Tu Te Vas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Manu Chao, Laeti
• Album: Viva Tu

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Vivir sin ti es vivir muriendo

Living without you is living dying

Vivir asi, no lo recomiendo

Living like this, I don't recommend it

Y asi que asi, yo sigo insistiendo

And so I keep insisting

Vivir sin ti es morir queriendo

Living without you is dying wanting

Cuando tú te vas

When you leave

J'reviendrai jamais

I will never return

J'reviendrai jamais

I will never return

Cuando tú te vas

When you leave

J'reviendrai jamais

I will never return

Cuando tú te vas

When you leave

Cantar pa ti es clavarme espinas

Singing for you is like getting thorns

Si ese dolor se te contamina

If that pain contaminates you

Sera' mi voz que ya desafina

It will be my voice that is already out of tune

Cantar pa ti es mi droga ruina

Singing for you is my ruinous drug

Vivir sin ti es clavarme espinas

Living without you is getting thorns

La moula m'apaise a peine

The money barely calms me

J'reviendrai jamais

I will never return

Partout je vois ton sourire

Everywhere I see your smile

J'reviendrai jamais

I will never return

Je dois exaucer mes rêves

I must fulfill my dreams

J'reviendrai jamais

I will never return

Je chante ma peine et j'oublie

I sing my pain and I forget

Que j'reviendrai jamais

That I will never return

Souviens-toi de nous

Remember us

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Despite the love, I put some distance

D'la distance

Some distance

Une chanson, les larmes coulent

A song, the tears flow

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Despite the love, I put some distance

D'la distance

Some distance

Cuando tú te vas

When you leave

Cuando tú te vas

When you leave

Vivir sin ti es salir corriendo

Living without you is running away

A por tu sombra, la que yo me invento

Chasing your shadow, the one I invent

Sera que a ti te importa un pimiento

Does it even matter to you?

Vivir sin ti, como un casamiento

Living without you, like a marriage

Non c'n'est pas qu'une question d'amour

It's not just a question of love

Tu l'sais tres bien

You know it very well

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri

I will do everything to keep you safe

Tout ira bien

Everything will be fine

J'veux plus retourner dans le piege

I don't want to go back into the trap

Non, plus jamais

No, never again

Donne-moi juste une lueur d'espoir

Just give me a glimmer of hope

Cuando tú te vas

When you leave

J't'emmene

I take you with me

Moi j'ai fait de mon mieux

I did my best

Pour te faciliter la vie

To make your life easier

A toi de faire ton choix

It's up to you to make your choice

La moula m'apaise a peine

The money barely calms me

J'reviendrai jamais

I will never return

Partout je vois ton sourire

Everywhere I see your smile

J'reviendrai jamais

I will never return

Je dois exaucer mes rêves

I must fulfill my dreams

J'reviendrai jamais

I will never return

Je chante ma peine et j'oublie

I sing my pain and I forget

Que j'reviendrai jamais

That I will never return

Cuando tú te vas

When you leave

Vivir sin ti es mi dexedrina

Living without you is my dexedrine

Me pones mas que la cocaina

You hit me harder than cocaine

Que te revienta por la letrina

That bursts you through the toilet

Vivir sin ti es clavarme espinas

Living without you is getting thorns

Cuando tú te vas

When you leave

J'reviendrai jamais

I will never return

Partout je vois ton sourire

Everywhere I see your smile

J'reviendrai jamais

I will never return

Je dois exaucer mes rêves

I must fulfill my dreams

J'reviendrai jamais

I will never return

Je chante ma peine et j'oublie

I sing my pain and I forget

Que j'reviendrai jamais

That I will never return

Souviens-toi de nous

Remember us

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Despite the love, I put some distance

D'la distance

Some distance

Une chanson, les larmes coulent

A song, the tears flow

Malgre le love j'ai mis d'la distance

Despite the love, I put some distance

D'la distance

Some distance

La moula m'apaise a peine

The money barely calms me

J'reviendrai jamais

I will never return

Partout je vois ton sourire

Everywhere I see your smile

J'reviendrai jamais

I will never return

Je dois exaucer mes rêves

I must fulfill my dreams

J'reviendrai jamais

I will never return

Je chante ma peine et j'oublie

I sing my pain and I forget

Que j'reviendrai jamais

That I will never return

Cuando tú te vas

When you leave

J'reviendrai jamais

I will never return

Partout je vois ton sourire

Everywhere I see your smile

J'reviendrai jamais

I will never return

Je dois exaucer mes rêves

I must fulfill my dreams

J'reviendrai jamais

I will never return

Je chante ma peine et j'oublie

I sing my pain and I forget

Que j'reviendrai jamais

That I will never return

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - to live
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - to die
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - to recommend
insistir /in.sisˈtiɾ/ B1	verb - to insist
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - to nail, to pierce
espina /esˈpi.na/ B1	noun - thorn, spine
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
contaminar /kon.ta.miˈnaɾ/ B2	verb - to contaminate, to pollute
voz /bos/ A2	noun - voice
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - drug
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - ruin, destruction
correr /koˈreɾ/ A1	verb - to run
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - shadow
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - to invent
casamiento /ka.sa.ˈmjen.to/ B2	noun - wedding, marriage
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
rêves /rɛv/ B1	noun - dreams