MENTE POSITIVA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BLESSD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Urban Latin sôi động qua 'MENTE POSITIVA'! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu Medallo hiện đại mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề động lực và tư duy tích cực.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Tôi biến rác rưởi thành vàng, tôi có một đứa con

sắp chào đời, thế là đủ rồi.

Tôi có một đứa con sắp đến.

[nhạc]

[nhạc]

Mọi thứ đã giáng xuống tôi quá nặng nề [nhạc][hát]

nên tôi không còn cố chấp nữa, nhìn tôi có vẻ ổn hơn

trên Instagram, theo như mọi người thấy. Giờ tôi không còn

nghĩ về [nhạc] sự nổi tiếng hay việc

chinh phục những cô nàng nóng bỏng, và giờ tôi hiểu rằng

con đường duy nhất luôn là hướng về Chúa. Giờ đây

họ ôm tôi, cảm giác thật hưng phấn, [nhạc]

nhưng có kẻ nói tôi chẳng là ai, sự đố kỵ

thật quá rõ ràng. Họ nói về tôi [hát] như thể

tôi là một kẻ cặn bã, nhưng rồi lại luôn tìm đến

kết bạn với tôi để được kể cho nghe một câu chuyện.

Tôi muốn quay lại [nhạc] những ngày tháng

[hát] khi tôi chẳng muốn dậy sớm, đúng vậy,

những ngày đó tôi chỉ việc học thôi,

nơi mà [nhạc] tình yêu của mẹ

luôn tràn đầy, không như bây giờ mẹ hỏi tôi [hát]

"Khi nào thì con dọn ra khỏi đây?". Sự bình

yên trong tâm hồn tôi không có, và tôi tranh đấu với

ánh trăng, tôi nói "Tôi nhớ [nhạc] tình yêu

tự thân, chứ không phải những cái vuốt ve của bất kỳ ai". Tôi

cảm thấy dễ tổn thương như một đứa trẻ trong

nôi, nhưng tôi không thể khóc và đó là

điều tra tấn tôi nhất. Sự khinh miệt,

sự trầm cảm, bên ngoài là một nụ cười, với

những giấc mơ lơ lửng, nhưng tôi lại chẳng có

tấm visa nào. Những con quỷ thì thầm bên tai mà chẳng ai

đuổi chúng đi giúp tôi, bên trong tôi tệ lắm, nhưng

bên ngoài vẫn là một nụ cười. Tôi chưa bao giờ có một

gia đình [nhạc] đúng nghĩa, nếu tôi sai thì cứ

sửa cho tôi, tuổi thơ của tôi thô ráp như

giấy nhám, bà tôi hét lên "Steven, nó lại đánh nhau

ở trường rồi, con ơi". Tình yêu của

cha mẹ tôi kết thúc khi chiếc nhẫn cưới bị

cầm cố, giờ đây linh hồn tôi chẳng thể

tin tưởng vào ai. Bạn tôi là Judas, anh trai tôi không

như những gì [nhạc] tôi hằng mong đợi, nhưng

khi tôi thấy mình cô độc và không còn

lối thoát, dù cho trái tim có

tan vỡ, tâm trí tôi vẫn sẽ tích cực.

Tâm trí tôi sẽ [hát] tích cực.

[nhạc]

Mơ mộng giữa ban ngày, bởi vì

sự đố kỵ đang [nhạc] gặm nhấm các người,

bởi vì lòng ghen ghét đang giết chết các người.

Các người thà thấy tôi không một xu dính túi còn hơn là

tự mình ra ngoài kiếm tiền.

[nhạc]

Eh. và họ phản bội tôi vì [nhạc]

tiền bạc, giống như cách Figo đã làm ở Barça.

Cạn ly vì các người, tôi xứng đáng với sự đố kỵ

từ những kẻ giỏi nhất. Tôi không còn [nhạc]

những vết sẹo và tôi đã chữa lành những vết bầm. Tôi

là một chiến binh trước những kẻ ghét mình, tôi đã

vượt qua nhiều cuộc marathon. Nhưng giờ tôi đang chờ đợi

một đứa con, và con sẽ chữa lành những cảm xúc trong tôi.

[nhạc]

Sự tĩnh lặng làm tôi bình tâm.

Tôi thư giãn và hít thở.

[nhạc]

Cha chỉ muốn con sớm đến đây.

[hát]

Cha đang đợi con, con trai của cha.

[nhạc]

Các người hiểu tôi nói gì chứ, không hiểu sao họ lại

ghét thành công của tôi, tôi là kẻ thù của họ. Họ muốn

thấy tôi gục ngã, nhưng lại muốn thấy tôi trong

lâu đài và họ phản bội tôi vì tiền

[nhạc] giống như cách Figo đã làm ở Barça.

Các người hiểu tôi nói gì chứ, không hiểu sao họ lại

ghét thành công của tôi, tôi là kẻ thù của họ. Họ muốn

thấy tôi [nhạc] gục ngã, nhưng lại muốn thấy tôi

trong lâu đài và họ phản bội tôi vì

tiền bạc giống như cách Figo đã làm ở Barça.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

La basura la vuelvo oro, tengo un hijo

que viene en un micro, eso es todo.

Tengo un hijo que viene.

