Lyrics & Bản dịch
Vui vẻ quá mức, điên rồi.
Không phù hợp, phản hồi thì khiêm tốn.
Chạy theo chính nghĩa, ông X đang phóng hỏa.
Chuyện 'chưa rõ thật giả' thì điên rồi.
Đêm cứ vậy mãi, lặp đi lặp lại.
Chúng ta say mê, chìm đắm trong oán hận rồi.
Trong mắt? Trong răng? Đơn giản thôi, hít vào thở ra rồi phán xét.
Cuối cùng tối nay, chúng ta tổ chức buổi tiệc thoải mái.
Mọi người đều vô nghĩa, thật là vô nghĩa.
Đừng làm quá, câm đi, câm đi.
Thế giới này vô nghĩa, thật là đáng tiếc.
Thật đáng thương, thương cảm, không còn cách nào khác.
Nào, cố gắng lên, chúc may mắn nhé.
Vậy hãy gửi lời hỏi thăm đến Diêm Vương.
Im lặng đi, được chứ?
Đang bán loa phát thanh.
Dù tên không rõ, cứ cảm ơn thường xuyên nha.
Buổi diễn cuối cùng trong đêm.
Chính là đêm tiệc bẩn theo đúng lời tuyên bố.
Phải trái đều đứng trên chông ghềnh, kiểm soát tình thế đột ngột.
Cuối cùng tối nay, chúng ta tổ chức buổi tiệc thoải mái.
Mọi người đều vô nghĩa, thật là vô nghĩa.
Đừng khoe khoang, câm đi, câm đi.
Thế giới này vô nghĩa, thực sự lấy làm tiếc.
Thật đáng thương, thương cảm, bạn có thể hiểu không?
Ừ ừ, đúng rồi, đúng rồi, cứ thế thôi.
Ừ ừ, đúng rồi, đúng rồi.
Mọi người đều vô nghĩa, thật là vô nghĩa.
Đừng làm quá, câm đi, câm đi.
Thế giới này vô nghĩa, vốn dĩ là vô nghĩa.
Đừng khoe mẻ nữa, câm đi, câm đi.
sắp hết thời gian rồi, thật là đáng tiếc.
Ngươi đã hài lòng chưa? Trút lui, trút lui, biến đi luôn đi.
Nào, cố gắng lên, chúc thành công.
Bạn có thể rời đi rồi đó.
Thà cứ yên nghỉ đi, an nghỉ vĩnh hằng.
Vậy gặp nhau ở kiếp sau nhé, hẹn gặp lại!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
能天気 (Noutenki) /noːtenki/ B2 |
|
|
正義 (Seigi) /seːɡi/ B1 |
|
|
放火 (Houka) /hoːka/ C1 |
|
|
正気 (Shouki) /ʃoːki/ B2 |
|
|
怨念 (Onnen) /onːnen/ C1 |
|
|
無礼講 (Bureikou) /bɯɾeːkoː/ C2 |
|
|
決行 (Kekkou) /kekːoː/ B2 |
|
|
皆様 (Minasama) /minasama/ A2 |
|
|
ナンセンス (Nansensu) /nanseꜜnsu/ B1 |
|
|
遺憾 (Ikan) /ikan/ B2 |
|
|
哀れ (Aware) /aːɾe/ B2 |
|
|
閻魔 (Enma) /emma/ C1 |
|
|
拡声器 (Kakuseiki) /kakɯseːki/ C1 |
|
|
カーテンコール (Kātenkōru) /kaːtenkoːɾɯ/ B2 |
|
|
断頭台 (Dantoudai) /dantoːdai/ C2 |
|
|
退場 (Taijou) /taidʑoː/ B2 |
|
|
冥福 (Meifuku) /meːfɯkɯ/ C1 |
|
|
来世 (Raise) /ɾaiseː/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “能天気 (Noutenki)” hay “正義 (Seigi)” trong bài "ナンセンス" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
どうかしている
➔ Diễn đạt về việc mất kiểm soát hoặc cư xử kỳ quặc
➔ Nó diễn đạt rằng ai đó đang cư xử phi lý hoặc kỳ quặc.
-
イキる勿れ
➔ Dạng mệnh lệnh dùng 〜勿れ để yêu cầu ai đó không tránh khỏi tỏ ra kiêu căng hoặc tự mãn
➔ Lời yêu cầu ai đó ngừng hành xử kiêu căng hoặc tự cao tự đại.
-
降って湧いた
➔ Cụm từ mang nghĩa 'đến một cách đột ngột hoặc bất ngờ'
➔ Một thành ngữ mang nghĩa một điều gì đó xuất hiện một cách bất ngờ hoặc đột ngột.
-
正義し放題
➔ Cụm cố định kết hợp '正義' (công lý) và 'し放題' (tùy thích), ý chỉ 'thực hiện công lý tùy ý'
➔ Cụm từ chỉ rõ ai đó đang làm công lý hoặc hành xử chính đáng theo ý họ muốn.
-
ご退場しちゃって良いから
➔ Lối biểu đạt thân mật dùng 〜しちゃって để gợi ý rằng việc rời đi là được phép
➔ Một cách thân mật để nói rằng ai đó có thể rời đi hoặc rút lui.
-
退がれ
➔ Dạng mệnh lệnh của 退く (lùi ra, rút lui), dùng để ra lệnh lui bước
➔ Lời ra lệnh trong dạng mệnh lệnh bảo ai đó rút lui hoặc lùi lại.
-
See you again!
➔ Cụm từ phổ biến để nói lời tạm biệt với hy vọng sẽ gặp lại nhau
➔ Lời chào thân thiện thể hiện hy vọng sẽ gặp lại nhau.
Bài hát liên quan