Motto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Motto” để cảm nhận phong cách dance-pop sôi động của ITZY! Thông qua ca khúc này, bạn có thể học cách sử dụng các từ vựng tiếng Hàn về sự tự khẳng định bản thân và những câu khẳng định tích cực, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa được tiếp thêm động lực từ thông điệp sống đầy cá tính của nhóm.

[Tiếng Việt]

Mo mo mo mo mo motto

Em chính là châm ngôn của đời anh

Nhắm mắt lại đi

Anh có thể cảm nhận được em bên cạnh

Mọi lúc, oh yeah

Khiến anh trở nên can trường

Mỗi khi lạc lối trong bóng tối ồn ã

Khiến anh như chìm vào ảo giác bởi giọng nói quen thuộc của em

Ngã vào lòng em như định mệnh

Thay đổi mọi thứ, chuyển hướng cuộc đời anh

Anh biết em cũng cảm nhận được điều đó

Em phải tin anh nhé, baby

Hãy chờ xem, rồi em sẽ thấy

Giấc mơ mang tên em rồi cũng sẽ chạm tới

Em là điều ước, hãy dẫn lối cho anh

Em là tia sáng, hãy vực dậy con người anh

Khi anh đứng nơi tận cùng thế giới

Uh, em soi sáng cho anh rực rỡ

Hãy đưa anh đến một nơi tốt đẹp hơn

Anh chẳng sợ hãi cái kết này đâu

Yeah, anh cần em bên cạnh

Sẵn sàng chưa? Đắm mình vào thôi

Nắm lấy tay anh

Chẳng một ai có thể giống như em

Anh muốn là người duy nhất

Anh sẽ không ngừng tiến về phía em

Giờ đây anh đã biết

Mọi thứ của anh sẽ rạng ngời như chính em

Chính em đã soi sáng anh

Khao khát em vô cùng

Vì em là châm ngôn của đời anh

Niềm vui lan tỏa từ chính em

Chẳng biết đâu là điểm kết thúc

Những đêm do dự đã qua rồi

Tỏa sáng một cách rõ ràng

Hơi thở nóng hổi này

Dẫn lối anh đi theo những lối rẽ

Dẫu có là tận cùng thế giới, anh vẫn sẽ tiến bước

Anh phải đứng vững, dấn thân hết mình

Đừng do dự, để không phải hối tiếc

Mỗi ngày trôi qua, không bao giờ ngoảnh lại

Yeah, câu trả lời duy nhất chính là em

Hãy đưa anh đến một nơi tốt đẹp hơn

Anh chẳng sợ hãi cái kết này đâu

Yeah, anh cần em bên cạnh

Sẵn sàng chưa? Đắm mình vào thôi

Nắm lấy tay anh

Chẳng một ai có thể giống như em

Anh muốn là người duy nhất

Anh sẽ không ngừng tiến về phía em

Giờ đây anh đã biết

Mọi thứ của anh sẽ rạng ngời như chính em

Chính em đã soi sáng anh

Khao khát em vô cùng

Vì em là châm ngôn của đời anh

Mo mo mo mo mo motto

Em chính là châm ngôn của đời anh

Mo mo mo mo mo motto

Em biết, và anh cũng biết

Rằng anh cần tình yêu của em

Hãy gọi đó là chúng ta

Ngay cả khoảnh khắc này

Nơi kết thúc của những thời gian bên nhau

Có điều gì đó đang lấp đầy tâm trí anh

Anh sẽ gọi em bất cứ khi nào anh cần một ai đó

Oh, giờ anh đã hiểu

Hãy đưa anh đến nơi đó như vậy

Nắm lấy tay anh

Chẳng một ai có thể giống như em

Anh muốn là người duy nhất

Anh sẽ không ngừng tiến về phía em

Như em đã biết

Cảm giác như chúng ta sinh ra là để dành cho nhau, sự rung động này

Đừng chậm lại nhé

Hãy trở thành một

Vì em là châm ngôn của đời anh

Mo mo mo mo mo motto

Em chính là châm ngôn của đời anh

Mo mo mo mo mo motto

[Tiếng Hàn Quốc]

Mo mo mo mo mo motto

You are my motto

두 눈을 감아

I can feel you by my side

All the time oh yeah

Make me fearless

늘 소란한 어둠을 헤맬 때

Got me in a trance 익숙한 너의 voice

운명처럼 fallin’

달라져 shift my callin’

