Minina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Márcia Cruz, Pcc

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Minina” để luyện tập tiếng Creole Cape Verde – học cách phát âm âm thanh Afro‑Latinh, hiểu các từ ngữ miêu tả sắc đẹp và phong cách địa phương. Bản nhạc đặc sắc với giai điệu cuốn hút và lời ca lãng mạn sẽ giúp bạn cảm nhận văn hoá và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu mái tóc em đẹp, melanin từ da em

Em không có khuyết điểm, làn da hoàn hảo

Dù em là badia hay badjuda, em có phong cách của người Kriol

Khác biệt với họ, em là một bad gyal thực thụ

Amapianu hay funaná, ánh sáng của em luôn tỏa sáng

Dù đi đâu, em vẫn có phong cách, em biết cách tỏa sáng

Em dẫn đầu bằng chính cách của mình

[?]

Oi oi oi oi oi oi, ia ai

Minina, ia ai

Kriola nữ hoàng, ia-a-ai, từ châu Phi

Minina, ia-a-ai

Kriola nữ hoàng, ia-a-ai, từ châu Phi

Nếu em đi với xe của em, với động cơ để em tỏa sáng

Anh ấy nói với em

Đừng đi với giày, với quần áo

Vì cơ thể em không cần chúng

Nếu em đi với xe của em, với động cơ để em tỏa sáng

Anh ấy nói với em

Đừng đi với giày, với quần áo

Vì cơ thể em không cần chúng

Cuộc sống tồi tệ (cuộc sống tồi tệ)

Cuộc sống tồi tệ (cuộc sống tồi tệ)

Cuộc sống tồi tệ (cuộc sống tồi tệ)

Vì sao phụ nữ da đen phải trải qua...

Cuộc sống tồi tệ (tuyệt vời)

Tuyệt vời, tuyệt vời

Vì sao phụ nữ da đen lại tuyệt vời đến thế

Đừng lãng phí những gì Chúa ban tặng

Vì những gì Ngài ban cho, em có thể trả lại

Nếu em [?] những gì anh nói

Đừng để ai làm giảm giá trị của em

Minina da đen, ánh sáng, melanin

Với mái tóc dreadlock, da đen tỏa sáng

Không phải vàng, không phải kim cương, cũng không phải thức ăn

Nhưng em không phải là người phụ nữ bị lừa bởi những lời đường mật

Nếu em đi với xe của em, với động cơ để em tỏa sáng

Anh ấy nói với em

Đừng đi với giày, với quần áo

Vì cơ thể em không cần chúng

Nếu em đi với xe của em, với động cơ để em tỏa sáng

Anh ấy nói với em

Đừng đi với giày, với quần áo

Vì cơ thể em không cần chúng

Minina, ia ai

Kriola nữ hoàng, ia-a-ai, từ châu Phi

Minina, ia-a-ai

Kriola nữ hoàng, ia-a-ai, từ châu Phi

Từ Guinea đến São Tomé

Cape Verde, chúng ta như nhau

Em có dấu ấn của sự chuyển mình

Chúng ta là nữ hoàng như Cabral

Từ Guinea đến São Tomé

Cape Verde, chúng ta như nhau

Em có dấu ấn của sự chuyển mình

Chúng ta là nữ hoàng như Cabral

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Si kabelu é bunitu, melanina di getu

E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

Si é badia o badjuda, e ten stilu kriola

Diferenti di es, k'un manera di un bad gyal

Amapianu o funaná, di si jetu sénpri e ta da

Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

Di si manera e ta lidera

[?]

Oi oi oi oi oi oi, ia ai

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Pamodi mudjer préta pasa...

Mala vida (maravilha)

Maravilha, maravilha

Pamodi mudjer préta é un maravilha

E! Ka-u disperdisa kel ki Deus da-u

Pamodi el mê ki da-u, dja e pode torna tra-u

Si bu [?] kuza ki N sa fla-u

Ka bu dexa nun kor di péli disvaloriza-u

Minina préta, leti dóxi, xei di melanina

Ku si kabelu dreadlock, préta ki ta brilha

É ka oru nen diamanti nen é ka kumida

Ma é ka mudjer ki bu ta ngana ku garafa xixa

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
minina /miˈninɐ/ A2	noun - cô gái
kriola /kɾiˈɔlɐ/ B1	noun - người creole
rainha /ˈʁɐj̃ɐ/ A2	noun - nữ hoàng
Áfrika /ˈafɾikɐ/ A1	noun - Châu Phi
melanina /melɐˈninɐ/ B2	noun - melanin
préta /ˈpɾetɐ/ A2	adjective - đen
maravilha /mɐɾɐˈvilɐ/ B1	noun - kỳ quan
mostra /ˈmostɾɐ/ A2	verb - cho thấy
lidera /liˈdɛɾɐ/ B1	verb - dẫn dắt
stilu /ˈstilu/ A2	noun - phong cách
dreadlock /ˈdɾɛdlɔk/ B1	noun - kiểu tóc dreadlock
brilha /ˈbɾiʎɐ/ A2	verb - tỏa sáng
mudjer /muˈʒeɾ/ A2	noun - phụ nữ
korpu /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cơ thể
Kabuverdi /kɐbuˈvɛɾdi/ B1	noun - Cabo Verde
reina /ˈʁejnɐ/ A2	verb - trị vì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si kabelu é bunitu, melanina di getu

  ➔ Mệnh đề điều kiện (nếu)

  ➔ Từ "Si" mở đầu một câu điều kiện, tương đương với "if" trong tiếng Anh.

• E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

  ➔ Phủ định với "ka"

  ➔ "ka" đứng trước động từ "ten" làm câu thành phủ định: "không có".

• Si è badia o badjuda, e ten stilu kriola

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ chủ ngữ "e" (anh ấy/cô ấy)

  ➔ "e" là đại từ ngôi thứ ba số ít; "ten" có nghĩa là "có" ở thì hiện tại.

• Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

  ➔ Phủ định + mệnh đề quan hệ với "k'e" (rằng)

  ➔ "Ka" phủ định động từ "nporta" (quan trọng). "k'e" mở đầu mệnh đề quan hệ "nơi cô ấy/anh ấy đi".

• Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

  ➔ Điều kiện "Si" + giới từ "ku" (với)

  ➔ "Si" đặt điều kiện, còn "ku" nối danh từ "bu karu" (tình yêu của bạn) có nghĩa là "với".

• Pamodi si korpu e ka ta mostra‑u

  ➔ Tiếp diễn phủ định "ka ta" + động từ

  ➔ "ka" phủ định, "ta" đánh dấu hiện tại tiếp diễn; chung lại nghĩa là "không đang thể hiện".

• Di Giné o di Santumé

  ➔ Cụm tiền đề với liên từ lựa chọn "o" (hoặc)

  ➔ "Di" có nghĩa là "từ"; "o" nối hai lựa chọn: "từ Giné hoặc từ Santumé".

• Nu ta reina sima Kabral

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "ta" + so sánh "sima" (giống như)

  ➔ "ta" đánh dấu hành động đang diễn ra "reina" (cưỡi ngựa). "sima" so sánh cách thực hiện với "Kabral".