美麗之最 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 側田, Justin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “美麗之最” để học tiếng Trung qua ca từ đầy cảm xúc và sâu lắng! Bài hát đặc biệt giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc, tình yêu và cuộc sống, đồng thời mang lại trải nghiệm văn hóa độc đáo qua cách diễn đạt tinh tế trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

手 願意捐給你托著頭

Lòng bàn tay sẵn sàng nâng đỡ đầu bạn

望你的天真可以永久

Mong rằng sự ngây thơ của bạn luôn mãi bền lâu

喜歡你的眉頭

Thích nét mày của bạn

哪怕皺起始終清秀

Dù có nhíu lại vẫn luôn thanh thoát

尚記起坐你後面

Vẫn còn nhớ đã ngồi sau lưng bạn

望你從來都溫暖

想一生看下去

還會等一天八十歲

看你發端灰色的點綴

未來只有樂趣

和你去拖手看新居

雙眼開始像飲醉

尤如觀星 你在這裏

我的雙眼裏

尋找到宇宙之最

心 像太專心看你在忙

望你不施脂粉多好看

自信坦率多可愛眼光

你碰上挫折仍硬朗

不沮喪不旁徨

看你鬥心多麼兇悍

但你竟 用決心

任意放棄所有

獨個走 我要殿後

視線跟著你走

直到你放開所有

想一生看下去

還會等一天八十歲

看你發端灰色的點綴

未來只有樂趣

天真追我所追

只怕始終未登對

仍然想講我第一句

我的雙眼裏

尋找到美麗之最

說過愛你要接受意外

總要挑戰障礙比賽

最怕看見你抱著決心離開

說過要與你赤道看海

更說永遠愛你未變改

等著你 目光未會離開

等你回我身邊繼續回味

眼裏每種溫馨好滋味

未來只看著你

微笑中 班點會皺起

得我始終望穿你

仍然想講 最後一句

我的雙眼裏

尋找到美麗之最

Tìm ra vẻ đẹp tuyệt vời nhất

[Tiếng Trung]

手 願意捐給你托著頭

做你的安枕剛好足夠

望你的天真可以永久

眼 看你半世還未夠

喜歡你的眉頭

哪怕皺起始終清秀

在某天 未發展

在某間咖啡店

尚記起坐你後面

習慣守望半天

望你從來都溫暖

想一生看下去

還會等一天八十歲

看你發端灰色的點綴

未來只有樂趣

和你去拖手看新居

雙眼開始像飲醉

尤如觀星 你在這裏

我的雙眼裏

尋找到宇宙之最

心 像太專心看你在忙

望你不施脂粉多好看

自信坦率多可愛眼光

你碰上挫折仍硬朗

不沮喪不旁徨

看你鬥心多麼兇悍

但你竟 用決心

任意放棄所有

獨個走 我要殿後

視線跟著你走

直到你放開所有

想一生看下去

還會等一天八十歲

看你發端灰色的點綴

未來只有樂趣

天真追我所追

只怕始終未登對

仍然想講我第一句

我的雙眼裏

尋找到美麗之最

說過愛你要接受意外

總要挑戰障礙比賽

最怕看見你抱著決心離開

說過要與你赤道看海

更說永遠愛你未變改

等著你 目光未會離開

等你回我身邊繼續回味

眼裏每種溫馨好滋味

未來只看著你

微笑中 班點會皺起

得我始終望穿你

仍然想講 最後一句

我的雙眼裏

尋找到美麗之最

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願意 (yuànyì) /ɥɛn˥˩ i˥˩/ B1	verb - sẵn lòng, bằng lòng
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn˥ t͡ʂən˥/ B2	adjective - ngây thơ, hồn nhiên
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋ˨˩˦ d͡ʒjoʊ̯˨˩˦/ B2	adjective - vĩnh cửu, mãi mãi
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩˦ xwɑn/ A1	verb - thích
眉頭 (méitóu) /meɪ̯˧˥ tʰoʊ̯/ B1	noun - lông mày
皺 (zhòu) /ʈ͡ʂoʊ̯˥˩/ B2	verb - nhăn, nếp nhăn
清秀 (qīngxiù) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjoʊ̯˥˩/ B2	adjective - thanh tú, xinh xắn
習慣 (xíguàn) /ɕi˧˥ kwɑn˥˩/ A2	verb - quen, tập quán
溫暖 (wēnnuǎn) /wən˥ nwan˨˩˦/ A2	adjective - ấm áp
灰色 (huīsè) /xweɪ̯˥ sɤ˥˩/ A2	adjective - xám
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - niềm vui, thú vị
新居 (xīnjū) /ɕin˥ t͡ɕy˥/ B2	noun - nhà mới
自信 (zìxìn) /tsɨ˥˩ ɕin˥˩/ B1	adjective - tự tin
坦率 (tǎnshuài) /tʰan˨˩˦ ʂwaɪ̯˥˩/ B2	adjective - thẳng thắn, chân thật
可愛 (kě'ài) /kʰɤ˨˩˦ aɪ̯˥˩/ A1	adjective - dễ thương, đáng yêu
挫折 (cuòzhé) /tsʰwo˥˩ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - sự thất bại, sự cản trở
硬朗 (yìnglang) /iŋ˥˩ laŋ˨˩˦/ B2	adjective - mạnh mẽ, kiên cường
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy˨˩˦ saŋ˥˩/ B2	adjective - chán nản, thất vọng
兇悍 (xiōnghàn) /ɕjʊŋ˥ xan˥˩/ C1	adjective - hung hãn, dữ dội
意外 (yìwài) /i˥˩ waɪ̯˥˩/ B1	noun - tai nạn, bất ngờ
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂaŋ˥˩ aɪ̯˥˩/ B2	noun - trở ngại, chướng ngại
回味 (huíwèi) /xweɪ̯˧˥ weɪ̯˥˩/ B2	verb - hồi tưởng, thưởng thức