My Plan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: LEMONADE - The 2nd Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của aespa qua 'My Plan'! Đây không chỉ là một bản nhạc phim hấp dẫn với phong cách ballad điện ảnh độc đáo, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Hàn diễn tả cảm xúc mãnh liệt và những câu nói đầy tính tự sự, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lần đầu tiên, yeah

Điều khiến em phải lay động, uh

Anh rốt cuộc là gì thế? Yeah

Anh là sự hoàn hảo, đúng không? Ooh, baby

A-B-C, em nghĩ là anh đã nắm thóp được em

Nhưng mấy trò lừa lọc lộ liễu đó chẳng có tác dụng đâu, uh

Dưới góc nhìn của em, uh, em thấy rõ hết rồi, uh

Nhưng hiện tại em vẫn cứ giả vờ như không biết

Một sự kích hoạt hoàn hảo, em sẽ cho anh thấy mọi thứ anh muốn

Khiến anh phải nghẹt thở (yeah), sau khi cướp đi hơi thở ấy của anh

Tiến một bước, uh-uh, bóng tối đang dần dài ra

Cái bóng đó (yeah)

Muốn chơi đùa cùng em không?

Đến đây và nắm lấy tay em, chẳng việc gì phải sợ hãi cả

Suốt đêm thâu, nơi không một bóng người

Chỉ có đôi ta mà thôi

Chỉ có anh và em, cứ như thế này nhé

Vì em không muốn dừng lại đâu

Em sẽ chiếm lấy tất cả của anh, khiến anh không thể tỉnh táo nổi

Anh chính là nạn nhân của đêm nay

Yeah

Trong kế hoạch của em

Ooh, woah, yeah

Yeah

Thời gian đang trôi, uh (thời gian đang trôi, uh)

Dẫn dắt vừa đủ thế là được rồi

Uh, em cứ thế mà lấy thôi, đừng đuổi theo, cho đến khi em muốn (yuh)

Em muốn quan sát thêm chút nữa, em sẽ không phát ra tiếng động nào đâu

Chỉ một lời thì thầm, cũng đủ làm xáo động trái tim anh

Khiến anh chao đảo (oh), hình bóng ấy dần tan biến

Cẩn thận bước chân nhé, chàng trai

Mọi thứ sẽ đổ vỡ trong chớp mắt thôi

Muốn chơi đùa cùng em không?

Đến đây và nắm lấy tay em, chẳng việc gì phải sợ hãi cả

Suốt đêm thâu, nơi không một bóng người

Chỉ có đôi ta mà thôi

Vì anh và em, cứ như thế này nhé

Vì em không muốn dừng lại, khiến anh chẳng thể tỉnh táo

Em sẽ chiếm lấy tất cả của anh

Anh chính là nạn nhân của đêm nay

Đừng cố gắng vô ích nữa, dù anh có đổ lỗi cho em đi chăng nữa

Chàng trai à, anh đã đi quá xa rồi

Giờ thì anh đã nằm trong sự kiểm soát của em (kiểm soát của em)

Mọi chuyện đã kết thúc đúng như kế hoạch, quá muộn rồi (quá muộn rồi)

Bình tĩnh nào chàng trai, cứ ngồi yên đi, bình tĩnh nào, chàng trai, chàng trai

Muốn ở lại bên em không? (ở lại bên em)

Khi em gọi anh là của em, thì không thể quay đầu lại được nữa đâu

Được rồi, giữa anh và em (baby, I, oh)

Vượt qua màn đêm đang che khuất

Cùng nhau suốt cả ngày lẫn đêm (cùng nhau)

Vì em không muốn dừng lại đâu

Em sẽ mê hoặc cả linh hồn anh, khiến anh không thể cựa quậy

Anh chính là nạn nhân của đêm nay (của đêm nay)

Bình tĩnh nào chàng trai, cứ ngồi yên đi, bình tĩnh nào, chàng trai, chàng trai (bình tĩnh nào)

Trong, trong (ooh)

Bình tĩnh nào chàng trai, cứ ngồi yên đi, bình tĩnh nào, chàng trai, chàng trai

Trong kế hoạch của em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

First time, yeah

날 움직이게 만든, uh

넌 대체 뭘까? Yeah

You're a ten, right? Ooh, baby

A-B-C, think you got me

안 통해 뻔한 속임수 따윈, uh

POV, uh, I see it, uh

아직은 모른척해 난

완벽한 trigger, I'll show you everything you want

Make you hiccup (yeah), 너의 그 숨을 뺏은 다음

Take a step, uh-uh, 점점 길어진

The shadow (yeah)

