My Little Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adele
• Album: 30

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mmh, mmh

...

Tình yêu bé nhỏ của mẹ

Mẹ thấy mắt con mở to như đại dương

Khi con nhìn mẹ với bao cảm xúc của mẹ

Thật lòng mà nói, mẹ thấy khó khăn khi ở đây

Mẹ biết con thấy lạc lõng, hoàn toàn là lỗi của mẹ

Nói yêu mẹ đi con

Con yêu mẹ cả triệu phần trăm

Mẹ không nhận ra chính mình trong cái lạnh lẽo của ánh ban ngày

Nên mẹ không ngạc nhiên khi con đọc thấu hết những lời dối trá của mẹ

Mẹ thấy thật tệ khi ở đây khi mẹ đầy tội lỗi

Mẹ đã đi quá xa rồi, và con là người duy nhất có thể cứu mẹ

Ơi, con thấy mẹ không yêu con

Sao con lại thấy thế?

Con có thích, thích mẹ không?

Con biết không, mẹ không thích ai khác như cách mẹ thích con, đúng không?

Mẹ đang cố gắng (hết sức)

Mẹ còn phải học nhiều lắm (nặng nề quá)

Mẹ đang cố gắng (giữ mẹ lại)

Mẹ còn phải học nhiều lắm (dạy mẹ đi)

Gần đây mẹ có rất nhiều cảm xúc lớn

(Kiểu gì ạ?)

Chỉ là, chờ mẹ chút, ngón tay mẹ bị kẹt rồi

Kiểu như, ừm, mẹ thấy hơi bối rối

(Sao ạ?) Mẹ không biết

Và mẹ cảm thấy như mẹ không thực sự biết mình đang làm gì

(Ô, hoàn toàn ạ?)

Hoàn toàn

Và điều đó khiến mẹ trở nên

Tình yêu bé nhỏ của mẹ

Nói mẹ nghe, con có cảm thấy những nỗi đau từ quá khứ của mẹ không?

Khi con nằm lên người mẹ, con có nghe thấy trái tim mẹ tan vỡ không?

Mẹ muốn con có mọi thứ mà mẹ chưa từng có

Mẹ xin lỗi nếu những gì mẹ làm khiến con buồn

Mẹ yêu bố con vì bố đã cho mẹ con

Con là một nửa của mẹ và một nửa của bố

Ôi

Mẹ đang cố gắng (hết sức)

Mẹ còn phải học nhiều lắm (nặng nề quá)

...

Mẹ đang cố gắng (giữ mẹ lại)

Mẹ còn phải học nhiều lắm (dạy mẹ đi)

...

Hôm nay là một ngày tồi tệ, một ngày mẹ rất lo lắng

Mẹ cảm thấy rất hoang tưởng, mẹ cảm thấy rất căng thẳng

Ừm, mẹ bị say xỉn, điều đó chẳng giúp ích gì cả, nhưng

...

Mẹ cảm thấy hôm nay là ngày đầu tiên kể từ khi mẹ rời xa anh ấy mà mẹ cảm thấy cô đơn

Và mẹ chưa bao giờ cảm thấy cô đơn, mẹ thích ở một mình

Mẹ luôn thích ở một mình hơn là ở cùng người khác

...

Và mẹ cảm thấy như có lẽ mẹ đã, kiểu như, bù đắp quá mức

Đi chơi và những thứ tương tự để không nghĩ về anh ấy

Và mẹ cảm thấy hôm nay mẹ ở nhà, và mẹ muốn ở nhà

Mẹ chỉ muốn xem TV và cuộn tròn lại

Mặc đồ ngủ và những thứ tương tự, mẹ chỉ cảm thấy thực sự cô đơn

Mẹ hơi sợ rằng mẹ sẽ cảm thấy như thế này rất nhiều

...

[Tiếng Anh]

Mmh, mmh

My little love

I see your eyes widen like an ocean

When you look at me so full of my emotions

I'm finding it hard to be here, sincerely

I know you feel lost, it's my fault completely

Tell me you love me

I love you a million percent

I don't recognise myself in the coldness of the daylight

So I ain't surprised you can read through all of my lies

I feel so bad to be here when I'm so guilty

I'm so far gone, and you're the only one who can save me

Oi, I feel like you don't love me

Why do you feel like that?