I know that you feel it, too

You gotta trust me baby

기다려줘 you’ll see

끝내 닿을 너란 꿈

You are my wish 날 이끌어

You are the gleam 날 일으켜

세상 끝에 서 있을 때

Uh 환히 나를 비춰

Take me to a better place

이 결말 따윈 not afraid

Yeah I need you by my side

Ready? dive in

Take my hand

Ain’t nobody like you

I wanna be the one

너를 향해 멈추지 않아

Now I know

널 닮아 눈부실 my everything

날 비춘 너

Want you so bad

Cause you are my motto

너로 번져오는 delight

끝이 어딘지는 몰라

망설이던 밤은 over

선명하게 빛나 clearly

뜨거운 숨이

날 데려가 swervin’

세상 끝이라 해도 move

I gotta stand 나를 던져

Don’t hesitate 후회 없게

Everyday, never look back

Yeah 답은 오직 너야

Take me to a better place

이 결말 따윈 not afraid

Yeah I need you by my side

Ready? dive in

Take my hand

Ain’t nobody like you

I wanna be the one

너를 향해 멈추지 않아

Now I know

널 닮아 눈부실 my everything

날 비춘 너

Want you so bad

Cause you are my motto

Mo mo mo mo mo motto

You are my motto

Mo mo mo mo mo motto

You know, I know

That I need your love

Let’s call it us

지금 순간도

함께한 시간의 끝에

내 안을 채우는 something

Call you any time when I need someone, you

Oh now I know

Take me there like that

Take my hand

Ain’t nobody like you

I wanna be the one

너를 향해 멈추지 않아

As you know

Feeling so meant to be 이 떨림이

Don’t take it slow

하나가 돼

Cause you are my motto

Mo mo mo mo mo motto

You are my motto

Mo mo mo mo mo motto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
모토 moto Level 4	noun - phương châm, khẩu hiệu
눈 nun Level 1	noun - mắt
감다 gamda Level 1	verb - nhắm (mắt)
어둠 eodum Level 2	noun - bóng tối
헤매다 hemaeda Level 3	verb - lang thang, lạc lối
운명 unmyeong Level 4	noun - vận mệnh, định mệnh
기다리다 gidarida Level 1	verb - đợi, chờ đợi
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
이끌다 ikkeulda Level 3	verb - dẫn dắt, hướng dẫn
세상 sesang Level 1	noun - thế giới
비추다 bichuda Level 2	verb - chiếu sáng, soi sáng
결말 gyeolmal Level 3	noun - kết cục, kết thúc
멈추다 meomchuda Level 2	verb - dừng lại
번지다 beonjida Level 3	verb - lan tỏa
망설이다 mangseorida Level 3	verb - do dự
후회 huhoe Level 3	noun - sự hối hận
순간 sungan Level 2	noun - khoảnh khắc
함께 hamkke Level 1	adjective - cùng nhau
떨림 tteollim Level 3	noun - sự run rẩy, sự rung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 늘 소란한 어둠을 헤맬 때

  ➔ Định ngữ + 때

  ➔ Cấu trúc 'động từ + "ㄹ/을 때"' được dùng để chỉ thời điểm hoặc tình huống hành động xảy ra. Ở đây, "헤맬" bổ nghĩa cho "때".

• 세상 끝에 서 있을 때

  ➔ Thể tiếp diễn (Động từ + 아/어 있다)

  ➔ Mẫu '서 있다' (đang đứng) chỉ trạng thái kết quả của một hành động đã hoàn thành và đang tiếp diễn.

• 널 닮아 눈부실 my everything

  ➔ Nguyên nhân/Lý do (-아/어서) rút gọn thành -아/어

  ➔ Đuôi '-아/어' ở đây đóng vai trò là liên từ chỉ nguyên nhân (viết tắt của -아/어서), giải thích rằng vì giống bạn nên nó thật rực rỡ.

• 끝이 어딘지는 몰라

  ➔ Mệnh đề nhúng với '-는지'

  ➔ Đuôi '-는지' được dùng để nhúng một câu hỏi (kết thúc ở đâu?) vào câu chính làm tân ngữ cho '몰라' (không biết).

• 너로 번져오는 delight

  ➔ Định ngữ với thì hiện tại (-는)

  ➔ Trợ từ '-는' gắn vào gốc động từ '번져오다' biến nó thành cụm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ 'delight'.

• 내 안을 채우는 something

  ➔ Tiểu từ tân ngữ (-을) + định ngữ hiện tại

  ➔ '-을' chỉ ra '내 안' (bên trong tôi) là tân ngữ của động từ '채우다' (lấp đầy). '-는' làm cho nó bổ nghĩa cho 'something'.

• 하나가 돼

  ➔ Thay đổi trạng thái kết quả (-아/어 되다)

  ➔ Cấu trúc 'danh từ + (이)가 되다' chỉ kết quả của việc trở thành cái gì đó (trở thành một).