Viva Tu – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manu Chao
• Album: Viva Tu

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey with Manu Chao's latest album, Viva Tu. This album, rich in diverse genres and languages, offers a unique opportunity to connect with themes of self-acceptance, community, and hope. Through its warm melodies and heartfelt lyrics, Viva Tu invites listeners to appreciate the simple joys of life and foster deeper connections.

[English]

Cada dia que me enamoro

Me enamora me enamora

...

De la vecina del cuarto

De la panadera

De la que vende los billetes en el metro

De la barrendera

Cada dia que me enamoro

Tu la vecina del patio

Yo nunca te dejaria

...

Tu mi vecina de arriba

Por ti

Yo me descamisaria

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

...

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu la del septimo cielo

Tu mi vecina en la esquina

Me alegro cuando te veo

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu la del septimo cielo

Tu mi vecina de arriba

Me alegro cuando te veo

...

Cada dia que me enamoro

Esto me representa

Es asi!

Pasame el wav que me hago el vinilo

Esto me representa

Cada dia que me enamoro

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu y tu y tu y tu

Cada dia que me enamoro

Viva tu y tu y tu

Viva tu!

Viva tu!

...

[Spanish]

Cada dia que me enamoro

Me enamora me enamora

De la vecina del cuarto

De la panadera

De la que vende los billetes en el metro

De la barrendera

Cada dia que me enamoro

Tu la vecina del patio

Yo nunca te dejaria

Tu mi vecina de arriba

Por ti

Yo me descamisaria

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu la del septimo cielo

Tu mi vecina en la esquina

Me alegro cuando te veo

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu la del septimo cielo

Tu mi vecina de arriba

Me alegro cuando te veo

Cada dia que me enamoro

Esto me representa

Es asi!

Pasame el wav que me hago el vinilo

Esto me representa

Cada dia que me enamoro

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu y tu y tu y tu

Cada dia que me enamoro

Viva tu y tu y tu

Viva tu!

Viva tu!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ A2	verb - to fall in love
vecina /beˈsi.na/ A2	noun - neighbor (female)
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - room
panadera /pa.naˈðe.ɾa/ B1	noun - baker (female)
vende /ˈben.de/ A2	verb - to sell
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - tickets, banknotes
barrendera /baɾeˈðeɾa/ B1	noun - street cleaner
patio /paˈtjo/ A2	noun - yard, patio
viva /ˈbi.ba/ A2	interjection - long live
marelu /maˈɾe.lu/ B2	noun (name) - proper noun, personal name
cruz /kɾus/ A2	noun - cross
alto /ˈal.to/ A2	adjective - high, tall
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky
esquina /esˈki.na/ A2	noun - corner
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	adjective - happy, glad
representa /ɾe.pɾe.senˈta/ B1	verb - to represent
pasame /paˈsa.me/ A2	verb - pass me

Key Grammar Structures

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Use of the relative clause 'que' to specify 'day'.

  ➔ 'Que' is a relative pronoun used to connect the clause to 'cada dia', meaning 'that'.

• Me enamora

  ➔ Reflexive verb 'enamorar' conjugated as 'me enamora' indicating 'I fall in love'.

  ➔ 'Me enamora' is a reflexive construction meaning 'I fall in love' or 'it makes me fall in love'.

• Viva tu y la Marelu

  ➔ Use of the subjunctive 'Viva' to express a wish or celebration.

  ➔ 'Viva' is a word derived from subjunctive mood, used to express joy, celebration, or wishes.

• Yo nunca te dejaria

  ➔ Use of the conditional 'dejaría' to express a hypothetical or future intention.

  ➔ 'Dejaría' is the conditional form of 'dejar', meaning 'would leave' or 'would not leave' in context.

• Cada dia que me enamoro

  ➔ Repeated use of the relative clause 'que' to refer to the frequency ('each day').

  ➔ The phrase emphasizes the recurring nature of falling in love each day using a relative clause.

• Esto me representa

  ➔ Use of 'esto' as a demonstrative pronoun and 'me representa' as a reflexive verb phrase.

  ➔ 'Esto' means 'this', and 'me representa' means 'represents me' or 'stands for me'.