みちしるべ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 茅原実里

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あなたの声が　道しるべ

Lời của bạn là con đường dẫn lối

一羽の鳥が　鳴いている

Một con chim đang hót lên

名前のない空に

Trong bầu trời không tên

わたしを探して

Tìm kiếm tôi trong đó

優しさで編み続けた

Những điều tử tế đã được đan kết

ゆりかごで明日へゆこう

Cùng nhau hướng tới ngày mai trong chiếc nôi

晴れの日も雨の日にも

Dù là ngày nắng hay mưa

あなたを守るために

Để bảo vệ bạn

かけがえのない宝物

Kho báu quý giá nhất trên đời

名前のない花は　静かに眠るよ

Hoa không tên đang lặng lẽ ngủ yên

色なき風が　呼んでいる

Gió không màu đang gọi tên

希う故郷　懐かしい香り

Quê hương mà mong ước, hương thơm thân thuộc

遠く幼い記憶は

Những ký ức tuổi thơ xa xôi

陽だまりのようなぬくもり

Như ánh nắng ấm áp trong lòng

泡沫の夢からさめ

Thức tỉnh khỏi giấc mơ phù du

孤独が「ひとり」と知った

Chỉ nhận ra cô đơn là "một mình"

授けられた翼を　羽ばたかせて

Cánh đôi đã được ban tặng, hãy dang rộng

飛ぶことをやめないと約束しよう

Hãy hứa rằng bạn sẽ không ngừng bay

ひとりじゃない

Bạn không đơn độc đâu

願いはひとつだけ　あなたの幸せ

Ước mơ duy nhất chỉ là hạnh phúc của bạn

優しさで編み続けた

Những điều tử tế đã được đan kết

ゆりかごで明日をゆこう

Cùng nhau hướng tới ngày mai trong chiếc nôi

晴れの日も雨の日にも

Dù là ngày nắng hay mưa

「愛してる」を伝えて

Nói lời "Anh yêu em"

この街に生まれたのは

Sinh ra trong thành phố này

あなたと巡り逢うため

Là để gặp gỡ bạn

この街に生まれたから

Vì sinh ra trong thành phố này

あなたと巡り逢えた

Để có thể gặp được bạn

一羽の鳥が　飛んでゆく

Một con chim đang bay đi

名前のない空に　明日を探して

Trong bầu trời không tên, tìm kiếm ngày mai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - Giọng nói
道しるべ /michishirube/ B1	noun - Biển chỉ dẫn
鳥 /tori/ A1	noun - Con chim
名前 /namae/ A2	noun - Tên
空 /sora/ A2	noun - Bầu trời / Không khí trống
探す /sagasu/ A2	verb - Tìm kiếm
優しさ /yasashisa/ B1	noun - Sự dịu dàng
編む /amu/ B2	verb - đan, đan áo
明日 /asu/ A2	noun - ngày mai
晴れ /hare/ B1	noun - thời tiết quang đãng
雨 /ame/ A1	noun - mưa
宝物 /takaramono/ B2	noun - Kho báu, vật quý giá
花 /hana/ A1	noun - hoa
静か /shizuka/ B1	adjective - Yên tĩnh
眠る /nemuru/ A2	verb - ngủ
風 /kaze/ A2	noun - gió
遠く /tooku/ A2	adverb - xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの声が　道しるべ

  ➔ Danh từ + が (đánh dấu chủ ngữ)

  ➔ Trong câu này, "あなたの声が" có nghĩa là "giọng nói của bạn là" trong đó "が" chỉ ra rằng "giọng nói của bạn" là chủ ngữ.

• 優しさで編み続けた

  ➔ Động từ + て + いる (hành động tiếp diễn)

  ➔ Ở đây, "編み続けた" có nghĩa là "tiếp tục đan" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• この街に生まれたのは

  ➔ Danh từ + に + 生まれる (được sinh ra ở)

  ➔ Trong câu này, "この街に生まれたのは" có nghĩa là "được sinh ra ở thành phố này" chỉ ra nơi sinh.

• あなたと巡り逢うため

  ➔ Động từ + ため (vì mục đích)

  ➔ Ở đây, "巡り逢うため" có nghĩa là "vì mục đích gặp bạn" chỉ ra ý định.

• ひとりじゃない

  ➔ Hình thức phủ định + じゃない (không)

  ➔ Trong câu này, "ひとりじゃない" có nghĩa là "không cô đơn" chỉ ra sự đồng hành.

• 飛ぶことをやめないと約束しよう

  ➔ Động từ + こと (danh từ hóa) + を + Động từ (hứa)

  ➔ Ở đây, "飛ぶことをやめないと約束しよう" có nghĩa là "hãy hứa không ngừng bay" chỉ ra một cam kết.

• この街に生まれたから

  ➔ Động từ + から (bởi vì)

  ➔ Trong câu này, "生まれたから" có nghĩa là "bởi vì tôi đã sinh ra" chỉ ra một lý do.