Tout ira bien – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adèle, Robin

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Parfois, je doute de moi

Sometimes, I doubt myself

Parfois, je me dis que je n'ai pas vécu ce qu'il fallait

Sometimes, I tell myself that I haven't lived as I should have

Enfance, oubliée

Childhood, forgotten

Un jour, je saurai qui je suis

One day, I will know who I am

Un jour, j'aurais battu le vide que j'ai moi-même créé

One day, I will have conquered the void that I created myself

On m'dit que je suis compliqué

They tell me that I am complicated

Et j'attends encore les souvenirs d'une vie que je n'ai pas vécue

And I am still waiting for the memories of a life I haven't lived

Pas vécue

Not lived

Et j'entends encore, les gens me raconter tout ce qu'il m'est arrivé

And I still hear people telling me everything that has happened to me

Arrivé

Happened

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

J'ai l'impression d'attendre la vie

I feel like I'm waiting for life

Comme le torrent après la pluie tout peut arriver

Like the torrent after the rain, anything can happen

J'aurais dû m'écouter

I should have listened to myself

Et je vois les saisons défiler

And I see the seasons passing by

Et le temps ne fait que passer

And time just keeps moving on

J'ai l'impression que la vie n'a pas commencé

I feel like life hasn't started

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Arrête de réfléchir, et si il y a des obstacles

Stop overthinking, and if there are obstacles

Tu les prendras

You will take them

À toi, maintenant d'agir et si la vie te tacle

Now it's your turn to act, and if life tackles you

Tu la remercieras

You will thank it

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Tout ira bien

Everything will be fine

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

If you do now what you thought you would do tomorrow

Tout ira bien

Everything will be fine

Tout ira bien

Everything will be fine

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - well, good
doute /dut/ B1	noun - doubt
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory, souvenir
vidé /vide/ B2	noun - void, emptiness
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - seasons
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - to reflect, to think
obstacles /ɔb.sta.kl/ B2	noun - obstacles
agis /a.ʒi/ B1	verb - to act
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ B2	verb - to thank
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - impression
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - to arrive
créé /kʁe.e/ B2	verb - to create
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - complicated