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

Just you and I, 이대로

As I don't wanna take it

정신 못 차리게 네 모든 걸 다 가져갈게

You're the victim for the night

Yeah

In my, in my plan

Ooh, woah, yeah

Yeah

Time is ticking, uh (time is ticking, uh)

적당히 끌었음 그걸로 됐지

Uh, I just take it, don't chase, 내가 원할 때까진 (yuh)

좀 더 지켜볼래, I won't make a sound

한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔

Make you flicker (oh), 사라져 버린 silhouette

Watch your step, boy

순식간에 다 무너질 거야

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

'Cause you and I, 이대로

As I don't wanna take it, 정신 못 차리게

네 모든 걸 다 가져갈게

You're thе victim for the night

더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만

Boy, you just came too far

Now I got you under my control (my control)

계획대로 끝났어 too latе (too late)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

Wanna stay with me? (stay with me)

When I call you mine, 돌이킬 수 없잖아

Alright, 너와 나 사이 (baby, I, oh)

가려진 밤을 지나

All day and night together (together)

As I don't wanna take it

꼼짝도 못 하게 영혼까지 홀려버릴게

You're the victim for the night (for the night)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy (easy boy)

In my, in my (ooh)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

In my plan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
움직이다 um-jik-i-da Level 2	verb - di chuyển
속임수 so-gim-su Level 4	noun - thủ đoạn, sự lừa dối
완벽하다 wan-byeok-ha-da Level 3	adjective - hoàn hảo
뺏다 ppaet-da Level 3	verb - cướp, lấy đi
겁내다 geop-nae-da Level 3	verb - sợ hãi
정신 jeong-sin Level 2	noun - tinh thần, tâm trí
차리다 cha-ri-da Level 3	verb - tỉnh táo, chuẩn bị
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adjective - vừa phải
원하다 won-ha-da Level 1	verb - muốn, mong muốn
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - giữ, trông chừng
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - biến mất
순식간 sun-sik-gan Level 5	noun - trong nháy mắt
무너지다 mu-neo-ji-da Level 3	verb - sụp đổ
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - cố gắng
가리다 ga-ri-da Level 3	verb - che giấu
영혼 yeong-hon Level 4	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 움직이게 만든, 넌 대체 뭘까?

  ➔ Cấu trúc sai khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng "움직이게 만든" (làm cho tôi cử động) để diễn tả việc khiến ai đó thực hiện một hành động.

• 안 통해 뻔한 속임수 따윈

  ➔ Cấu trúc phủ định / Cách diễn đạt bác bỏ

  ➔ "따윈" (những thứ như thế) được dùng để thể hiện sự coi thường hoặc bác bỏ danh từ đứng trước.

• 겁낼 필욘 없잖아

  ➔ Cấu trúc về sự cần thiết (không cần phải làm gì đó)

  ➔ Kết hợp "겁내다" (sợ hãi) với "-ㄹ 필요 없다" (không cần) và đuôi "-잖아" (như bạn biết đấy).

• 적당히 끌었음 그걸로 됐지

  ➔ Kết thúc giả định quá khứ / Điều kiện (-었음)

  ➔ Dạng rút gọn "끌었음" (nếu đã kéo dài đủ) ngụ ý một hành động đã hoàn thành đóng vai trò là điều kiện.

• 순식간에 다 무너질 거야

  ➔ Thì tương lai (-(으)ㄹ 거야)

  ➔ Diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• 돌이킬 수 없잖아

  ➔ Hình thái khả năng (không thể làm gì đó)

  ➔ Dùng để chỉ sự không thể của một hành động, trong trường hợp này là "quay lại".

• 더는 애쓰지 마

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng làm gì)

  ➔ Một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó dừng thực hiện một hành động ("cố gắng").

• 꼼짝도 못 하게

  ➔ Cấu trúc trạng ngữ (để làm gì đó)

  ➔ Được dùng như một cụm trạng ngữ để mô tả mức độ hoặc kết quả của động từ chính (làm cho ai đó không thể cử động).