Mean

• By: Taylor Swift

Lời bài hát:

[English]

[Français]

(curtains lightly rumbling)

(curtains lightly rumbling)

♪ You, with your words like knives ♪

♪ Toi, avec tes mots comme des couteaux ♪

♪ And swords and weapons that you use against me ♪

♪ Et des épées, des armes que tu utilises contre moi ♪

♪ You have knocked me off my feet again ♪

♪ Tu m'as encore fait tomber à terre ♪

♪ Got me feeling like a nothing ♪

♪ Me donnant l'impression d'être rien ♪

♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪

♪ Toi, avec ta voix comme des - craies sur un tableau noir ♪

♪ Callin' me out when I'm wounded ♪

♪ Me critiquant quand je suis blessée ♪

♪ You, pickin' on the weaker man ♪

♪ Toi, t'en prenant au plus faible ♪

♪ Well, you can take me down ♪

♪ Eh bien, tu peux me faire tomber ♪

♪ With just one single blow ♪

♪ Avec un seul coup ♪

♪ But you don't know what you don't know ♪

♪ Mais tu ne sais pas ce que tu ignores ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Un jour, je vivrai - dans une grande ville ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Et tout ce que tu seras, c'est méchant ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Un jour, je serai assez - grande pour que tu ne puisses pas me frapper ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Et tout ce que tu seras, c'est méchant ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ Pourquoi dois-tu être si méchant ? ♪

♪ You, with your switching sides ♪

♪ Toi, avec tes changements de camp ♪

♪ And your wildfire lies and your humiliation ♪

♪ Et tes mensonges incendiaires - et ton humiliation ♪

♪ You have pointed out my flaws again ♪

♪ Tu as encore souligné mes défauts ♪

♪ As if I don't already see them ♪

♪ Comme si je ne les voyais pas déjà ♪

♪ I walk with my head down ♪

♪ Je marche la tête baissée ♪

♪ Tryna block you out 'cause I'll never impress you ♪

♪ Essayant de t'oublier parce que - je ne t'impressionnerai jamais ♪

♪ I just wanna feel okay again ♪

♪ Je veux juste me sentir bien à nouveau ♪

♪ I'll bet you got pushed around ♪

♪ Je parie qu'on t'a malmené ♪

♪ Somebody made you cold ♪

♪ Quelqu'un t'a rendu froid ♪

♪ But the cycle ends right now ♪

♪ Mais le cycle s'arrête maintenant ♪

♪ 'Cause you can't lead me down that road ♪

♪ Parce que tu ne peux pas - m'entraîner sur cette voie ♪

♪ And you don't know what you don't know ♪

♪ Et tu ne sais pas ce que tu ignores ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Un jour, je vivrai - dans une grande ville ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Et tout ce que tu seras, c'est méchant ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Un jour, je serai assez - grande pour que tu ne puisses pas me frapper ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Et tout ce que tu seras, c'est méchant ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ Pourquoi dois-tu être si méchant ? ♪

♪ And I can see you years from now ♪

♪ Et je peux te voir dans quelques années ♪

♪ In a bar talkin' over a football game ♪

♪ Dans un bar à parler d'un match de foot ♪

♪ With that same big loud opinion, but nobody's listening ♪

♪ Avec cette même grande - opinion bruyante, mais personne n'écoute ♪

♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪

♪ Fini et déblatérant sur - les mêmes vieilles choses amères ♪

♪ Drunk and grumbling on about how I can't sing ♪

♪ Ivre et râlant sur - le fait que je ne sais pas chanter ♪

♪ But all you are is mean ♪

♪ Mais tout ce que tu es, c'est méchant ♪

♪ All you are is mean ♪

♪ Tout ce que tu es, c'est méchant ♪

♪ And a liar, and pathetic ♪

♪ Et un menteur, et pathétique ♪

♪ And alone in life and mean ♪

♪ Et seul dans la vie et méchant ♪

♪ And mean, and mean, and mean ♪

♪ Et méchant, et méchant, et méchant ♪

♪ But someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Mais un jour, je vivrai - dans une grande ville ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean, yeah ♪

♪ Et tout ce que tu seras - c'est méchant, ouais ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Un jour, je serai assez - grande pour que tu ne puisses pas me frapper ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Et tout ce que tu seras, c'est méchant ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ Pourquoi dois-tu être si méchant ? ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Un jour, je vivrai - dans une grande ville ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Et tout ce que tu seras, c'est méchant ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ Pourquoi dois-tu être si méchant ? ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Un jour, je serai assez - grande pour que tu ne puisses pas me frapper ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Et tout ce que tu seras, c'est méchant ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ Pourquoi dois-tu être si méchant ? ♪

(audience clapping)

(audience clapping)

Ngữ pháp:

• You, with your words like knives

  ➔ Groupe prépositionnel (avec tes mots comme des couteaux)

  ➔ Indique la façon dont les mots sont utilisés, en utilisant "avec" pour relier le sujet et la phrase descriptive.

• But you don't know what you don't know

  ➔ Négation au présent simple avec "ne" + verbe en sa forme de base

  ➔ Utilise l'auxiliaire "do" + "ne" pour nier le verbe "know" au présent simple, pour souligner l'énoncé.

• Someday, I'll be livin' in a big old city

  ➔ Futur simple avec "will" + verbe à l'infinitif contracté "I'll"

  ➔ Exprime une intention ou un projet futur, utilisant "will" + verbe à l'infinitif contracté "I'll".

• You have pointed out my flaws again

  ➔ Temps du présent parfait avec "have" + participe passé

  ➔ Indique une action qui a été complétée à un moment avant maintenant, soulignant sa pertinence actuelle.

• And you don't know what you don't know

  ➔ Phrases négatives imbriquées avec "don't" + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise plusieurs phrases négatives pour souligner l'idée paradoxale que la personne ignore sa propre ignorance.

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ Futur avec "gonna" (forme informelle de "going to") + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime un état futur planifié ou inévitable en utilisant la contraction informelle "gonna" avec "be" + adjectif ou nom complémentaire.