Do you like-like me?

You know, mommy doesn't like anyone else like I like you, right?

I'm holding on (barely)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

I'm holding on (catch me)

Mama's got a lot to learn (teach me)

Mummy's been having a lot of big feelings recently

(Like how?)

Just, like, hang on lemme-, my fingers are trapped

Like, um, I feel a bit confused

(Why?) I don't know

And I feel like I don't really know what I'm doing

(Oh, at all?)

At all

And that would make me go

My little love

Tell me, do you feel the way my past aches?

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

I wanted you to have everything I never had

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

I love your dad 'cause he gave you to me

You're half me and you're half daddy

Oh

I'm holding on (barely)

Mama's got a lot to learn (it's heavy)

I'm holding on (catch me)

Mama's got a lot to learn (teach me)

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

I feel very paranoid, I feel very stressed

Um, I have a hangover, which never helps, but

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

And I never feel lonely, I love being on my own

I always preferred being on my own than being with people

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

Being out and stuff like that to keep my mind off of him

And I feel like today I'm home, and I wanna be at home

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
coldness /ˈkoʊldnəs/ B2	noun - sự lạnh lùng
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối verb - nói dối
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - có tội
save /seɪv/ A2	verb - cứu
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
breaks /breɪks/ A1	verb - làm vỡ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - lo lắng
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng
stressed /strest/ B1	adjective - căng thẳng
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see your eyes widen like an ocean

  ➔ So sánh (sử dụng "like" hoặc "as")

  ➔ So sánh độ lớn của đôi mắt đứa trẻ với đại dương bao la sử dụng từ "like".

• I'm finding it hard to be here, sincerely

  ➔ "It" như một chủ ngữ giả

  ➔ Câu này sử dụng "it" như một chủ ngữ giả, trong đó "it" không đề cập đến bất kỳ điều gì cụ thể. Chủ ngữ thật là cụm động từ nguyên mẫu "to be here". Cấu trúc này thường được sử dụng khi diễn tả cảm xúc hoặc sự khó khăn.

• I don't recognise myself in the coldness of the daylight

  ➔ Sử dụng "in" để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Ở đây, "in" chỉ ra môi trường hoặc bối cảnh mà người nói không nhận ra bản thân mình. Nó cho thấy một trạng thái tồn tại trong "coldness of the daylight."

• I'm so far gone, and you're the only one who can save me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who can save me)

  ➔ "Who can save me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the only one". Nó cung cấp thông tin bổ sung về danh từ mà nó bổ nghĩa.

• Mama's got a lot to learn (it's heavy)

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng: "Mama's" thay cho "Mama has"

  ➔ "Mama's" là một hình thức rút gọn kết hợp giữa "Mama" và "has". Hình thức rút gọn này phổ biến trong văn nói hoặc sáng tác bài hát để làm cho cụm từ trở nên thân mật và quen thuộc hơn.

• Tell me, do you feel the way my past aches?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong câu hỏi (trợ động từ "do" trước chủ ngữ "you")

  ➔ Sử dụng "do" trước "you" trong một câu hỏi nhấn mạnh và tạo ra một giai điệu trang trọng hoặc thơ mộng hơn một chút. Nếu không có nó, câu hỏi có thể là "Do you feel the way my past aches?".

• I wanted you to have everything I never had

  ➔ Quá khứ hoàn thành (I never had): biểu thị một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

  ➔ Người nói muốn con mình trải nghiệm những điều mà cô ấy không có cơ hội trải nghiệm trong cuộc sống của mình. Việc sử dụng thì quá khứ hoàn thành nhấn mạnh rằng việc thiếu những trải nghiệm này xảy ra trước mong muốn con cô ấy có được chúng.

• I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

  ➔ Mệnh đề danh từ như một bổ ngữ chủ ngữ (that I feel lonely)

  ➔ Mệnh đề "that" giải thích "today" là gì. Nó đóng vai trò là phần bổ sung định nghĩa hoặc mô tả chủ ngữ. "Today" là ngày đầu tiên cô ấy cảm thấy cô đơn.