Dicelo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jay Wheeler, Zhamira Zambrano
• Album: Emociones

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Todavía guardo su espacio en la casa

I still keep her space in my house

Y duermo del la'o derecho de la cama (cama)

And I sleep straight through the night in bed

No le he contado, pero me siento así (pero me siento así)

I haven't told anyone, but I feel this way

Creí que los aviones no me daban tanto miedo

I thought planes didn’t scare me that much

Pero ella me daba seguridad

But she gave me confidence

Estoy cansado de sentirme así

I'm tired of feeling like this

No quisiera extrañarla, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

I don’t want to miss her, but it hurts my heart

A veces quiero llamarla, pero no sé si está sola

Sometimes I want to call her, but I don’t know if she’s alone

No funcionan los consejos, nada llena este vacío

Advice doesn’t work, nothing fills this emptiness

Y ya que yo no me atrevo, tú le tienes que decir

And since I can't bring myself to do it, you have to tell her

Que todavía no la olvido

That I still haven't gotten over her

To'a las noches la lloro

I cry for her every night

Que no sé cómo estar solo

Because I don't know how to be alone

Y me cuesta ser feliz

And it’s hard for me to be happy

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Tell her the door’s still open if she wants to come back

Dile que era mi todo

Tell her she was my everything

Y que sigue siendo así

And she still is

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Say it — oh, oh, oh, oh

Dícelo

Say it

Dícelo

Say it

Ya no duermo y siguen pasando las horas

I can't sleep anymore, and the hours keep passing

Sale el sol y no me logro despertar (despertar)

The sun rises, and I can't wake up

No lo he contado, pero me siento así (pero me siento así)

I haven't told anyone, but I feel this way

Me pregunto cómo terminó esa serie

I wonder how that series ended

Que empezamos aquella noche en el sofá

That we started that night on the couch

Es aburrido porque no estás aquí

It's boring because you're not here

No quisiera extrañarlo, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

I don’t want to miss him, but it hurts my heart

A veces quiero llamarlo, si supiera que estoy sola

Sometimes I want to call him if he knew I’m alone

No funcionan los consejos, nada llena este vacío (nada llena este vacío)

Advice doesn’t work, nothing fills this emptiness

Y ya que yo no me atrevo, tú le tiene' que decir

And since I can't do it, you have to tell him

Que todavía no lo olvido

That I still haven't forgotten him

To'a las noches lo lloro

I cry for him every night

Que no sé cómo estar sola

Because I don’t know how to be alone

Y me cuesta ser feliz

And it’s hard for me to be happy

Dile que está la puerta abierta por si vuelve a donde mí

Tell her the door’s still open if she wants to come back

Dile que era mi todo

Tell him he was my everything

Y que sigue siendo así

And he still is

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Say it — oh, oh, oh, oh

Dícelo

Say it

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Que todavía no la olvido

That I still haven't forgotten her

To'a las noches la lloro

I cry for her every night

Que no sé cómo estar solo

Because I don’t know how to be alone

(Oh-oh) Y me cuesta ser feliz

(Oh-oh) And it’s hard for me to be happy

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Tell her the door’s still open if she wants to come back

Dile que era mi todo

Tell her she was my everything

Y que sigue siendo así (sigue siendo así)

And she still is (she still is)

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Say it — oh, oh, oh, oh

Dícelo

Say it

Dícelo

Say it

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B1	noun - security
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - emptiness
puerta /ˈpwerta/ A1	noun - door
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss (someone)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - to say
doler /doˈleɾ/ B1	verb - to hurt
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - to dare
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass
sola /ˈsola/ A1	adjective - alone (feminine)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - alone (masculine)