ナンセンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Penthouse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sắc bén của 'ナンセンス'! Bài hát giúp học từ vựng về xã hội hiện đại, cách diễn đạt mạnh mẽ như '黙れ' (im đi) hay thành ngữ độc đáo như '正義し放題'. Đặc biệt với phong cách rock pha jazz/funk cùng thông điệp đậm tính phản biện, đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Không cảm ơn, được rồi chứ?

Vui vẻ quá mức, điên rồi.

Không phù hợp, phản hồi thì khiêm tốn.

Chạy theo chính nghĩa, ông X đang phóng hỏa.

Chuyện 'chưa rõ thật giả' thì điên rồi.

Đêm cứ vậy mãi, lặp đi lặp lại.

Chúng ta say mê, chìm đắm trong oán hận rồi.

Trong mắt? Trong răng? Đơn giản thôi, hít vào thở ra rồi phán xét.

Cuối cùng tối nay, chúng ta tổ chức buổi tiệc thoải mái.

Mọi người đều vô nghĩa, thật là vô nghĩa.

Đừng làm quá, câm đi, câm đi.

Thế giới này vô nghĩa, thật là đáng tiếc.

Thật đáng thương, thương cảm, không còn cách nào khác.

Nào, cố gắng lên, chúc may mắn nhé.

Vậy hãy gửi lời hỏi thăm đến Diêm Vương.

Im lặng đi, được chứ?

Đang bán loa phát thanh.

Dù tên không rõ, cứ cảm ơn thường xuyên nha.

Buổi diễn cuối cùng trong đêm.

Chính là đêm tiệc bẩn theo đúng lời tuyên bố.

Phải trái đều đứng trên chông ghềnh, kiểm soát tình thế đột ngột.

Cuối cùng tối nay, chúng ta tổ chức buổi tiệc thoải mái.

Mọi người đều vô nghĩa, thật là vô nghĩa.

Đừng khoe khoang, câm đi, câm đi.

Thế giới này vô nghĩa, thực sự lấy làm tiếc.

Thật đáng thương, thương cảm, bạn có thể hiểu không?

Ừ ừ, đúng rồi, đúng rồi, cứ thế thôi.

Ừ ừ, đúng rồi, đúng rồi.

Mọi người đều vô nghĩa, thật là vô nghĩa.

Đừng làm quá, câm đi, câm đi.

Thế giới này vô nghĩa, vốn dĩ là vô nghĩa.

Đừng khoe mẻ nữa, câm đi, câm đi.

sắp hết thời gian rồi, thật là đáng tiếc.

Ngươi đã hài lòng chưa? Trút lui, trút lui, biến đi luôn đi.

Nào, cố gắng lên, chúc thành công.

Bạn có thể rời đi rồi đó.

Thà cứ yên nghỉ đi, an nghỉ vĩnh hằng.

Vậy gặp nhau ở kiếp sau nhé, hẹn gặp lại!

[Tiếng Nhật]

No thank you, alright?

能天気 どうかしている

「不適切」「指摘には低姿勢で」

正義し放題 Mr.X 放火している

「※真偽不明」なんて正気じゃない

夜はOn and on and on

僕ら怨念飲んでへべれけじゃん

目には？歯には？ 簡単だ 吸って吐いてジャッジメント

ようやく今晩 無礼講決行です

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス 誠に遺憾です

お気の毒ね 哀れ 哀れ 仕方ねえ

ほら精々気張っていってらっしゃい

じゃ閻魔によろしく言っといて

Be quiet, alright?

拡声器セールしている

「名義不明だとしてもまいどあり」

夜にカーテンコールを

まさに宣言通り Dirty Party Night

右も左も断頭台 降って湧いたチェックメイト

ようやく今晩 無礼講決行です

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス 誠に遺憾です

お気の毒ね 哀れ 哀れ Can’t you understand?

Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah

Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス ハナからナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

間も無く時間です 誠に遺憾です

お気は済んだ？ 退がれ 退がれ くたばれ

ほら精々気張っていってらっしゃい

ご退場しちゃって良いから

いっそRest In Peace でご冥福

そんじゃ来世で会おうか See you again!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
能天気 (Noutenki) /noːtenki/ B2	adjective, noun - vô tư lự, lạc quan, vô lo vô nghĩ
正義 (Seigi) /seːɡi/ B1	noun - công lý, chính nghĩa
放火 (Houka) /hoːka/ C1	verb, noun - đốt phá, phóng hỏa
正気 (Shouki) /ʃoːki/ B2	noun - lý trí, tỉnh táo
怨念 (Onnen) /onːnen/ C1	noun - oán hận, hận thù
無礼講 (Bureikou) /bɯɾeːkoː/ C2	noun - bữa tiệc thân mật, không nghi thức
決行 (Kekkou) /kekːoː/ B2	verb, noun - thực hiện, tiến hành
皆様 (Minasama) /minasama/ A2	noun - mọi người, quý vị
ナンセンス (Nansensu) /nanseꜜnsu/ B1	noun - vô nghĩa
遺憾 (Ikan) /ikan/ B2	adjective - tiếc nuối, đáng tiếc
哀れ (Aware) /aːɾe/ B2	adjective - thảm hại, đáng thương
閻魔 (Enma) /emma/ C1	noun - Diêm Vương
拡声器 (Kakuseiki) /kakɯseːki/ C1	noun - loa phóng thanh
カーテンコール (Kātenkōru) /kaːtenkoːɾɯ/ B2	noun - cuộc gọi màn (trong nhà hát)
断頭台 (Dantoudai) /dantoːdai/ C2	noun - máy chém
退場 (Taijou) /taidʑoː/ B2	verb, noun - rút lui, rời đi
冥福 (Meifuku) /meːfɯkɯ/ C1	noun - hạnh phúc ở thế giới bên kia
来世 (Raise) /ɾaiseː/ B2	noun - kiếp sau, thế giới bên kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうかしている

  ➔ Diễn đạt về việc mất kiểm soát hoặc cư xử kỳ quặc

  ➔ Nó diễn đạt rằng ai đó đang cư xử phi lý hoặc kỳ quặc.

• イキる勿れ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng 〜勿れ để yêu cầu ai đó không tránh khỏi tỏ ra kiêu căng hoặc tự mãn

  ➔ Lời yêu cầu ai đó ngừng hành xử kiêu căng hoặc tự cao tự đại.

• 降って湧いた

  ➔ Cụm từ mang nghĩa 'đến một cách đột ngột hoặc bất ngờ'

  ➔ Một thành ngữ mang nghĩa một điều gì đó xuất hiện một cách bất ngờ hoặc đột ngột.

• 正義し放題

  ➔ Cụm cố định kết hợp '正義' (công lý) và 'し放題' (tùy thích), ý chỉ 'thực hiện công lý tùy ý'

  ➔ Cụm từ chỉ rõ ai đó đang làm công lý hoặc hành xử chính đáng theo ý họ muốn.

• ご退場しちゃって良いから

  ➔ Lối biểu đạt thân mật dùng 〜しちゃって để gợi ý rằng việc rời đi là được phép

  ➔ Một cách thân mật để nói rằng ai đó có thể rời đi hoặc rút lui.

• 退がれ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 退く (lùi ra, rút lui), dùng để ra lệnh lui bước

  ➔ Lời ra lệnh trong dạng mệnh lệnh bảo ai đó rút lui hoặc lùi lại.

• See you again!

  ➔ Cụm từ phổ biến để nói lời tạm biệt với hy vọng sẽ gặp lại nhau

  ➔ Lời chào thân thiện thể hiện hy vọng sẽ gặp lại nhau.