Menina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso, Mura Masa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiền bạc trong ngăn gạt và một viên đá quý trên mũi

Thật đau đớn, cháy bỏng khi rượu được đổ lên một vết sẹo

Trên ngực tôi mặc áo giáp, một móc khóa khóa chặt

Vì quá nhiều buồn bã, dù chỉ ít thòi, không ai có thể lấy đi đôi mắt đỏ của tôi

Tôi thề, nếu tự mình, tôi sẽ bay trốn bằng trực thăng tới chặng cuối

Nhưng tôi phải trân trọng điều này, tôi giữ nó mỗi đêm khi đang quỳ

Tôi làm mình xinh xắn, phủ vàng lên chiếc răng nanh

Để mỗi khi tôi mỉm cười, ánh sáng của tôi được phản chiếu

Tôi khoe chiếc Yamaha khi làm việc

Tôi có những bản serenade mà mẹ bạn tự hát

Tôi đã bỏ chạy khỏi bóng tối

Với đôi dép Versace

Lửa trại trong thành phố

Sự hỗn loạn nguy hiểm

Gà sống không có muối, nên tôi đã xin thêm, piri‑piri

Bữa ăn lạ lùng, rồi cô gái da đen từ thành phố xuất hiện

Cơm và đậu, con chuột trong tầng hầm

Cô ấy là con gái lớn nhất của vinh quang, cơn bão funk

Ông già ở góc phố hét lên, bảo tôi là kẻ bẩn thỉu

Tôi hút cần sa, hút cần sa, mắt tôi giống người Trung Quốc

Nơi nào tôi nhìn, mọi người đều thích cocaine

Không có một họa sĩ nào mang tên Velázquez trong bữa tiệc này vẽ cô Menina

Tôi không hối hận cũng không nghi ngờ những gì tôi mong muốn

Nếu cần, tôi khuấy bằng thìa

Có một hội đồng muốn chất béo của tôi trong Đấu trường

Tôi đã đấu tranh (đồ chó) sự nghiệp bảo tàng của mình

Tên họ được thêu

Mái má đỏ hồng

Họ đã đá vào lưng tôi

Và tôi chỉ còn đôi mắt quay

Mảnh đất có áo giáp

Máy móc, mái nhà được giáp

Đừng tự tin rằng sự thật

Chưa bao giờ được kể

Sàn đầy dầu

Da dàn chặt

Và mọi thứ tôi có đều ở xa quá

Ít nhất tôi muốn người giàu bị siết chặt

Tôi thống trị

Được đóng đinh trong ngực

Thép của thanh kiếm kẻ ác

Maliante trong trái tim tôi

...

[Tiếng Anh]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - vết sẹo
blindado /bliŋˈdaðo/ B2	adjective - bọc thép
fugó /ˈfuɣo/ B1	verb - trốn thoát
brillo /ˈbriʎo/ A2	noun - ánh sáng
serenata /se.reˈna.ta/ B1	noun - bài hát đêm
cambalache /kam.baˈlatʃe/ C1	noun - chợ trời
esquisita /es.kiˈsi.ta/ B2	adjective - kỳ lạ
tararea /ta.raˈɾe.a/ B1	verb - ngâm nga
coqueta /koˈketa/ B1	adjective - tính cách ve vãn
menear /me.neˈaɾ/ A2	verb - lắc
acorazado /a.ko.ɾaˈθa.ðo/ B2	adjective - bọc thép
dominado /do.miˈna.ðo/ B1	verb - chi phối
clavado /klaˈβa.ðo/ B1	verb - mắc kẹt
maliante /ma.ˈli.an.te/ C1	noun - kẻ quấy rối
apretado /a.preˈta.ðo/ A2	adjective - chặt chẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ Câu cảm thán với 'cómo' để diễn tả mức độ mạnh của cảm xúc hoặc hành động.

  ➔ Từ 'cómo' lặp lại trước động từ 'duele' và 'arde' nhấn mạnh cảm giác đau và rát, tương tự như 'đau biết bao, rát biết bao'.

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ Câu điều kiện loại hai với 'si' + động từ ở subjuntivo và động từ ở điều kiện ('si fuera', 'me fugo').

  ➔ Cụm 'si fuera por mí' diễn tả một tình huống giả định, thể hiện điều không có thật hoặc mong muốn.

• Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

  ➔ Động từ phản thân 'ponerse' dùng để diễn tả sự thay đổi trạng thái hay thái độ.

  ➔ 'Me puse coqueta' nghĩa là 'tôi trở nên duyên dáng/tán tỉnh', biểu thị sự thay đổi trạng thái cảm xúc.

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ Động từ phản thân 'fugarse' nghĩa là 'trốn thoát', đi với 'de' để chỉ nơi rời khỏi.

  ➔ Câu 'me fugué de la oscuridad' nghĩa là 'tôi trốn thoát khỏi bóng tối', biểu thị sự tự giải thoát.

• Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

  ➔ Cấu trúc gián tiếp với 'me dice que...' để tường thuật lời nói của người khác.

  ➔ 'Me dice que soy una cochina' nghĩa là 'ông ta bảo tôi là người bẩn thỉu', thể hiện lời nói gián tiếp.

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng subjuntivo ('que pinte') để diễn tả sự phủ định hoặc không tồn tại.

  ➔ Sau phủ định 'no hay', động từ trong mệnh đề quan hệ dùng subjuntivo ('pinte') để diễn tả điều không tồn tại.

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng thể chỉ định 'que quiere' để nói về điều có thực.

  ➔ Ở đây 'hay un jurado que quiere...' dùng thể chỉ định vì ban giám khảo thật sự tồn tại.

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ phản thân 'no te confíes' để cảnh báo.

  ➔ 'No te confíes' nghĩa là 'đừng quá tự tin' hoặc 'đừng chủ quan', mang tính khuyên nhủ.