二損一 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張天賦, 洪嘉豪

Lyrics & Translation

Dive into the Cantonese music scene with "二損一," a vibrant duet by MC Cheung and Kaho Hung. This song offers a glimpse into modern Hong Kong pop music, showcasing the artists' chemistry and a relatable theme of friendly competition, making it a fun way to engage with the language and culture.

[English]

Hello, please sit back and enjoy the night’s schemes

I need the screams, but they’re drowned out

That weird neurosis is so annoying

The universe flickered a few times when it’s wrong

When darkness meets light

Don’t be alone, come to my zone

At the playground outside, just relaxing (what’s going on?)

Wearing slippers, suit on, singing love songs

Still smart and generous

Heard someone’s been singing until hoarse for seven days

Waiting for you on this day, ‘cause I’m surprised

Is heart and soul enough? No need for nonsense

Not wearing flashy shirts, just crazy and loud

I’ll be the one bringing you luck

Quickly oppose him, I don’t want to wait anymore

Sorry, I was careless, changed once or twice

Sending love your way, I’m letting myself go

Sorry, I care too much, full of reckless abandon

Showing off so deliberately, can this old guy be so clever?

Not enough? Opening a slit, can I?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Excited? Still listening? Pick me?

I know it’s awkward, but willing to love the trouble HEY

You and me, let’s play a boring little game

Just hide and seek, you’ll find me, babe

Girl, what’s my name?

Focus zoomed in, trying to frame every edge, see the blackheads clearly

Losing control, mastering all kinds of poses

ay ay, focus on me

Don’t mind him, there’s nothing to see

I’m the one for you, baby baby, just you and me

After these four wild years, I’ve learned to be proper

Ay Ay, these thoughts are amazing, sorry my dear, tired body and mind

Heart small, lungs big, what time are we meeting?

Circling Around Yuki Island but can’t get there (so many things to buy!)

I’ll be the one, bringing you luck

Is my dignity enough? I won’t wait anymore

Sorry, I was careless, changed once or twice

Sending love your way, I’m letting myself go

Sorry, I care too much, full of reckless abandon～～～

Showing off so deliberately

Can this old guy be so clever?

Not enough? Pouting, can I?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Excited? Still listening? Pick me?

I know it’s awkward, but willing to love the trouble HEY

Your eyes see through all my worries

The more you look at me, the softer I feel

Blame me, my hair uncombed, nerves too nervous

Just borrow a little space in the scene, let him shine fiercely

Who’s choosing me? ah ah ah ah

Not enough? Want to send flowers? Can I? (I’ll be the one)

I’ll be the one-u-un

Tell me girl

Can you handle everything? I know it’s awkward

Choosing is so troublesome

Give him up, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Choosing me? WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Give him up, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

I know it’s awkward, choosing me isn’t troublesome

HEY

[Chinese]

請妳好坐低享受 夜夜 在密謀

尖叫聲我很需求 但是 佢蓋過頭

那怪誕神經質很討厭

最錯這宇宙閃了幾閃

當黑撞見

Don’t be alone Come to my zone

院外操場放風（咩事）

我拖鞋西裝 sing those love songs

依然聰明又大方

聽講誰七天在天星唱到沙啞

為這天等妳驚訝

掏心掏肺夠嗎 不懂廢話

不穿花花恤衫亂又誇

I’ll be the one 贈妳幸運

快反對他 我不要再等

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

為妳在發射愛意 我不顧矜持

I’m sorry 太在意 渾身都放肆

show off得很刻意 大叔這麼益智可以嗎

嫌不夠嗎 開個衩 可以嗎

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎  揀我嗎

知你很為難 肯愛這麻煩HEY

You and me let’s play a nothing special game

Just Hide and seek you’ll find me baby

Girl what’s my Name?

對焦zoom in 想影邊邊 早清好黑頭

忘形練各種甫士都上手

ay ay focus on me

don’t mind him, got nothing to see

I’m the one for you baby baby ay, just you and me

瘋癲完這四年我已學會得體

Ay Ay 這思想嘖嘖稱奇 sorry my dear oh 身心俱疲

夭心夭肺對嗎 幾點約好？

於吉之島兜圈嚟唔到（嗰度好多嘢買喎）

I’ll be the one 贈妳幸運

氣質夠嗎 我不要再等

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

為妳在發射愛意 我不顧矜持

I’m sorry 太在意 渾身都放肆～～～

show off得很刻意

大叔這麼益智可以嗎

嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎 揀我嗎

知你很為難 肯愛這麻煩 HEY

雙眼 把我苦惱都看穿

越望我妳會心軟

怪我 頭未梳高心太慌

連戲借我半吋 遮蓋他狠狠發光

誰揀我嗎 ah ah ah ah

嫌不夠嗎 想送花 可以嗎 （I’ll be the one）

I’ll be the one-u-un

Tell me girl

全部招架得到嗎 知你很為難

揀到很麻煩

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

揀我嗎 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

知你很為難 揀我不麻煩

HEY

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - to enjoy; to live it up
尖叫 /jiān jiào/ B2	verb - to scream; to shriek noun - scream; shriek
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - annoying; disagreeable
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universe; cosmos
聰明 /cōng ming/ A2	adjective - intelligent; clever
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - surprised; amazed
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - luck; good fortune adjective - lucky
大意 /dà yì/ B2	adjective - careless; negligent
愛意 /ài yì/ B2	noun - affection; love
矜持 /jīn chí/ C1	adjective - reserved; restrained
在意 /zài yì/ B1	verb - to care about; to mind
放肆 /fàng sì/ C1	adjective - unrestrained; presumptuous
益智 /yì zhì/ C1	adjective - intellectual; educational
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - excited verb - to be excited
為難 /wéi nán/ B2	adjective - awkward; embarrassed
麻煩 /má fan/ A2	noun - trouble; inconvenience
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - to focus
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - carried away; ecstatic
氣質 /qì zhì/ B1	noun - temperament; disposition
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - worried; distressed

Key Grammar Structures

• 我拖鞋西裝 sing those love songs

  ➔ Use of the verb 'sing' without auxiliary, illustrating a casual or poetic style.

  ➔ The verb 'sing' is used here as a main verb directly following the noun phrase.

• Just Hide and seek you’ll find me baby

  ➔ Imperative sentence with 'Just' as an adverb to suggest simplicity or ease.

  ➔ 'Just' is used here to emphasize simplicity, forming a command.

• 我會是你唯一的幸運

  ➔ Use of the future tense '會是' indicating intention or prediction.

  ➔ '會是' is a modal expression indicating that something will or is likely to be.

• 嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

  ➔ Use of the question markers '嗎' to form yes/no questions.

  ➔ '嗎' is a question particle used at the end of a sentence to turn it into a question.

• 你和我 let's play a nothing special game

  ➔ Use of the imperative 'let's' to make a suggestion or proposal.

  ➔ 'Let's' is a contraction of 'let us', used to suggest or propose doing something together.

• 知你很為難 肯愛這麻煩HEY

  ➔ Use of '肯' (willing to) to express willingness or agreement.

  ➔ '肯' is a modal verb meaning 'willing to' or 'agree to', expressing acceptance.