La revoltosa y tan perdida

叛逆而迷失

Me llaman calle

我被称为街道

Calle de noche, calle de día

夜晚的街道，白天的街道

Me llaman calle

我被称为街道

Hoy tan cansada, hoy tan vacía

今天如此疲惫，今天如此空虚

Como maquinita por la gran ciudad

像小机器在大城市中

Me llaman calle

我被称为街道

Me subo a tu coche

我上了你的车

Me llaman calle de malegría

我被称为快乐的街道

Calle dolida, calle cansada de tanto amar

受伤的街道，因爱而疲惫

Voy calle abajo, voy calle arriba

我往街下走，我往街上走

No me rebajo ni por la vida

我不会为生活而降低自己

Me llaman calle y ese es mi orgullo

我被称为街道，这就是我的骄傲

Yo sé que un día llegará

我知道有一天会到来

Yo sé que un día vendrá mi suerte

我知道有一天我的运气会来

Un día me vendrá a buscar

有一天会来找我

A la salida, un hombre bueno

在出口，一个好人

Pa' to' la vida y sin pagar

为了一生而不付费

Mi corazón no es de alquilar

我的心不是出租的

Me llaman calle, me llaman calle

我被称为街道，我被称为街道

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

受苦的街道，因爱而悲伤

Me llaman calle, calle más calle

我被称为街道，更多的街道

Me llaman calle, la sin futuro

我被称为街道，没有未来

Me llaman calle, la sin salida

我被称为街道，没有出路

Me llaman calle, calle más calle

我被称为街道，更多的街道

La que mujeres de la vida

那些生活中的女人

Suben pa'bajo, bajan pa'rriba

上下走动

Como maquinita por la gran ciudad

像小机器在大城市中

Me llaman calle, me llaman calle

我被称为街道，我被称为街道

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

受苦的街道，因爱而悲伤

Me llaman calle, calle más calle

我被称为街道，更多的街道

Me llaman siempre y a cualquier hora

我总是被叫，任何时候

Me llaman guapa, siempre a deshora

我被称为美丽，永远不合时宜

Me llaman puta, también princesa

我被称为妓女，也被称为公主

Me llaman calle, es mi nobleza

我被称为街道，这是我的高贵

Me llaman calle, calle sufrida

我被称为街道，受苦的街道

Calle perdida de tanto amar

因爱而迷失的街道

Me llaman calle, me llaman calle

我被称为街道，我被称为街道

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

受苦的街道，因爱而悲伤

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Viviana

致Puri，Carmen，Carolina，Viviana

Pereyra, Masa, Marga, Baby

Pereyra，Masa，Marga，Baby

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

Marcela，Jenny，Tatiana，Rudy，Mónica

María, María

Maria，Maria

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

我被称为街道，（Carolina）我被称为街道

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

受苦的街道，因爱而悲伤

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

我被称为街道，（Carolina）我被称为街道

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar (A la Puri)

受苦的街道，因爱而悲伤（致Puri）

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

我被称为街道，（Carolina）我被称为街道

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

受苦的街道，因爱而悲伤

Me llaman calle, me llaman calle

我被称为街道，我被称为街道

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

受苦的街道，因爱而悲伤

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
llaman /ʝaˈman/ A2	verb - 叫
calle /ˈkaʝe/ A2	noun - 街道
cansada /ka�nˈsaða/ A2	adjective - 疲倦的
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 妇女
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ B1	noun - 城市
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈbiða/ A2	noun - 生命
bueno /ˈbwen̪o/ A2	adjective - 好的
cierto /ˈsjɛɾto/ B1	adjective - 确实
suerte /swɛrˈte/ B1	noun - 运气
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 妇女