Je ne sais pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adèle, Robin

Lyrics & Translation

Learning a language can be a beautiful journey of discovery, and music is a fantastic companion. Adèle & Robin's song 'Je ne sais pas' offers a glimpse into contemporary French pop with its poetic and relatable lyrics about feeling a little lost in the world. By exploring the song, you can pick up modern French vocabulary and expressions that capture a universal human experience. What makes this song special is its honest and vulnerable portrayal of uncertainty, a feeling we all know, making it a powerful and connecting piece of music to learn with.

[English]

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Il y a l'urgence, les autres villes

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces par le corps

Les souvenirs restent quand je dors

Il y a l'urgence, les autres villes

Et puis l'absence, le temps qui file

Efface les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Il y a l'essence sur tes cils

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Et laisse des traces, changement de décor

C'est ça qui reste quand je dors

Il y a l'essence sur tes cils

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Et laisse des traces, changement de décor

C'est ça qui reste quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps me lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Je ne sais pas (je ne sais pas)

Sur quel pied danser (Oh-oh)

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

Je ne sais pas

...

[French]

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Il y a l'urgence, les autres villes

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces par le corps

Les souvenirs restent quand je dors

Il y a l'urgence, les autres villes

Et puis l'absence, le temps qui file

Efface les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Il y a l'essence sur tes cils

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Et laisse des traces, changement de décor

C'est ça qui reste quand je dors

Il y a l'essence sur tes cils

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Et laisse des traces, changement de décor

C'est ça qui reste quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps me lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Je ne sais pas (je ne sais pas)

Sur quel pied danser (Oh-oh)

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

Je ne sais pas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sais /sɛ/ A1	verb - to know
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - lost
urgence /yʁ.ʒɑ̃s/ B1	noun - urgency
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - absence
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - memories
traces /tʁas/ B2	noun - traces
cœur /kœʁ/ B2	noun - heart
corps /kɔʁ/ B2	noun - body
temps /tɑ̃/ B2	noun - time
lâché /la.ʃe/ B2	verb - to let go
décalage /de.ka.laʒ/ C1	noun - discrepancy
décor /de.kɔʁ/ C1	noun - decor

Key Grammar Structures

• Je ne sais pas

  ➔ Negative form with 'ne' and 'pas' to express 'not know'.

  ➔ In French, 'ne...pas' is used for negation, with the verb between them.

• Sur quel pied danser

  ➔ Interrogative phrase using 'sur' + 'quel' + 'pied' + 'danser' to ask 'which foot to dance on'.

  ➔ 'Quel' is an interrogative adjective meaning 'which', used to ask a choice among options.

• Je suis perdu en décalage incontrôlé

  ➔ Use of 'être' in the present tense + 'perdu' as past participle to describe being lost; 'en décalage incontrôlé' indicates an uncontrolled mismatch or disconnection.

  ➔ 'Être' is used as an auxiliary verb here to form the passé composé with 'perdu'.

• Effacer les traces par le corps

  ➔ Use of 'effacer' in the infinitive to indicate the action 'to erase'; 'par le corps' specifies 'by the body' as the means.

  ➔ The infitive form 'effacer' is used to indicate the action of erasing.

• Les souvenirs restent quand je dors

  ➔ Use of present tense 'restent' of 'rester' to describe ongoing state; 'quand je dors' introduces the time clause indicating 'when I sleep'.

  ➔ The verb 'rester' in present tense 'restent' shows that the memories continue to remain.

• Mon cœur et mon corps m'ont lâché

  ➔ Use of 'avoir' in the passé composé ('m'ont lâché') with the past participle 'lâché' to express that 'my heart and body have let go' or 'failed'.

  ➔ The auxiliary verb 'avoir' with past participle 'lâché' forms the passé composé to indicate completed action.