[música]

[música]

Todo me ha dado tan duro [música][canto]

que yo ya nunca insisto, me veo mejor

por Instagram por lo visto. Yo ya no

pienso [música] en la fama ni en que

chimba conquisto y ahora entiendo que el

camino siempre ha sido Cristo. Ahora me

abrazan, se siente la euforia, [música]

otros que yo no soy nadie, la envidia es

tan notoria. Hablan de mí [canto] como

si yo fuera una escoria y siempre buscan

mi amistad para regalarles una historia.

Quiero volver [música] a los tiempos

[canto] donde no quería madrugar, sí,

esos días donde solo tenía que estudiar,

donde [música] sobraba el amor de mi

mamá, no como ahora que me dice [canto]

"¿Cuándo vos te vas de acá?". La paz

mental no la tengo y lo peleo con la

luna, le digo "Extraño el [música] amor

propio, no caricias de ninguna". Me

siento vulnerable como un bebé en su

cuna, pero yo no puedo llorar y eso es

lo que más tortura. Desprecios,

depresiones, por fuera una sonrisa, con

los sueños en el aire, pero yo estoy sin

visa. Mis demonios al oído nadie me los

exorciza, por dentro estoy tan mal, pero

por fuera una sonrisa. Nunca tuve una

familia [música] y si me equivoco que me

corrijan, fue mi niñez áspera como una

lija, mi abuela gritando "Steven, peleó

en el colegio, mija". El amor de mis

padres se acabó cuando se empeñó la

sortija, ahora en ninguno mi alma

confía. Mi amigo es Judas, mi hermano no

era lo que [música] yo esperaría, pero

cuando yo me encuentre solo y sin

salida, por más que tenga el corazón

roto, mi mente estará positiva.

Mi mente estará [canto] positiva.

[música]

Soñando despierto y de día, porque la

envidia a ustedes los [música] consume,

porque los celos a ustedes los mata.

Prefieren verme a mí sin un peso que

salir a buscar su propia plata.

[música]

Eh. y me traicionan por [música] la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Salud por ustedes, yo valgo esa envidia

de los mejores. No tengo [música]

cicatrices y ya sané los moretones. Yo

soy un guerrero de haters, tengo

maratones. Pero ya estoy esperando un

hijo y él cura mis emociones.

[música]

Me tranquiliza mi calma.

Me relajo y respiro.

[música]

Solo quiero que tú llegues.

[canto]

Te estoy esperando, hijo mío.

[música]

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en el piso, quieren verme en el

castillo y me traicionan por la plata

[música] como en el Barça lo hizo Figo.

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en [música] el piso, quieren verme

en el castillo y me traicionan por la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
basura baˈsuɾa A1	noun - rác
fama ˈfama A2	noun - sự nổi tiếng
euforia euˈfoɾja B2	noun - sự hưng phấn
envidia emˈbidja B1	noun - lòng đố kỵ
escoria esˈkoɾja C2	noun - cặn bã
vulnerable bulneˈɾable B2	adjective - dễ bị tổn thương
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - sự tra tấn
exorcizar eksoɾsiˈθaɾ C2	verb - trừ tà
niñez niˈɲes A2	noun - tuổi thơ
áspera ˈaspeɾa B2	adjective - nhám, khắc nghiệt
positiva posiˈtiba A1	adjective - tích cực
traicionar tɾaiθjoˈnaɾ B1	verb - phản bội
cicatrices θikaˈtɾises B2	noun - vết sẹo
guerrero ɡeˈreɾo A2	noun - chiến binh
éxito ˈeksito A1	noun - thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La basura la vuelvo oro

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (La)

  ➔ Đại từ "la" thay thế cho "la basura", được dùng để nhấn mạnh tân ngữ trước động từ.

• Todo me ha dado tan duro que yo ya nunca insisto

  ➔ Mệnh đề hệ quả (tan... que)

  ➔ Dùng để diễn tả kết quả hoặc hệ quả của một hành động mãnh liệt: "quá... đến nỗi mà".

• Quiero volver a los tiempos donde no quería madrugar

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (quería)

  ➔ Thì "quá khứ chưa hoàn thành" được dùng ở đây để mô tả thói quen hoặc trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• No como ahora que me dice "¿Cuándo vos te vas de acá?"

  ➔ Voseo (vos te vas)

  ➔ Việc sử dụng "vos" thay cho "tú", phổ biến ở một số vùng Mỹ Latinh, đi kèm với cách chia động từ riêng biệt.

• Mis demonios al oído nadie me los exorciza

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (me los)

  ➔ Khi sử dụng cả đại từ gián tiếp ("me") và trực tiếp ("los") cùng nhau, gián tiếp chuyển thành "me" và đứng trước trực tiếp.

• Mi amigo es Judas, mi hermano no era lo que yo esperaría

  ➔ Thì điều kiện (esperaría)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một giả định hoặc kỳ vọng không được thực hiện trong quá khứ.

• Por más que tenga el corazón roto, mi mente estará positiva

  ➔ Thức giả định sau liên từ nhượng bộ (Por más que tenga)

  ➔ "Thức giả định" là bắt buộc sau "por más que" để diễn tả sự nhượng bộ bất chấp hoàn cảnh.

• Prefieren verme a mí sin un peso

  ➔ Tiền tố 'a' cá nhân (verme a mí)

  ➔ Tiền tố "a" cá nhân được dùng khi tân ngữ trực tiếp là một người hoặc đại từ cụ thể, ngay cả khi được nhấn mạnh.