My Best Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Weezer
• Album: Make Believe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi mọi thứ trở nên tồi tệ, tôi sẽ đến nói chuyện với bạn

Bạn làm mọi thứ ổn thỏa khi tôi cảm thấy buồn bã

Bạn thật là một phước lành

Và tôi sẽ không làm rối tung lên

Với điều duy nhất mang lại ánh sáng cho tất cả bóng tối của tôi

Bạn là người bạn tốt nhất của tôi

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Vâng, tôi yêu bạn

Không ai khác có thể thay thế vị trí của bạn

Tôi cảm thấy hạnh phúc từ bên trong khi tôi nhìn thấy khuôn mặt bạn

Tôi hy vọng bạn tin tôi

Vì tôi nói chuyện chân thành

Và tôi thực sự có ý đó khi tôi nói với bạn rằng tôi cần bạn

Bạn là người bạn tốt nhất của tôi

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Vâng, tôi yêu bạn

Tôi ở ngay bên cạnh bạn

Tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn

Và tôi cảm thấy nỗi đau mà bạn cảm thấy khi bạn bắt đầu khóc

Bạn là người bạn tốt nhất của tôi

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Vâng, tôi yêu bạn

Bạn là người bạn tốt nhất của tôi

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Và tôi yêu bạn (yêu bạn)

Vâng, tôi yêu bạn

Vâng, tôi yêu bạn

Vâng, tôi yêu bạn

...

[Tiếng Anh]

When everything is wrong, I'll come talk to you

You make things alright when I'm feeling blue

You are such a blessing

And I won't be messing

With the one thing that brings light to all of my darkness

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

There is no other one who can take your place

I feel happy inside when I see your face

I hope you believe me

'Cause I speak sincerely

And I mean it when I tell you that I need you

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

I'm here right beside you

I will never leave you

And I feel the pain you feel when you start crying

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

Yes, I do

Yes, I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
blue /bluː/ A1	adjective - buồn
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - phước lành
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - làm rối tung
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
friend /frend/ A1	noun - bạn
love /lʌv/ A1	verb - yêu
place /pleɪs/ A1	noun - vị trí
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
need /niːd/ A1	verb - cần
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When everything **is** wrong, I'll come talk to you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện để diễn tả một điều kiện chung. 'When everything is wrong' (Khi mọi thứ sai trái) đặt ra điều kiện cho hành động 'I'll come talk to you' (Tôi sẽ đến nói chuyện với bạn). Điều này ngụ ý rằng người nói *luôn* đến với người kia khi có vấn đề.

• You make things alright when I'm feeling blue

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + Tính từ

  ➔ Động từ "make" được sử dụng như một động từ sai khiến, có nghĩa là *bạn* khiến *mọi thứ* trở nên 'alright' (ổn thỏa). Cấu trúc là 'make + object + adjective' (make + tân ngữ + tính từ).

• And I won't **be messing** with the one thing that brings light to all of my darkness

  ➔ Thì Tương Lai Tiếp Diễn (Phủ định)

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn ('won't be messing') nhấn mạnh rằng người nói *sẽ không* trong quá trình can thiệp hoặc gây nguy hiểm cho tình bạn của họ. Nó ngụ ý một quyết định có chủ ý và liên tục là không gây rắc rối.

• There is no other one who can take your place

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'who can take your place' bổ nghĩa cho 'no other one' (không ai khác). 'Who' dùng để chỉ người. Mệnh đề này cung cấp thêm thông tin về người đang được nhắc đến.

• 'Cause I speak sincerely

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Trạng từ 'sincerely' (chân thành) mô tả *cách* người nói nói. Nó bổ nghĩa cho động từ 'speak' (nói), chỉ ra cách thức hành động được thực hiện.

• And I mean it when I tell you that I **need** you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (để diễn tả sự thật)

  ➔ Thì hiện tại đơn 'need' (cần) diễn tả một sự thật chung hoặc một trạng thái tồn tại. Nó nhấn mạnh sự phụ thuộc liên tục hoặc nhất quán của người nói vào người kia.

• I'm here right beside you

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (trạng thái tồn tại)

  ➔ Mặc dù thường diễn tả một hành động đang diễn ra, ở đây thì hiện tại tiếp diễn "I'm here" (tôi đang ở đây) nhấn mạnh sự hiện diện ngay lập tức, hiện tại của người nói và cam kết ở bên người kia. Mặc dù thông thường các động từ trạng thái tĩnh không được sử dụng ở thì Tiếp diễn, bài hát có thể đang sử dụng nó để nhấn mạnh và tạo tác động cảm xúc.

• And I feel the pain you feel when you start crying

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when you start crying' (khi bạn bắt đầu khóc) là một mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian, cho biết *khi nào* người nói cảm thấy nỗi đau. Nó phụ thuộc vào mệnh đề chính 'I feel the pain you feel' (Tôi cảm thấy nỗi đau bạn cảm thấy).