Me Olvide De Vivir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Julio Iglesias
• Album: Emociones

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ chân thực của 'Me Olvidé De Vivir' - tác phẩm kinh điển giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự hối hận (arrepentimiento), chiêm nghiệm (reflexión) cùng cấu trúc ngữ pháp biểu đạt nguyên nhân - hệ quả. Đặc biệt nhờ lời ca giàu triết lý đời, giai điệu êm dịu đặc trưng giọng hát 'người đàn ông quyến rũ nhất hành tinh', mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động qua những câu hát như 'me olvidé que la vida se vive un momento'.

[Tiếng Việt]

Chạy mãi không ngừng trên đời không nghỉ

Tôi quên rằng đời chỉ sống một khoảnh khắc

Muốn luôn đứng đầu trong mọi thứ

Tôi quên mất cách sống

Những chi tiết nhỏ bé

Chơi đùa quá mức với cảm xúc

Sống trong tiếng vỗ tay, mơ mộng trong giấc mơ

Làm to tiếng hát cho gió mang đi

Giờ tôi không còn như ngày ấy

Không còn biết cảm xúc của mình nữa

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

...

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

...

Chỉ vì hát cho tình yêu và cuộc đời

Tôi mất đi tình yêu một đêm dài

Chơi đùa quá mức với người tôi thương nhất

Tôi vô tình mất đi

Những gì tốt đẹp nhất tôi có

Vì che đậy sự thật bằng lời dối trá

Tôi tự lừa dối chính mình mà không hay biết rằng chính tôi đang thua cuộc

Chờ đợi quá lâu, dù tôi chưa từng hứa

Hôm nay tôi phải khóc

Tôi luôn cười rạng rỡ

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

...

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

...

Chạy đi để tìm thời gian cho chính thời gian

Cố lấy đi giấc mơ của những đêm tối

Từ thất bại này đến thử thách khác

Muốn khám phá điều gì mới mỗi ngày

Chơi đùa quá mức với cảm xúc

Sống trong tiếng vỗ tay, mơ mộng trong giấc mơ

Hát to cho gió mang đi khúc nhạc của tôi

Giờ tôi không còn như ngày ấy

Không còn biết cảm xúc của mình nữa

Ya no sé lo que siento

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

Tôi quên mất cách sống

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De tanto correr por la vida sin freno

Me olvidé que la vida se vive un momento

De tanto querer ser en todo el primero

Me olvidé de vivir

Los detalles pequeños

De tanto jugar con los sentimientos

Viviendo de aplausos envueltos en sueños

De tanto gritar mis canciones al viento

Ya no soy como ayer

Ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

De tanto cantarle al amor y la vida

Me quedé sin amor una noche de un día

De tanto jugar con quien yo más quería

Perdí, sin querer

Lo mejor que tenía

De tanto ocultar la verdad con mentiras

Me engañé sin saber que era yo quien perdía

De tanto esperar, yo que nunca ofrecía

Hoy me toca llorar

Yo que siempre reía

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

De tanto correr por ganar tiempo al tiempo

Queriendo robarle a mis noches el sueño

De tantos fracasos, de tantos intentos

Por querer descubrir

Cada día algo nuevo

De tanto jugar con los sentimientos

Viviendo de aplausos envueltos en sueños

De tanto gritar mis canciones al viento

Ya no soy como ayer

Ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
correr /koˈrer/ A1	verb - chạy
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
sentimientos /sen.ti.mjen.tos/ B1	noun - cảm xúc
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - hét lên
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - lời nói dối
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - mới
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - chi tiết
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - còn lại
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - lừa dối
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc