Minibar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gracie Abrams
• Album: Daughter from Hell

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Minibar' để đắm chìm trong thế giới âm nhạc tự sự của Gracie Abrams. Đây là bài hát lý tưởng để bạn học cách sử dụng các từ ngữ diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh và thấu hiểu phong cách viết lời kiểu nhật ký gần gũi, đầy tính chiêm nghiệm.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở quầy bar của bữa tiệc

Đến đây một mình, cá là bạn chẳng nhận ra đâu

Tôi sẽ ăn cả bánh ngọt lẫn trứng cá tầm

Xông vào cửa như một quả bom nổ chậm

Tôi sẽ bắt đầu một trò đùa rồi làm nó quá trớn

Có thể tôi sẽ hối hận, nhưng thôi kệ đi

Tôi đang ở cùng hội chị em và những kẻ thích buôn chuyện

Ồ, họ thật ồn ào, còn tôi thì trầm lặng

Và tôi rời đi rồi, nhưng xin chào nhé

Nhấn ga hết cỡ nào

Tôi nghĩ mình đang phê, và ai cũng biết cả

Nhưng tôi luôn gây rắc rối một cách đầy tinh tế

Thật tiếc khi phải làm bạn vỡ mộng

Tôi cảm thấy kỳ lạ, chắc tôi phải về thôi

Tôi đang ở tiệm tạp hóa nhỏ nơi góc đường

Có năm mươi đô và một tế bào não còn sót lại

Ai đó vừa để ý đến tôi, thấy hơi tổn thương

Ra về tay trắng, nhưng thôi kệ đi

Tôi bắt tàu và đi quá xa mất rồi

Qua cả nhà tôi và cả nhà nghỉ nữa

Tôi nhớ hội chị em và những kẻ thích buôn chuyện

Ồ, họ thật ồn ào, còn tôi thì trầm lặng

Và tôi rời đi rồi, nhưng xin chào nhé

Nhấn ga hết cỡ nào

Tôi nghĩ mình đang phê, và ai cũng biết cả

Nhưng tôi luôn gây rắc rối một cách đầy tinh tế

Thật tiếc khi phải làm bạn vỡ mộng

Tôi cảm thấy kỳ lạ, chắc tôi phải về thôi

Tôi đang, đang ở bữa tiệc

Là do tôi tưởng tượng, hay bạn cũng thấy điên rồ vậy?

Có ai đó trông thật cô đơn

Trông giống hệt tôi, hình như tôi biết tên cô ấy

Tôi đang, đang ở bữa tiệc

Là do tôi tưởng tượng, hay bạn cũng thấy điên rồ vậy?

Có ai đó trông thật cô đơn

Trông giống hệt tôi, tôi nghĩ tôi biết cô ấy

Và họ thật ồn ào, còn tôi thì trầm lặng

Và tôi rời đi rồi, nhưng xin chào nhé

Nhấn ga hết cỡ nào

Tôi nghĩ mình đang phê, và ai cũng biết cả

Nhưng tôi luôn gây rắc rối một cách đầy tinh tế

Thật tiếc khi phải làm bạn vỡ mộng

Tôi cảm thấy kỳ lạ, chắc tôi phải về thôi

...

[Tiếng Anh]

I'm at the party minibar

Came here alone, bet you can't tell

I'll eat the cake and the caviar

Break down the door like a bombshell

I'll start the bit then I'll take it too far

Might second-guess it, but oh well

I'm with the girls and the gossipers

Oh, and they're loud, I'm mellow

And I'm gone, but hello

Pedal to the metal

Think I'm high, and everybody knows

But I'm always subtle when I'm causing trouble

Hate to burst your bubble

I feel weird, I think I'm gonna go

I'm at the corner minimart

Got fifty bucks and a brain cell

Somеone perceived me, kinda scarred

Left empty-handed, but oh well

I took the train and I took it too far

Past my house and the motel

I miss the girls and the gossipers

Oh, and they're loud, I'm mellow

And I'm gone, but hello

Pedal to the metal

Think I'm high, and everybody knows

But I'm always subtle when I'm causing trouble

Hate to burst your bubble

I feel weird, I think I'm gonna go

I'm at, at the party

Is it just me, or do you feel insane?

Someone's looking lonely

Looking like me, I think I know her name

I'm at, at the party

Is it just me, or do you feel insane?

Someone's looking lonely

Looking like me, I think I know her

And they're loud, I'm mellow

And I'm gone, but hello

Pedal to the metal

Think I'm high, and everybody knows

But I'm always subtle when I'm causing trouble

Hate to burst your bubble

I feel weird, I think I'm gonna go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
minibar /ˈmɪniˌbɑːr/ A2	noun - quầy bar nhỏ
caviar /ˈkæviɑːr/ B2	noun - trứng cá tầm
bombshell /ˈbɒmʃɛl/ C1	noun - tin sốc; người phụ nữ cực kỳ quyến rũ
second-guess /ˌsɛkənd ˈɡɛs/ C1	verb - nghi ngờ, đoán lại
gossipers /ˈɡɒsɪpərz/ B2	noun - những người hay ngồi lê đôi mách
mellow /ˈmɛloʊ/ B2	adjective - điềm tĩnh, thư thái
pedal /ˈpɛdəl/ A2	noun - bàn đạp
subtle /ˈsʌtəl/ B2	adjective - tế nhị, tinh tế
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bong bóng; thế giới riêng biệt
perceived /pərˈsiːvd/ C1	verb - nhận thức, cảm thấy
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - có vết sẹo; bị tổn thương
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