Não Me Provoca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nilo, Luísa Sonza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

Cô gái thật quyến rũ, xinh đẹp, thơm tho

Não vou mais embora

Tôi sẽ không về nữa

O que eu faço agora?

Bây giờ tôi phải làm gì?

Não me provoca, vai ficar de costa

Đừng khiêu khích anh, em sẽ quay mông lại

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Lắc mông thật cuốn hút, đúng kiểu bố thích

Vai ver se solta, não fica acanhado

Thử xem có thả lỏng được không, đừng ngại ngùng

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Cô ấy thích lắm, chỉ vì tôi chẳng ra gì

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

Khói bay lên, cơn gió nhẹ ập đến

Tudo foi fluindo

Mọi thứ cứ thế trôi đi

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

Hãy đến đây, đồ hư hỏng, thỏa mãn những ham muốn của anh

Outras eu nem vejo

Những người khác anh còn chẳng để mắt tới

Só quero você

Anh chỉ muốn em

Que mulher gostosa

Cô gái thật quyến rũ

Tão linda, cheirosa

Thật xinh đẹp, thơm tho

Não vou mais embora

Tôi sẽ không về nữa

O que eu faço agora?

Bây giờ tôi phải làm gì?

Não me provoca

Đừng khiêu khích anh

Vai ficar de costa

Em sẽ quay mông lại

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

Lắc mông thật cuốn hút, đúng kiểu bố thích

Vai ver se solta, não fica acanhado

Thử xem có thả lỏng được không, đừng ngại ngùng

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

Cô ấy thích lắm, chỉ vì tôi chẳng ra gì

Eu mato a sede com a saliva

Anh dập tắt cơn khát bằng nước bọt

Vem mamar em cima

Lên đây mà nhấm nháp lấy anh

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

Làm sao mà em làm mấy cô gái đó ấn tượng?

Elegante, fina

Sang trọng, tinh tế

Muito pra tua vida

Quá sức đối với cuộc đời em

Passa na minha cama que teu passe valoriza

Ghé qua giường anh thì giá trị của em sẽ tăng lên

E todo mundo sabe

Và ai cũng biết

Cê morre de vontade de me ter, bebê

Em thèm khát muốn có anh đến chết, em yêu

Você é gostoso, mas só serve pra mim

Anh thật quyến rũ, nhưng chỉ hợp với em thôi

É a realidade

Đó là sự thật

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

Em biết em không thể dính líu, nhưng chỉ vì muốn trêu tức

Eu te provoco

Em khiêu khích anh

Eu viro de costa

Em quay mông lại

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

Em lắc mông thật cuốn hút, đúng kiểu anh thích

Puxa, prende e solta

Kéo, giữ rồi thả ra

Não fica acanhado

Đừng ngại ngùng

Você gosta muito só porque eu não valho nada

Anh thích lắm chỉ vì em chẳng ra gì

Eu te provoco, eu viro de costa

Em khiêu khích anh, em quay mông lại

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

Em lắc mông thật cuốn hút, đúng kiểu anh thích

Puxa, prende e solta

Kéo, giữ rồi thả ra

Não fica acanhado

Đừng ngại ngùng

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

Anh thích lắm chỉ vì em chẳng ra gì sao?

Não vale nada

Chẳng ra gì

Não vale nada

Chẳng ra gì

Nego de Maio, só se tem baile

Nego de Maio, chỉ có tiệc tùng thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - phụ nữ
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - ngon, hấp dẫn; (tiếng lóng) nóng bỏng (người) noun - người phụ nữ hấp dẫn
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - đẹp
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - thơm
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - khiêu khích, trêu chọc
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - lưng
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - lắc hông, nhảy lắc mông (twerk)
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - cách nhỏ, cách riêng, lối giải quyết khéo léo (mang tính lách luật hoặc linh hoạt)
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - buông ra, thả ra, thả lỏng
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - e thẹn, nhút nhát, ngại ngùng
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - đáng giá, có giá trị, có hiệu lực
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - nghịch ngợm, ranh mãnh; (thông tục) dâm đãng, phóng túng noun - người nghịch ngợm; (thông tục) gái hư, lẳng lơ
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - bú, cho bú; (thông tục) quan hệ tình dục bằng miệng, lợi dụng, hưởng lợi không công
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - đánh giá cao, trân trọng, làm tăng giá trị
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - liên quan, gói lại, dính líu, vướng vào (mối quan hệ)
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - độc ác, ác ý; (đùa giỡn) sự nghịch ngợm, tinh quái
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - kéo, lôi
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - bắt giữ, bắt, giữ, buộc, gắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não vou mais embora

  ➔ Cấu trúc phủ định và Cụm động từ

  ➔ `Não... mais` là cấu trúc phủ định có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không bao giờ nữa". `Ir embora` là một cụm động từ có nghĩa là "rời đi".

• O que eu faço agora?

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ `O que` là một cụm đại từ nghi vấn được dùng để hỏi "Cái gì?". Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "Bây giờ tôi phải làm gì?".

• Não me provoca

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với Đại từ tân ngữ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh phủ định (`Não`) theo sau bởi một đại từ tân ngữ (`me`) và động từ ở thể mệnh lệnh (`provoca`). Nó có nghĩa là "Đừng chọc tức tôi."

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ Liên từ nguyên nhân và Thành ngữ

  ➔ `Só porque` có nghĩa là "chỉ vì", giới thiệu một nguyên nhân hoặc lý do. `Não valer nada` là thành ngữ có nghĩa là "không có giá trị" hoặc "vô dụng".

• A brisa vai batendo

  ➔ Thể tiếp diễn (Ir + Danh động từ)

  ➔ `Ir` (đi) + danh động từ (-ndo) tạo thành thể tiếp diễn không trang trọng, chỉ một hành động đang diễn ra hoặc sẽ tiếp diễn, tương tự như "đang/sẽ xảy ra".

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ `Meus` là một tính từ sở hữu (số nhiều giống đực) có nghĩa là "của tôi", chỉ sự sở hữu đối với "desejos" (mong muốn/khát khao).

• pra impressionar essas menina?

  ➔ Giới từ chỉ mục đích (para/pra)

  ➔ `Pra` (viết tắt của `para`) là một giới từ được dùng ở đây để chỉ mục đích hoặc ý định, có nghĩa là "để mà" hoặc "để".

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ Thành ngữ và Giới từ + Động từ nguyên mẫu có Đại từ

  ➔ `Morrer de vontade` là thành ngữ có nghĩa là "rất muốn" hoặc "chết mê chết mệt". `de me ter` cho thấy giới từ `de` theo sau bởi động từ nguyên mẫu (`ter`) có đại từ tân ngữ (`me`) gắn liền.

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ `Me envolver` là dạng phản thân của động từ `envolver` (liên quan/dính líu). Đại từ `me` chỉ ra rằng chủ ngữ (`eu`) đang thực hiện hành động lên chính mình, có nghĩa là "dính líu vào" hoặc "tham gia".

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ Mệnh đề quan hệ và Danh từ nhỏ

  ➔ Đại từ quan hệ `que` giới thiệu một mệnh đề quan hệ (`que cê gosta`) bổ nghĩa cho `jeitinho`, chỉ rõ "cái cách *mà bạn thích*". `Jeitinho` là dạng thu nhỏ của `jeito` (cách), thêm ý nghĩa đáng yêu/nhỏ nhắn.